The Big Bang Theory — 第 3 季 第 4 集

You messed up my room

你把我的房間弄亂了

I messed up my project

我搞砸了我的計畫

He is such a pill

他真是個討厭鬼

The sweater began to pill after washing

這件毛衣洗後開始起毛球

Take this pill with water

配水吞下這顆藥丸

By the way do you have a pen

順便一提你有筆嗎

By the way I saw your friend yesterday

對了昨天我看到你朋友了

By the way the meeting is canceled

附帶一提會議取消了

This is a first rate hotel

這是一流的飯店

I first met him in school

我首先是在學校見到他的

They pirated the movie software

他們盜版了該電影軟體

She wore pirate boots with her costume

她穿著海盜靴搭配服裝

I need to nail the board to the wall

我需要把木板釘在牆上

He hammered a nail into the wood

他把一根釘子釘進木頭裡

She painted her nails red

她把指甲塗成了紅色

Do you like hard drinks

你喜歡喝烈酒嗎

The rock is very hard

這塊岩石非常堅硬

He works very hard every day

他每天都很努力工作

She will come out of this sad state soon

她很快就會走出這種悲傷的狀態

Something good will come out of this project

這個計畫將會產生好的結果

You should come out of your shell and be honest

你應該突破心防坦誠一點

Please come out of the room

請從房間出來

He is away on business

他出差不在

The snow melted away

雪徹底融化了

He lives far away

他住在很遠的地方

I am a little bit tired

我有一點點累

He made a perfect for being late

他為遲到找了個藉口

She practiced to perfect her skill

她練習以改善她的技能

She got a perfect on the test

她在考試中拿了滿分

You should space the chairs out

你應該把椅子間隔開來

I spaced the meeting time

我忘記了會議時間

I am in a good space right now

我現在狀態很好

He will be away for six months

他將會離開半年

She left on the pretense of being busy

她以忙碌為託詞離開

The whole meeting was a pretense

整場會議都是一場偽裝

We drank sake with dinner

我們晚餐時喝了清酒

She moved for the sake of her career

她為了事業而搬家

He had to pay a fine

他必須付一筆罰款

I am feeling fine today

我今天感覺很好

Everything is fine

一切都不錯

She is a fine woman

她是一位漂亮的女士

This is fine silk

這是優質的絲綢

Is it fine if I leave early

我早點離開可以嗎

A stream of people walked by

一群人流動經過

Fish swim in the small stream

魚在小溪流中游泳

He had to beg for food

他必須乞討食物

One third of the cake is left

蛋糕還剩下三分之一

The third house on the street is mine

這條街上的第三間房子是我的

Everyone has a right to privacy

每個人都有隱私權

You should respect his privacy

你應該尊重他的秘密

He confused me with false information

他用假消息誤導我

Do not confuse these two similar books

不要把這兩本相似的書搞混了

His confusing explanation made it hard to follow

他混亂的解釋讓人難以跟上

The rain continued all night

雨持續下了一整晚

The show had a short continue

表演有短暫的延續

He continued to try despite the failure

儘管失敗了他仍堅持嘗試

The late author wrote many books

已故的作家寫了許多書

The late news caught everyone by surprise

最近的消息讓每個人都很驚訝

Do not expose your skin to the sun

不要讓你的皮膚暴露在陽光下

The journalist exposed the truth

記者揭露了真相

What is your shoe size

你的鞋子尺寸是多少

I need a bigger size

我需要更大的大小

He sized the room for furniture

他測量了房間以擺放家具

The news went viral at school

這則新聞在學校瘋傳

That video went viral instantly

那部影片在網路上爆紅

The post achieved viral success

這篇貼文達到了病毒式的成功

Do you have any e-mail today

你今天有收到郵件嗎

Please e-mail me the file

請把檔案寄電子郵件給我

Please send me an e-mail

請寄一封電子郵件給我

The mean of two and four is three

二與四的平均值是三

I mean we should go now

我的意思是我們現在該走了

She is a mean player on the piano

她的鋼琴彈得極好

It was a long day I mean tiring

這天很漫長也就是說很累人

Red lights mean stop

紅燈表示停止

I mean to finish this book

我打算讀完這本書

They have no other means of travel

他們沒有其他交通手段

The symbol means peace

這個符號意指和平

It was mean of you to say that

你那樣說很刻薄

The farmer milks the cow every morning

農夫每天早上擠母牛的奶

He was cowed by the boss

他被老闆威脅了

Bad luck visited the family

不幸降臨在這個家庭

I want to visit the museum

我想參觀博物館

He is known as Jack

他被稱為傑克

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

Sexual intercourse is a biological process

性交是一個生理過程

They had sexual intercourse last night

他們昨晚發生了性關係

This situation presents a problem

這個情況引起了問題

I am happy with my present life

我對現在的生活感到滿意

His bad behavior disgraced his family

他的不良行為讓家人丟臉

Let us get to work

讓我們開始工作

His rude comments really get to me

他粗魯的評論真的很煩擾我

I get to travel for my job

我的工作讓我有機會旅行

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理

I am very busy today

我今天非常忙碌

The streets are very busy

街上非常忙碌

The journalist interviewed the actor

記者面試了那位演員

I have a job interview today

我今天有一場面試

Don't give up on him yet

不要這麼快就對他失去信心

She gave up on fixing the broken toy

她放棄修復那個壞掉的玩具

I will never give up on you

我永遠不會放棄你

He is tired however he kept working

他很累不過他繼續工作

You can do it however you like

你可以隨你喜歡的方式去做

Could we have the check please

請問可以給我們帳單嗎

She is wearing a shirt with a blue check

她穿著一件有藍色格紋的襯衫

He paid the rent with a personal check

他用個人支票支付房租

The meeting will last one hour

會議將持續一小時

I saw him last night

我昨天晚上見到他

What is your last name

你的姓氏是什麼

I have some bad news for you

我有一些壞消息要告訴你

The school requires a uniform

學校要求穿制服

The plants require water to grow

植物需要水才能生長

I object to the new rules

我反對新的規則

My object is to finish this project

我的目標是完成這個專案

The word cat is the object here

貓這個詞在這裡是受詞

This is a famous piano composition

這是一首著名的鋼琴樂曲

She fell on her butt

她摔在了屁股上

The goat butted the fence

山羊撞向了柵欄

Hold the butt of the rifle

拿著步槍的粗端

You must accept the truth

你必須承認事實

You have to accept the consequences

你必須承受後果

Unfortunately he lost his keys

不幸地他弄丟了鑰匙

Unfortunately he arrived late

倒楣地他遲到了

Unfortunately the shop is closed today

可惜地今天店沒開

We agreed to the terms of the contract

我們同意合約的條款

The president has a four year term

總統有四年的任期

This mistake resulted in a disaster

這個錯誤導致了一場災難

The car ran into a tree

車子撞上了一棵樹

The company ran into financial difficulties

這家公司遭遇了財務困難

He ran into the wall while playing

他在玩耍時衝撞了牆壁

I ran into an old friend today

我今天巧遇了一位老朋友

We ran into our teacher at the mall

我們在商場偶然遇見了老師

They ran into each other in the park

他們在公園裡不期而遇

The small stream runs into the river

小溪流匯入了大河

The costs ran into thousands of dollars

費用達到了數千美元

Science deals with the material world

科學研究物質世界

The evidence is material to the case

這項證據對案件很重要

He is material for a great leader

他具備成為優秀領導者的特質

It was only a joke

那只是鬧著玩的

He played a joke on his friend

他對朋友開了個惡作劇

He is an utter fool

他是個十足的笨蛋

She did not utter a word

她沒有說出一個字

Believe you me it was a mistake

相信我那是一個錯誤

This book is a classic

這本書是一部經典