The Big Bang Theory — 第 1 季 第 11 集

The earthquake leveled the entire village

地震夷平了整個村莊

Keep the surface of the shelf level

保持層架表面平坦

We live on the third level

我們住在三樓

Do as you please

做你想做的事

She tries to please her boss

她試圖討好她的老闆

I feel guilty about forgetting her birthday

我因為忘了她的生日感到愧疚

The jury found him guilty

陪審團判定他有罪

He was found guilty of the theft

他被判定犯有竊盜罪

They say that he is a genius

他們認為他是個天才

The clock says ten o clock

時鐘顯示十點鐘

You have a say in this decision

你對這個決定有發言權

Tears blurred my vision

眼淚模糊了我的視線

Everything was a blur when I ran

我奔跑時一切都是模糊的影像

I listen to the wireless every morning

我每天早上都聽收音機

All right I will do it

好的我會去做

I am playing with the idea of moving abroad

我正在考慮搬到國外住

The child is playing with his toys

那個孩子正在玩弄他的玩具

She pointed out the mistake

她指出了那個錯誤

The teacher pointed out the main idea

老師點出了主要的觀點

I will phone you later

我待會兒打電話給你

My phone is out of battery

我的手機沒電了

I wait for your good news

我期待你的好消息

Wait a moment before you start

開始前先暫停一下

He likes to wait on customers

他喜歡服務顧客

He signaled for the taxi to stop

他發信號讓計程車停下

I received a signal from him

我收到了他的信號

He tried to screw me out of my money

他試圖騙走我的錢

I do not care so screw the rules

我不在乎所以去他的規則

They are screwing behind his back

他們背著他發生性關係

You cannot pass unless you study

你除非學習不然無法通過

The school has a large intake of students this year

這所學校今年有大量的新進學生

We bought fresh produce at the market

我們在市場買了新鮮農產品

Please produce your identification

請出示您的證件

He rented a comfortable apartment

他租了一間舒適的套房

This apartment is near the station

這處住宅靠近車站

The lights come on at night

燈在晚上會亮起

Don't come on too strong

不要表現得太咄咄逼人

Please come on and join us

請過來加入我們

She gave him a come-on to join the party

她給了他一個參加派對的邀請

I am visiting Tokyo next week

我下週要去造訪東京

My visiting was welcomed by the host

我的拜訪受到了主人的歡迎

The late author wrote many books

已故的作家寫了許多書

The late news caught everyone by surprise

最近的消息讓每個人都很驚訝

Please pay close attention

請仔細注意

Please close the door

請把門關上

The police closed in on the thief

警察包圍了小偷

She appeared in a new movie

她在一部新電影中演出

A ship appeared on the horizon

一艘船出現在地平線上

Here you go your coffee

給你你的咖啡

Success is not certain

成功並非必然

I have a certain feeling about this

我對這件事有種特定的感覺

Critics sing his praises for his work

評論家對他的工作讚不絕口

This song has a beautiful sing

這首歌有優美的旋律

The new engine really sings on the road

這顆新引擎在路上表現得非常好

The doctor will operate on him tomorrow

醫生明天要為他動手術

The crew operates the boat during the trip

船員在旅程中負責航行船隻

Stop he is innocent

住手他是無辜的

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

I moved here two years ago

我兩年前搬到這裡

Things are back to normal

一切都恢復正常了

This year we had a good harvest

今年我們有好的收成

The project is now in full blown production

這個計畫現在處於完全成熟的生產階段

It is a stinking waste of time

這簡直是浪費時間

The room is stinking

這個房間在發臭

We had a stinking day at work

我們今天工作過得極爛

They decided to break up last week

他們上週決定分手

The team started to break up the ice

球隊開始在冰上發動快攻

She started to break up when she heard the news

當她聽到那個消息時她開始崩潰

They had a sad break-up

他們經歷了一次傷心的分手

They decided to break up last week

他們上週決定分手

Learning about different culture is interesting

了解不同的文化很有趣

The scientist examined the cell culture under a microscope

科學家在顯微鏡下觀察細胞培養物

She carries a laptop in her bag

她把手提電腦放在包包裡

You should not be so soft with him

你對他不應該那麼軟弱

The teacher is soft on the students

老師對學生很寬容

He spoke clearly

他說話說得很清楚

The scientist put the sample in a petri dish

科學家把樣本放在培養皿裡

This mistake resulted in a disaster

這個錯誤導致了一場災難

He is hungry for success

他渴望成功

I am getting hungrier by the minute

我感覺越來越餓了

This is a first rate hotel

這是一流的飯店

I first met him in school

我首先是在學校見到他的

That was the worst storm of the year

那是今年最壞的風暴

Monday is the worst day of the week

星期一是這一週最糟的日子

I do not give a damn about it

我根本不在乎那件事

He was damned by his actions

他的行為招致了譴責

It is a damn good book

這真是一本該死的好書

He grew worried about the deadline

他開始對截止日期感到擔憂

The artist created a three dimensional sculpture

藝術家創作了一件立體雕塑

She drew a three dimensional shape on paper

她在紙上畫了一個立體形狀

The sensor will trip the alarm

感應器會啟動警報

He felt like he was tripping

他感覺自己產生了幻覺

She tripped on the stairs

她在樓梯上絆倒了

I spend money on books

我花錢買書

He spends all his energy on work

他將所有精力消耗在工作上

I went to school yesterday

我昨天去了學校

She went the bird free

她把鳥放走了

The said document is missing

上述文件遺失了

She said her opinion clearly

她清楚表達了她的意見

He said hello to everyone

他對大家說了聲哈囉

He likes to ape his teacher

他喜歡模仿他的老師

It is wrong to ape the style of others

仿效他人的風格是不對的

I bought a cold drink

我買了一杯冷飲

The sailors were lost in the deep drink

水手們在深海中迷失了方向

She has good luck in games

她在遊戲中運氣很好

Good luck with your exam

祝你考試順利

It took me two hours to finish

我花了兩個鐘頭才完成

She bent over the desk to write

她俯身在桌上寫字

We need to look at this problem carefully

我們需要仔細審視這個問題

Soldiers were stationed at the border

士兵們被駐紮在邊境

The doctor checked the station of the baby

醫生檢查了胎兒的下降程度

They work on a cattle station in Australia

他們在澳洲的一個大牧場工作

She is my dear friend

她是我親愛的朋友

Dear Mary thank you for the gift

親愛的瑪麗謝謝你的禮物

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的