The Big Bang Theory — 第 5 季 第 5 集

This old bed has metal springs

這張舊床有金屬彈簧

The cat sprang onto the table

貓跳到了桌子上

We drank water from a mountain spring

我們喝了山泉水

He is the alternate for the team

他是該隊的替補人員

We alternate driving the car

我們輪流開車

I regret being rude to him

我很後悔對他沒禮貌

I know how to swim

我知道怎麼游泳

He likes to get up to mischief

他喜歡參與惡作劇

She wore a strange get up to the party

她穿了一套奇怪的服裝去派對

Please get up the children for school

請把孩子們叫醒去上學

I have to get up from this table

我必須從這張桌子離開

Please get up from the chair

請從椅子上起身

The committee reached a final decision

委員會做出了最終決策

What is the difference between these two

這兩者之間有什麼差異

Can you spot the difference

你能看出哪裡不同嗎

He acts like a total dork around others

他在別人面前表現得像個怪胎

Don't be such a dork

別當個傻瓜

That is a clever way to solve the problem

那是一個解決問題的機靈方法

The teacher subbed for my usual tutor

老師代替我原本的家教

I ate a turkey sub for lunch

我午餐吃了火雞潛艇堡

The sub dived deep into the ocean

潛水艇潛入了深海

My new sound system includes a powerful sub

我的新音響系統包含一個強力的重低音喇叭

The channel has many loyal subs

這個頻道有很多忠實的訂閱者

The coach sent in a sub during the game

教練在比賽中派上了一名代理人

He propped his bike against the wall

他把腳踏車靠在牆上

They gave him props for his hard work

他們對他的努力表示讚賞

She propped the window open with a book

她用一本書把窗戶靠著打開

They named the baby Alice

他們為這個嬰兒命名為艾莉絲

She has a good name in the industry

她在業界有很好的名聲

Hello doll how are you doing today

哈囉親愛的你今天好嗎

She has a fair face

她有張美麗的臉龐

We went to the county fair

我們去了鄉村市集

He wears blue trunks

他穿著藍色泳褲

The elephant uses its trunk to drink water

大象用鼻子喝水

The tree has a very thick trunk

那棵樹有很粗的樹幹

Shoot I forgot my keys

哎呀我忘了帶鑰匙

He learned how to shoot

他學會了如何射擊

We need to shoot some photos

我們需要拍攝一些照片

We will shoot a movie today

我們今天會拍一部電影

The soldiers prepared to shoot

士兵們準備開火

You need practice to shoot well

你需要練習才能射擊得準

He decided to shoot at the target

他決定朝目標開槍

It is dangerous to shoot a weapon

發射武器是非常危險的

The criminal tried to shoot the guard

歹徒試圖槍擊警衛

He had to shoot at the attacker

他必須向攻擊者開槍

Doctors shoot medicine into the patient

醫生將藥物注射進病人體內

The bullet will shoot the enemy

子彈將會擊中敵人

They were forced to shoot the intruder

他們被迫射殺入侵者

Police had to shoot the criminal

警方不得不將歹徒擊斃

He tried to shoot the target

他試圖射擊目標

The story is based on real events

這個故事是根據真實事件改編的

The back of the chair is broken

椅子的背面壞了

Please back me as soon as possible

請儘快回覆我

Many people back this new project

許多人支持這個新計畫

Everything is ready for the trip

一切都為旅行準備好了

The singer wowed the audience with her voice

那位歌手的歌聲讓聽眾感到驚艷

You should go for it

你應該放手去做

You should go for it

你應該試試看

You need to think before you act

你在行動前需要思考

I am thinking about my next trip

我正想著下次的旅行

I think I understand what you mean

我想我理解你的意思了

Please charge your phone

請給你的手機充電

How much do you charge for delivery

你們配送收多少錢

They charged me ten dollars for the repair

他們修理費向我收了十美元

The general gave the order to charge

將軍下達了衝鋒的命令

The children were left in my charge

孩子們交由我照顧

The bull charged at the matador

公牛向鬥牛士猛衝過去

The police charged him with theft

警方指控他犯下竊盜罪

The soldiers charged at the enemy

士兵們向敵人發起衝鋒

He is in charge of the department

他是該部門的負責人

She charges the whole project

她管理整個專案

Who is in charge of this team

誰是這個團隊的主管

Of course he is late again

他當然又遲到了

It is of course important to eat well

當然飲食均衡是很重要的

They are having a long talking

他們正在進行一場長對話

They are talking in the room

他們正在房間裡說話

I do not give a damn about it

我根本不在乎那件事

He was damned by his actions

他的行為招致了譴責

It is a damn good book

這真是一本該死的好書

The black market activities are dangerous

黑市交易是危險的

Use a scouring pad to clean the pan

用菜瓜布洗鍋子

She sits on a foam pad

她坐在泡棉墊子上

Come over to my pad later

待會來我的住處坐坐

You should not pad the report with fake data

你不該在報告中填入虛假數據

Write your phone number on this pad

把你的電話號碼寫在這張便條紙上

He padded across the floor silently

他悄無聲息地走過地板

How do you deal with stress

你如何處理壓力

A great deal of work

大量的工作

He was arrested for dealing drugs

他因為販賣毒品而被捕

I used chicken stock for the soup

我用雞高湯煮湯

He invested his money in stocks

他把錢投資在股票上

We must come to grips with the budget crisis

我們必須面對預算危機

The judge will rule on the case tomorrow

法官明天將對此案做出裁決

This band rules the music scene

這個樂團稱霸音樂界

The party ruled the country for a decade

該政黨執政了十年

We have a rule against running indoors

我們有禁止在室內奔跑的規則

You must follow the rules of the game

你必須遵守遊戲規則

It is the rule for shops to close early

店舖提早打烊是慣例

It is a general rule that heat rises

熱氣上升是一個通則

Company rules forbid smoking in the office

公司條例禁止在辦公室抽菸

Follow the school rules

請遵守學校的規定

Could we have the check please

請問可以給我們帳單嗎

She is wearing a shirt with a blue check

她穿著一件有藍色格紋的襯衫

He paid the rent with a personal check

他用個人支票支付房租

It was a mortal blow to his career

這是對他職業生涯的致命一擊

That constant noise is annoying

那持續的噪音很惱人

All right you know what I mean

對吧你懂我的意思

All right I will do it

好的我會去做

He kept his old toys in a wooden chest

他把舊玩具存放在木箱裡

The late author wrote many books

已故的作家寫了許多書

The late news caught everyone by surprise

最近的消息讓每個人都很驚訝

My first name is John

我的名是約翰

Please write your first name here

請在這裡寫下你的名字

We are on first name terms

我們是以名字互稱的關係

The price for this meal is very steep

這頓飯的價格非常昂貴

Steep the tea bag in hot water

把茶包浸泡在熱水中

My reaction to the news was surprise

我對這個消息的反應是驚訝

She had a bad reaction to the medicine

她對藥物產生了不良的生理反應

Rust is a chemical reaction of iron and oxygen

生鏽是鐵與氧氣的化學反應

She lives in the house next to ours

她住在我們隔壁的房子

The team was humiliated by their poor performance

這支隊伍因為表現不佳而蒙羞

It was a humiliating defeat

那是一場丟臉的失敗

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的

Toast the bread until it is golden

把麵包烤到金黃色

If I fail this exam I am toast

如果我考砸了就完蛋了

The comedian killed the audience

喜劇演員逗樂了全場觀眾

I would kill for a cold drink right now

我現在渴望喝一杯冷飲

The manager decided to kill the project

經理決定終止那個專案

The manager decided to kill the project

經理決定終止該計畫

The frost will kill the plants

霜凍會殺死植物

He was accused of trying to kill his enemy

他被指控試圖謀殺他的敵人

The police caught the killer

警察抓到了兇手

You should learn to control your temper

你應該學著控制你的脾氣

The experiment included a control group

該實驗包含了一組對照組

The court found him guilty

法院判定他有罪

She found a better job

她找到了更好的工作

They found a new company

他們創立了一家新公司

These problems exist in many schools

這些問題在許多學校中存在

Please pay close attention

請仔細注意

Please close the door

請把門關上

The police closed in on the thief

警察包圍了小偷

The ticket costs twenty bucks

這張票要二十美元

Is there any chance of rain today

今天有下雨的可能性嗎

You should not take a chance with your health

你不該拿自己的健康冒險

I have a loose tooth

我有一顆牙齒鬆動了

The number of students continues to grow

學生人數持續增加

She grows flowers in her garden

她在花園裡種花

He grew worried about the deadline

他開始對截止日期感到擔憂

I will take a stab at fixing the computer

我會試著修好電腦

It feels like a stab in the back

這感覺像是背後捅一刀

She stabbed the fork into the potato

她用叉子戳進馬鈴薯裡

They will launch the missile

他們將會發射飛彈

They decided to launch the new product

他們決定啟動新產品

He launched the ball across the field

他將球投擲到球場對面

The meeting will last one hour

會議將持續一小時

I saw him last night

我昨天晚上見到他

What is your last name

你的姓氏是什麼

We scheduled the meeting for Monday

我們把會議安排在週一

Good schedule is important for success

良好的排程對成功很重要

The train schedule changed this morning

火車時間表今天早上改了

The corporation expanded its business overseas

該企業將業務擴展到海外