The Big Bang Theory — 第 5 季 第 15 集

Is there anybody here

這裡有任何人嗎

Anybody can learn to play guitar

任何人都可以學會彈吉他

I need to get that know what for the project

我需要拿到那個計畫用的那個東西

Pass me that know what over there

把那邊的那個玩意遞給我

I keep my old books in the basement

我把舊書放在地下室

We are cleaning the basement today

我們今天在打掃地下室

We saved money toward a new car

我們為了買新車而存錢

The cat ran toward the tree

貓往樹那邊跑去

He walked toward the door

他往門的方向走去

It is a mystery how they finished so fast

他們怎麼完成得這麼快是一個秘密

The stranger is a man of mystery

這個陌生人是個神秘人物

She prefers casual wear

她偏好休閒穿著

The rug shows signs of wear

地毯有磨損的跡象

The long trip began to wear him out

長途旅行開始讓他感到耗損

They wear uniforms to work

他們穿制服上班

She wears a dress today

她今天穿洋裝

You wear glasses for reading

你戴眼鏡讀書

He wears a silver watch

他戴著一只銀手錶

She wears a hat for the sun

她為了防曬而戴帽子

He wears a suit to the party

他穿著西裝參加派對

She wears a smile on her face

她臉上顯露出笑容

He went out of the room

他走出了房間

She is waiting out there

她在外面等著

They outed the secret

他們揭露了秘密

The soldiers gathered the spoil of war

士兵們收集了戰利品

You will spoil that child if you give him everything

如果你給那孩子一切你就會寵壞他

They enjoyed the spoils of their success

他們享受著成功的收穫

I visit my grandparents every weekend

我每個週末都會去探望我的祖父母

Both my grandparents are retired

我的祖父母都退休了

My grandparents love me very much

我的祖父母非常愛我

I was just joking

我只是在開玩笑

It was only a joke

那只是鬧著玩的

He played a joke on his friend

他對朋友開了個惡作劇

She feels right at home here

她在這裡感到很自在

This was a strange episode in his life

這是他生命中奇怪的一個事件

I cannot live without water

我沒有水就無法生存

He stood without the gate

他站在門的外面

I was devastated by the news

這則消息讓我感到極度悲痛

He was devastated by his failure

他因失敗而大受打擊

This is a large business concern

這是一家大型企業

This report concerns the environment

這份報告與環境有關

It is not my concern

這不是我的職責

They signed a legal agreement

他們簽署了一份法律合約

They are in agreement on this issue

他們對這個議題有相同的意見

Talk about a difficult day

這真是艱難的一天

He did not talk about his job

他沒有提到他的工作

The scientist works in a laboratory

科學家在實驗室工作

He detailed his plan for the trip

他詳述了他的旅行計畫

My roommate is very kind

我的室友非常善良

I live with my new roommate

我跟我的新室友住在一起

I am willing to help you

我很樂意幫你

He is willing to sign the contract

他同意簽署這份合約

She is a willing volunteer

她是一位熱切的志工

We went on a fun ride at the park

我們在公園玩了有趣的遊樂設施

It is a long ride to the city

去市區是一段漫長的車程

Stop riding me about my messy room

別再為我亂七八糟的房間嘮叨我了

The law vests power in the committee

法律賦予該委員會權力

Anyway I must go now

反正我現在必須走了

I was at a loss for words

我當時困惑到說不出話來

They have a long friendship

他們有很深的交情

Winter follows autumn

冬天在秋天之後

You should follow the rules

你應該遵守規則

I follow him on social media

我在社群媒體上關注他

Honesty is a sign of true goodness

誠實是真正美德的象徵

The party was a hoot

這場派對真是件趣事

The owl hooted in the night

貓頭鷹在夜裡發出嗚嗚聲

The lock on the gate is broken

門上的鎖壞了

A lock of hair fell over her face

一綹頭髮垂在她的臉上

I know how to swim

我知道怎麼游泳

What happened to him

他發生了什麼事

I happen to know the answer

我碰巧知道答案

We happen to be at the same place

我們剛好在同一個地方

Whatever will happen to him

不管發生什麼事在他身上

They happen to meet at the store

他們湊巧在商店遇見

I wonder what will happen to them

我好奇他們將會遭遇什麼

Driving too fast is dangerous

開車太快很危險

Uh huh I agree with you

嗯我同意你的看法

Uh huh that is what I meant

對那就是我的意思

Uh huh so what happens next

喔所以接下來會發生什麼事

Uh-huh I understand what you mean

嗯嗯我懂你的意思

Is the food okay

食物還行嗎

Okay let us start the meeting

那個我們開始開會吧

We ended up in a small village

我們最後身處在一個小村莊裡

We celebrated my birthday with a cake

我們用蛋糕慶祝我的生日

They celebrated the beautiful sunny day

他們享受這美好晴朗的一天

People celebrate the holiday with traditional food

人們以傳統食物來遵守這個節日

You can sit in any available seat

你可以入座任何空位

May I sit in on your jam session

我可以參與你們的即興演奏嗎

The students staged a sit in

學生們發起了靜坐抗議

Go straight to the office

直接去辦公室

Are you straight

你是異性戀嗎

Give me a straight answer

給我一個誠實的答案

Could we have the check please

請問可以給我們帳單嗎

She is wearing a shirt with a blue check

她穿著一件有藍色格紋的襯衫

He paid the rent with a personal check

他用個人支票支付房租

You are walking in the wrong direction

你走錯方向了

This brand is my choice

這個品牌是我的首選

He gave a polite ahem to start the meeting

他禮貌地咳了一聲來開始會議

Please follow the family to cook the meal

請遵循食譜來烹飪這道餐點

I missed the latest family of the show

我錯過了這部節目的最新一集

That is a very hip restaurant

那是一家非常時髦的餐廳

He spoke thus to his friend

他如此對他的朋友說話

It happened thus

事情就是這樣發生的

I spotted a bird in the tree

我在樹上發現了一隻鳥

Can you spot me five dollars

你可以幫我付五塊錢嗎

He has a soft spot for cats

他對貓情有獨鍾

The manager tasked her with the project

經理指派她負責那個專案

Of course he is late again

他當然又遲到了

It is of course important to eat well

當然飲食均衡是很重要的

Now is the time to act

現在就是行動的時機

I am sick of this rainy weather

我對這種下雨天氣感到厭煩

The weather is mostly sunny

天氣大部分是晴天

The task was finished sooner than I thought

任務比我想像中更快完成

I would sooner stay home than go out

我寧可待在家也不想出門

I will arrive sooner than expected

我會比預期更快抵達

The lights come on at night

燈在晚上會亮起

Don't come on too strong

不要表現得太咄咄逼人

Please come on and join us

請過來加入我們

She gave him a come-on to join the party

她給了他一個參加派對的邀請

The project was a failure

那個計畫是一個失敗