The Big Bang Theory — 第 6 季 第 6 集

I heard that he is moving

我聽說他要搬家了

She has small ears

她的耳朵很小

Well now I must be going

那麼我得走了

Now is the time to act

現在就是行動的時機

This building has five stories

這棟建築有五層樓

This song makes me feel the past

這首歌讓我感受到過去

She has a good feel for music

她對音樂有很好的感覺

I feel that we should leave now

我認為我們現在應該離開

The judge will try the case tomorrow

法官明天將審理這個案件

I want to try this new software

我想測試這個新軟體

You ought to apologize

你應該道歉

The bus ought to arrive soon

公車應該快到了

Uh huh I agree with you

嗯我同意你的看法

Uh huh that is what I meant

對那就是我的意思

Uh huh so what happens next

喔所以接下來會發生什麼事

Uh-huh I understand what you mean

嗯嗯我懂你的意思

Stop hawking me for money

別再為了錢糾纏我

Street vendors were hawking their wares

街頭小販正在兜售他們的商品

I feel like I am getting sick

我感覺自己快要生病了

It feels like it is going to rain

我覺得快要下雨了

I feel like eating ice cream

我想要吃冰淇淋

This is a first rate hotel

這是一流的飯店

I first met him in school

我首先是在學校見到他的

Hello! What is that noise

喂！那是什麼聲音

He is such a punk ass

他真是個混蛋

He is such a punk-ass

他真是個混蛋

The workers will tar the new road

工人們將會為新路鋪上瀝青

Roads are often made with tar

道路通常是用柏油鋪成的

All right I will do it

好的我會去做

Let us meet at the station

我們在車站會合

I went to a track meet

我去參加了田徑運動會

I want to meet your friend

我想遇見你的朋友

We need to work on this problem

我們需要處理這個問題

She is working on her final report

她正致力於她的期末報告

He works on a large farm

他在一座大型農場受僱工作

He works on a big project for the company

他為這家公司從事一個大項目

I am working on my report now

我現在正忙於我的報告

She is working on her painting

她正致力於她的畫作

We are working on this difficult issue

我們正在處理這個困難的問題

He is working on his new business plan

他正在發展他的新商業計畫

They are working on a new strategy

他們正在從事一項新策略

Everyone is working on the preparations

每個人都投入在準備工作中

The team is working on the project together

團隊正共同參與這個項目

The mechanic is working on the car engine

修車師傅正在維修車子引擎

I need to work on my pronunciation

我需要專注於我的發音

We are working on the complaints from customers

我們正在應對客戶的投訴

You should work on your communication skills

你應該改善你的溝通技巧

They are working on the broken bridge

他們正在修復那座損壞的橋樑

I will work on finishing the essay today

我今天會嘗試完成這篇論文

She is working on her tennis serve

她正在精進她的網球發球

The researchers are working on a cure for the virus

研究人員正在研擬該病毒的治療方法

He had to pay a fine

他必須付一筆罰款

The fabric is made of fine threads

這塊布是用細線製成的

I am feeling fine today

我今天感覺很好

Everything is fine

一切都不錯

She is a fine woman

她是一位漂亮的女士

This is fine silk

這是優質的絲綢

Is it fine if I leave early

我早點離開可以嗎

I need to book a hotel room

我需要預訂一間旅館房間

The police booked the suspect

警察將嫌疑犯登記在案

The teams are now even

兩隊現在平手

He tried to even the score

他試圖把比分追平

Two and four are even numbers

二和四是偶數

The device is online now

裝置現在已連線

He walked out of the room

他走出了房間

They left me out of the group

他們把我排除在小組外

We are out of milk

我們沒有牛奶了

This song is out of my favorite album

這首歌來自我最喜歡的專輯

Two out of ten people left

十個人之中有兩人離開了

She took the book out of the bag

她從袋子裡拿出那本書

This plan is out of logic

這個計畫缺乏邏輯

He stepped out of the office

他走出了辦公室

He is out of the team now

他現在已經脫離那個團隊了

We are out of bread

我們的麵包耗盡了

The file is out of the folder

這個檔案不在資料夾裡

Stay out of the house

待在房子外面

He pulled a coin out of his pocket

他從口袋裡取出一枚硬幣

They took the money out of his hand

他們從他手中拿走錢

I am out of luck today

我今天運氣不好

I hope to hear from you soon

我希望很快能收到你的消息

We heard from her about the promotion

我們從她那裡得知升遷的消息

I will see you soon enough

我不久後就會見到你

That is enough please stop

那夠了請停下來

He is old enough to drive

他已經足夠成熟可以開車了

I wait for your good news

我期待你的好消息

Wait a moment before you start

開始前先暫停一下

He likes to wait on customers

他喜歡服務顧客

I understood what he said

我理解他所說的話

We had to kill it before the deadline

我們必須在截止日期前將其終止

You killed it during the presentation

你在簡報時表現得非常出色

Keep an eye on the oven for me

請幫我留意一下烤箱

Keep an eye on the children while I am out

我出門時請幫我看管孩子

The boys went to the movies together

男生們一起去看電影

She prefers casual wear

她偏好休閒穿著

The rug shows signs of wear

地毯有磨損的跡象

The long trip began to wear him out

長途旅行開始讓他感到耗損

They wear uniforms to work

他們穿制服上班

She wears a dress today

她今天穿洋裝

You wear glasses for reading

你戴眼鏡讀書

He wears a silver watch

他戴著一只銀手錶

She wears a hat for the sun

她為了防曬而戴帽子

He wears a suit to the party

他穿著西裝參加派對

She wears a smile on her face

她臉上顯露出笑容

Snow white is a kind princess

白雪公主是一位善良的公主

Her skin is snow-white

她的皮膚雪白

I have got to buy some milk

我需要買些牛奶

We have got to follow the rules

我們不得不遵守規則

You look nice in that dress

你穿那件洋裝很好看

She is a very nice person

她是一個很友善的人

He felt proud of his team

他為他的團隊感到自豪

She is proud of her work

她對自己的工作感到得意

He stood proud after winning the game

他在贏得比賽後神氣地站著

It is mean to make fun of him

戲弄他是很刻薄的行為

He likes to make fun of my accent

他喜歡取笑我的口音

I hate being made fun of

我討厭被人取笑

These animals belong to the same class

這些動物屬於同一類別

She showed real class when she helped him

她幫忙他時展現了真正的高級品格

He showed no class when he shouted at the waiter

他對服務生大吼大叫顯得一點教養都沒有

I have a math lesson now

我現在有一堂數學課

This is an interesting lesson

這是一門有趣的課程

We finished the music lesson

我們結束了音樂教學

Go straight to the office

直接去辦公室

Are you straight

你是異性戀嗎

Draw a straight line

畫一條筆直的線

I want to join the club

我想加入社團

Join the two pieces of rope

把兩段繩子接起來

They joined in marriage

他們結為連理

Humans have the power of reason

人類擁有理性的能力

He tried to reason out the solution

他試著推理出答案

You should keep your chin up

你應該保持堅強

She does chin ups to build muscle

她透過做引體向上來鍛鍊肌肉

Everyone has the right to live

每個人都有生存的權利

Right I will see you later

對我待會兒再見到你

Turn right at the corner

在轉角處向右轉

I just thought of a great idea

我剛想到一個好主意

Let us think of the next plan

我們來談談下一個計畫

They had a big breakfast together

他們一起吃了豐盛的早飯

You are coming with me right now

你要跟我一起去對吧

I am doing my homework right now

我現在正在寫作業

Did you hear back from the manager

你有獲得經理的回應嗎

Let me walk you through the steps

讓我為你逐步講解這些步驟

I walk to school every morning

我每天早上走路去學校

There is a beautiful walk along the river

河邊有一條美麗的步道

My life felt like a black hole during that time

那段時間我覺得生活就像個深淵

Dealing with him is like a black hole for my energy

應付他對我的精力來說就像個無底洞

He walked into a social black hole

他走進了一個社交險境

The prefix super means above

字首 super 意思是超級或在上方

That is a super idea

那是一個極好的點子

The super fixed the leaking pipe

管理員修理了漏水的管子

The little girl is playing in the park

那個幼女正在公園裡玩耍

Turn in at the next street

在下一條街轉入

It is time to turn in

是時候就寢了

He decided to turn himself in

他決定投案自首

He decided to turn in the criminal

他決定向警方舉報罪犯

It lasted for six months

它持續了六個月

One month has about thirty days

一個月大約有三十天

What month is it now

現在是幾月

We will get to the station soon

我們很快就會到達車站

Let us get to work

讓我們開始工作

His rude comments really get to me

他粗魯的評論真的很煩擾我

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理

I forget my keys at home

我把鑰匙忘在家裡

Don't forget the small details

別忽略那些小細節

Try to forget what you knew

試著想起你所知道的

I often forget my keys

我常忘記帶鑰匙

Many people turned out for the festival

許多人出席了這個節日

The project turned out a success

這個計畫最終獲得了成功

The rumors turned out to be false

謠言最後被證實是假的

He turned out his pockets

他清空了他的口袋

How did the story turn out

那個故事結局如何

Everything turned out for the best

一切結果都往好的方向發展

They were turned out of their home

他們被趕出了家門

Please turn out the lights

請把燈關掉

A large crowd turned out to vote

一大群人聚集去投票

It turned out just as he predicted

結果正如他所預測的那樣

The factory turns out many cars

這家工廠生產許多汽車

The plan turned out to be difficult

這個計畫最後證實很困難

The stranger turned out to be a friend

那個陌生人最後證實是朋友

They turned him out when he needed help

當他需要幫助時他們拒絕了他

The party turned out well

派對結果辦得很順利

Don't forget to turn out the lamp

別忘了把燈關掉

He finished in first place

他以第一名完成

Why did you move here in the first place

你起初為什麼搬到這裡

She is a true friend

她是一位誠實的朋友

He is true to his family

他對家庭很忠誠

This is a true test of his skill

這是對他技術可靠的考驗

The angle is ten minutes

這個角度是十分

Call me the minute you arrive

你一到達就打給我

She took the minutes at the meeting

她在會議中負責記錄

Wait a minute please

請等我一下

She wrote with minute handwriting

她的字跡極小

He scored a goal for his team

他為他的隊伍得了一分

The movie has a beautiful score

這部電影有優美的配樂

Four score years ago he was born

他出生於八十年前

I received an invite to the wedding

我收到了參加婚禮的邀請函

The warm room invites you to stay

溫暖的房間吸引你留下來

He clocked him in the jaw

他重擊了他的下巴

We clocked her speed at 60 mph

我們測量到她的時速是六十英里

I clocked that he was acting strange

我留意到他的行為很奇怪