The Big Bang Theory — 第 6 季 第 19 集

I saw him the other day

我前幾天看見了他

She told me about it the other day

她那天告訴我這件事

He acted like a real heel

他表現得像個徹頭徹尾的壞蛋

The dog stayed at his heel

那隻狗緊跟在他身後

His arrogance is his greatest heel

傲慢是他最大的弱點

She is married to her work

她對工作非常熱衷

They are happily married

他們婚姻生活美滿

Please check your married status

請勾選您的婚姻狀態

They pirated the movie software

他們盜版了該電影軟體

She wore pirate boots with her costume

她穿著海盜靴搭配服裝

I have lived here since 2010

我自從二零一零年就住在這裡

They named the baby Alice

他們為這個嬰兒命名為艾莉絲

She has a good name in the industry

她在業界有很好的名聲

Please write your name on the form

請在表格上寫下你的名字

He will write a check for the amount

他將會開立一張該金額的支票

This letter will go to the manager

這封信將送往經理手中

He is my go to person for advice

他是我諮詢時的首選對象

I am going to study tonight

我打算今晚讀書

This website is my go-to for recipes

這個網站是我尋找食譜的首選

I go to school every day

我每天去學校

Please go to the airport

請前往機場

We will go to the museum

我們將去博物館

The nine year old did her homework

那個九歲兒童寫了作業

This book is for a nine year old

這本書是給九歲小孩看的

I check my news feed every morning

我每天早上都會查看新聞資訊流

Please feed the paper into the printer

請將紙張輸送進印表機

Today is Mother's Day

今天是母親節

People dressed differently in his day

在他的時代人們穿著很不一樣

We will meet again one day

我們總有一天會再相見

Please complete the form

請完成表格填寫

He completed his stamp collection

他補全了他的郵票收藏

The set is now complete

這套裝現在完整了

He really cleans up well for weddings

他參加婚禮時打扮得很好看

They cleaned up at the casino

他們在賭場贏了很多錢

The police are trying to clean up this neighborhood

警方正試圖整頓這個社區

The community organized a park clean-up

社區組織了一次公園清理活動

Please clean up your room

請打掃你的房間

I cannot tell the difference

我無法辨別差異

The performance was truly amazing

表演真的令人驚嘆

It is amazing how much he has grown

他長大這麼多真讓人驚人

Turn off the main road here

在這裡轉離主幹道

His rude behavior turned me off

他粗魯的行為讓我感到反感

It is hard to turn off your worries

很難拋開你的煩惱

The assistant manager oversees the daily operations

主管監督日常運作

The judge will rule on the case tomorrow

法官明天將對此案做出裁決

This band rules the music scene

這個樂團稱霸音樂界

The king ruled the land for many years

國王統治這片土地多年

The party ruled the country for a decade

該政黨執政了十年

We have a rule against running indoors

我們有禁止在室內奔跑的規則

It is the rule for shops to close early

店舖提早打烊是慣例

It is a general rule that heat rises

熱氣上升是一個通則

Company rules forbid smoking in the office

公司條例禁止在辦公室抽菸

Follow the school rules

請遵守學校的規定

I baked this cake from scratch

我從頭開始烤了這個蛋糕

These products are ready to market

這些產品已準備好上市

There is a growing market for electric cars

電動車的需求正在增長

We need to market our new app effectively

我們需要有效地行銷我們的新應用程式

They live in a flat in London

他們住在倫敦的一間公寓

The landscape is very flat

這片地景非常平坦

The piece is played in B flat

這首曲子是用降B調演奏的

That behavior really weirded me out

那種行為真的讓我感到不安

He was weirded out by the strange noise

他被那奇怪的聲音搞得很心神不寧

The weather has been really weird lately

最近的天氣真的很異常

The topic interested the students

這個主題引起學生的興趣

I am interested in the history of this city

我對這座城市的歷史很感興趣

The students are interested in the new project

學生們對這個新計畫感到好奇

I do not question his honesty

我並不質疑他的誠實

That is the question at hand

這就是目前討論中的問題

Put your book on the coffee table

把你的書放在茶几上

She is juggling work and study

她正在同時處理工作和學業

The train is bound for Taipei

這輛火車正前往台北

The deer took a great bound

鹿用力跳躍了一下

It is bound to rain tomorrow

明天肯定會下雨

Everyone has a right to privacy

每個人都有隱私權

You should respect his privacy

你應該尊重他的秘密

She was upset about the test

她因為考試而感到沮喪

The team pulled off a huge upset

這支隊伍爆冷贏得了比賽

The rain upset our plans

雨打亂了我們的計畫

If you break the rules you will face the music

如果你打破規則你將會面臨麻煩

I took many photos yesterday

我昨天拍了很多照片

Children like to dress up as superheroes

孩子們喜歡變裝成超級英雄

I need to catch up on the latest news

我需要趕上最新的新聞

We met for coffee to catch up

我們見面喝咖啡敘敘舊

Let's have a quick catch-up over coffee

我們喝杯咖啡敘敘舊吧

He ran fast to catch up with his friends

他跑得很快以追上他的朋友們

We will get to the station soon

我們很快就會到達車站

His rude comments really get to me

他粗魯的評論真的很煩擾我

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理

I agree with your idea

我同意你的想法

I agree with his opinion

我贊同他的意見

I agree with you

我認同你的看法

This food does not agree with me

這食物不太適合我

We agree with the policy

我們與該政策一致

Your views agree with mine

你的觀點與我的契合

They agree with my decision

他們認可我的決定

I agree with what you said

我與你所說的產生共鳴

His report does not agree with the facts

他的報告內容與事實不相符

The results agree with the theory

結果與理論相吻合

Most people agree with him

多數人都贊成他

The climate here does not agree with me

這裡的氣候不太適宜我

I agree with your plan

我同意你的計畫

She came up with the money for the rent

她籌到了房租的錢

I tried to straighten the bent wire

我試著把彎曲的鐵絲拉直

We need to straighten the room before guests arrive

客人來之前我們需要整理房間

There is a big change in the weather

天氣有很大的變化

The manager suggested a change to the plan

經理建議對計畫進行變更

The caterpillar will change into a butterfly

毛毛蟲會轉換成蝴蝶

I need to change before dinner

我晚餐前需要換裝

Do you have any change for the bus

你有搭公車用的零錢嗎

The cashier gave me my change

收銀員找給我零錢

We have to change trains at the station

我們必須在車站轉乘火車

There was a change in the schedule

時間表有了變動

I will change into my pajamas

我會換上睡衣

Please change the batteries in the remote

請更換遙控器裡的電池

We watched a popular change last night

我們昨晚看了一部熱門音樂劇

Let us change the topic

讓我們轉換話題

Your advice can change his life

你的建議可以改變他的一生

Your opinion will count for a lot

你的意見會很有價值

This goal counts for the final score

這個進球計入最終得分

He lives a life at ease

他過著自在的生活

Stop crabbing about the food

別再抱怨食物了

We saw a crab on the beach

我們在海灘上看到一隻螃蟹

What hour do we meet

我們幾點見面

It took me two hours to finish

我花了兩個鐘頭才完成

I do not give a damn about it

我根本不在乎那件事

He was damned by his actions

他的行為招致了譴責

It is a damn good book

這真是一本該死的好書

They are building a new house

他們正在建造一棟新房子

The building of the bridge took two years

這座橋的建築過程花費了兩年

We are building a strong relationship

我們正在建立穩固的關係

The full report is online

完整的報告在網路上

It happened in full view

這件事完全在眾人眼前發生

I am full after that meal

吃完那頓飯後我飽了

She prefers casual wear

她偏好休閒穿著

The rug shows signs of wear

地毯有磨損的跡象

The long trip began to wear him out

長途旅行開始讓他感到耗損

They wear uniforms to work

他們穿制服上班

She wears a dress today

她今天穿洋裝

You wear glasses for reading

你戴眼鏡讀書

He wears a silver watch

他戴著一只銀手錶

She wears a hat for the sun

她為了防曬而戴帽子

He wears a suit to the party

他穿著西裝參加派對

She wears a smile on her face

她臉上顯露出笑容

She is in good physical health

她的身體狀況良好

I need to get a physical for work

我需要為工作做體檢

Physical exercise is good for you

肢體運動對你有好處

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的

Do not be such a stupid

不要當個笨蛋

She is a hell of a player

她是一位極好的選手

It was a hell of a long wait

那是一段非常漫長的等待

She is a hell of a player

她是一位很棒的球員

It was a hell of a situation

那是一個糟糕透頂的情況

The coming week will be busy

即將到來的一週會很忙

Please come down from the tree

請從樹上下來

The principle of gravity explains how objects fall

地心引力原理說明了物體如何墜落

We must stand by our principles

我們必須堅持我們的原則

A new baby was born today

今天誕生了一個新寶寶

A new idea was born

一個新點子產生了

I will look in on my neighbor later

我稍後會去探訪一下我的鄰居

Pin the note to the board

把字條別在板子上

They tried to pin the crime on him

他們試圖將罪行歸咎於他

I forgot my credit card PIN

我忘記了我的信用卡密碼

I do not know yeah maybe I will go

我不知道猶豫或許我會去

Please run off the excess water

請把多餘的水排掉

The storm caused a lot of water run off

暴風雨導致了大量的水逕流

Please run off ten copies of this report

請影印十份這份報告

I know how to swim

我知道怎麼游泳

She is looking forward to her graduation

她很期待她的畢業

He is a great help to the team

他是團隊的好幫手

This medicine helps the pain

這藥有助於減輕疼痛

I cannot help laughing at the joke

我忍不住對那個笑話發笑

The judge will try the case tomorrow

法官明天將審理這個案件

I want to try this new software

我想測試這個新軟體

We had a shrimp cocktail appetizer

我們前菜吃了蝦仁冷盤

She enjoyed the colorful cocktail

她很享受那杯色彩繽紛的調酒

The medicine is a cocktail of different drugs

這藥物是多種藥品的混合體

She found out he was lying

她揭發了他正在撒謊

I need to find out the truth

我需要查明真相

I love reading books

我喜愛讀書

He loves a cold drink on a hot day

他在炎熱的天氣裡渴望來杯冷飲

They made love

他們發生了性行為

I work out at the gym every morning

我每天早上在健身房健身

We need to work out a plan

我們需要想出一個計畫

It is hard to work out this math problem

這個數學題很難解決

I received an invite to the wedding

我收到了參加婚禮的邀請函

The warm room invites you to stay

溫暖的房間吸引你留下來