The Big Bang Theory — 第 10 季 第 15 集

The workers weld the metal pipes together

工人將金屬管焊接在一起

I did not recognize him in his new hat

我沒認出戴著新帽子的他

It takes effort to learn a language

學習語言需要努力

Technology has changed our lives

科技改變了我們的生活

New technology improves efficiency

新技術提高了效率

She wants to visit Japan

她渴望去日本旅遊

The police want the suspect

警察正在尋找嫌疑犯

He tried to throttle his opponent

他試圖掐住對手的喉嚨

We must throttle the growth of the virus

我們必須抑制病毒的擴散

She was upset about the test

她因為考試而感到沮喪

The team pulled off a huge upset

這支隊伍爆冷贏得了比賽

The rain upset our plans

雨打亂了我們的計畫

She spoke very nicely to the guests

她非常有禮貌地跟客人說話

The story is based on real events

這個故事是根據真實事件改編的

Excuse me could you say that again

請問你可以再說一次嗎

Excuse me could you help me please

不好意思請問你能幫我一下嗎

Excuse me I need to pass

借過我要過去一下

He is on the job right now

他現在正在工作中

On the job training helps you learn

職場訓練能幫助你學習

I have lived here since last year

我自從去年就住在這裡了

I have lived here since 2010

我自從二零一零年就住在這裡

I need to stay awake to finish my work

我需要保持清醒來完成工作

She stayed in Paris for many years

她在巴黎住了很多年

We enjoyed our stay in the city

我們很享受在城市逗留的時光

Salt water is a solution

鹽水是一種溶液

Please engage the safety lock

請啟動安全鎖

The soldiers engaged the enemy

士兵們與敵人交戰

She tries to engage the students in the lesson

她試著讓學生投入課堂

Scientists classified the plants

科學家將植物分類

I will gift this book to my friend

我將把這本書贈送給我的朋友

The board has the gift of power

董事會擁有賦予權力的能力

She has a gift for music

她有音樂的天賦

The meeting is going well

會議進行得很順利

He was going that he was tired

他當時說他累了

It is time for us to get going

我們該開始行動了

This company uses cutting edge technology

這家公司使用尖端技術

Their product has a cutting edge design

他們的產品有新穎的設計

We are working on a cutting edge project

我們正在進行一個最先進的專案

Besides he is a good doctor

此外他是一位好醫生

No one was there besides me

除了我之外那裡沒有別人

I am tired and besides it is late

我很累而且天色已晚

He likes to get up to mischief

他喜歡參與惡作劇

She wore a strange get up to the party

她穿了一套奇怪的服裝去派對

Please get up the children for school

請把孩子們叫醒去上學

I have to get up from this table

我必須從這張桌子離開

Please get up from the chair

請從椅子上起身

She looks very elegant in that dress

她穿那件洋裝看起來很優雅

The sailors were lost in the deep drink

水手們在深海中迷失了方向

I ate a sweet dried date

我吃了一顆甜的乾棗子

We have been very busy to date

我們至今為止一直很忙

All right you know what I mean

對吧你懂我的意思

All right I will do it

好的我會去做

I feel free this weekend

這個週末我有空

Feel free to ask questions

請隨意提出問題

He tried to milk the situation for sympathy

他試圖利用這種情況博取同情

She prefers almond milk in her coffee

她喜歡在咖啡裡加杏仁奶

Everyone has the right to live

每個人都有生存的權利

Right I will see you later

對我待會兒再見到你

Turn right at the corner

在轉角處向右轉

The doctor will operate on him tomorrow

醫生明天要為他動手術

The crew operates the boat during the trip

船員在旅程中負責航行船隻

Ten people including me went there

包括我在內有十個人去了那裡

We need to talk about our plans

我們需要討論我們的計畫

He talked me into going to the party

他說服我參加派對

They are a kind of flowers

它們是一種花

What kind of music do you like

你喜歡哪種類型的音樂

Hang up the picture on the wall

把照片掛在牆上

He is hung up on his past mistakes

他對過去的錯誤耿耿於懷

He decided to hang up his boots after the season

他決定在賽季結束後退休

He has a hang-up about his appearance

他對自己的外表有心理障礙

I learned the news this morning

我今天早上得知了消息

She learned how to swim

她學會了如何游泳

He learned his son to play chess

他教導他的兒子下西洋棋

What is your attitude toward this plan

你對這個計畫有什麼看法

The joint between the pipes leaked

管子間的接合處漏水了

He was smoking a joint

他正在抽大麻菸

This is a cool burger joint

這是一家很棒的漢堡店

I am one hundred percent sure

我百分之百確定

A large percent of the population works here

很大比例的人口在這裡工作

The actual cost was higher than expected

實際成本比預期的更高

I will see you in the afternoon

我下午會見你

Please hug your teddy bear

請抱緊你的泰迪熊

The path hugs the edge of the cliff

這條路緊貼著懸崖邊緣

She will keep the money safe

她會保管好這筆錢

I will keep this book

我會保留這本書

This rule applies to everyone

這條規則適用於所有人

She applies herself to her studies

她專注於學業

Apply the cream to your skin

把藥膏塗抹在你的皮膚上

He wants to apply for the job

他想要報名這份工作

She applied for the university

她投遞了大學申請

You should apply what you learned

你應該運用所學到的知識

This method is applied in farming

這種方法被使用在農業上

If you apply yourself you will succeed

如果你努力就會成功

We spend time together

我們一起度過時間

He spends all his energy on work

他將所有精力消耗在工作上

I am free this afternoon

我今天下午有空

Everyone has the right to be free

每個人都有自由的權利

They decided to free the bird

他們決定釋放那隻鳥

Please arrange the files according to your preference

請按照你的偏好整理文件

We acted according to the rules

我們符合規定行事

The payment will be adjusted according to the work done

付款將會根據所做的工作而調整

According to the news it will rain

根據新聞報導明天會下雨

The sea crossing was very rough

海上旅程非常顛簸

The crossing of the river is dangerous

穿越河流很危險

You must show your passport at the crossing

你必須在過境處出示護照

They are attending a parenting class

他們正在參加親職教育課程

These animals belong to the same class

這些動物屬於同一類別

She showed real class when she helped him

她幫忙他時展現了真正的高級品格

He showed no class when he shouted at the waiter

他對服務生大吼大叫顯得一點教養都沒有

The angle is ten minutes

這個角度是十分

Call me the minute you arrive

你一到達就打給我

She took the minutes at the meeting

她在會議中負責記錄

Wait a minute please

請等我一下

She wrote with minute handwriting

她的字跡極小

The sensor will trip the alarm

感應器會啟動警報

He felt like he was tripping

他感覺自己產生了幻覺

She tripped on the stairs

她在樓梯上絆倒了

Talk about a difficult day

這真是艱難的一天

He did not talk about his job

他沒有提到他的工作

She is my girlfriend from school

她是我學校的女性朋友

She has the girlfriend material for the lead role

她具備擔任主角的適合特質

You are coming with me right now

你要跟我一起去對吧

I am doing my homework right now

我現在正在寫作業

He finally opened up to me

他終於向我傾訴了

Please open up the door

請把門打開

The investigation opened up the truth

調查揭露了真相

She finally decided to open up about her fears

她終於決定敞開心扉談論她的恐懼