The Mentalist — 第 1 季 第 20 集

The coming week will be busy

即將到來的一週會很忙

Please come down from the tree

請從樹上下來

Early in his career he worked as a teacher

在他的職業生涯早期他是一名教師

We are in the early stages of the project

我們正處於計畫的初期

She is having a heavy flow

她現在月經量很大

He managed to cop a seat at the front

他設法取得了前排的座位

As far as I know he is honest

就我所知他是誠實的

As far as the rules go we are safe

就規定而言我們是安全的

We walked as far as the river

我們走到了河邊

I can walk as far as the station

我可以走到車站

I wait for your good news

我期待你的好消息

He likes to wait on customers

他喜歡服務顧客

The situation began to degenerate

局勢開始退化

The conversation degenerated into an argument

對話墮落成了爭吵

His behavior began to degenerate

他的行為開始墮落了

I need to hang out the laundry

我需要去晾衣服

Don't hang your head out the window

不要把頭伸出窗外

We like to hang out at the cafe

我們喜歡在咖啡廳閒晃

Let's have a hang-out this weekend

我們週末聚會吧

I like to hang out with my friends

我喜歡和朋友混在一起

We usually hang out on weekends

我們週末通常會聚會

They love to hang out at the mall

他們喜歡在商場閒晃

I am sure you are right

我確定你是對的

Please make sure the door is locked

請確認門已經鎖好

Let me make sure about the time

讓我確認一下時間

A fat chance of that happening

那件事發生的機會很小

Avoid eating too much fat

避免攝取過多油脂

I cannot tell the difference

我無法辨別差異

The school decided to relax the rules

學校決定放寬規定

I like to relax on the weekend

我喜歡在週末放鬆

The kids are playing in the park

孩子們正在公園玩耍

I need to weed my garden today

我今天需要給花園除草

You are welcome to join us

歡迎你加入我們

We welcomed our guests at the door

我們在門口迎接客人

The phone has been ringing off the hook all morning

電話整個早上都在響個不停

That new song is off the hook

那首新歌實在太棒了

Someone left the phone off the hook

有人把電話話筒拿開沒掛好

Don't anger him when he is tired

當他累的時候別激怒他

I felt a deep sense of anger

我感到一股強烈的生氣情緒

The medicine arrested the spread of the disease

藥物停止了疾病的擴散

The police decided to arrest the thief

警察決定逮捕小偷

Please sort these papers by date

請依照日期分類這些文件

She is stubborn about her political views

她對自己的政治觀點非常頑固

You must keep to the rules

你必須遵守規則

Please keep the secret to yourself

請將這個秘密保守在自己心裡

Such problems go before any solution

這類問題發生在任何解決方案之前

Letters go before numbers in this list

在這份列表中字母排在數字前面

He is scared to go out alone

他害怕一個人出門

We must address the issue soon

我們必須儘快處理這個問題

Please address your questions to the manager

請將您的問題轉達給經理

The president gave a short address

總統發表了一場簡短的演說

I have a doctor's appointment

我有醫生的預約

She has a business appointment

她有商業會面

He only used her to get money

他利用她只是為了得到錢

We can use your skills here

我們可以在這裡運用你的技能

He misused his power to hurt others

他濫用權力去傷害他人

I could use a glass of water

我需要一杯水

I used to swim every morning

我過去習慣每天早上游泳

He used foul language in the meeting

他在會議中罵了髒話

Use these resources to finish the job

利用這些資源來完成工作

I use to go there every day

我習慣每天去那裡

She wants to visit Japan

她渴望去日本旅遊

The police want the suspect

警察正在尋找嫌疑犯

He put in a lot of work for this project

他為這個專案投入了大量心力

She put in the ingredients to the bowl

她把材料放入碗中

Please put in your password

請放入你的密碼

I mistook him for his brother

我把他誤認為他的哥哥

He spoke in a simple way

他說話方式很單純

She wears simple clothes

她穿著樸素的衣服

The car inched forward through traffic

車子在車陣中緩慢向前移動

One inch is equal to two point five four centimeters

一英吋等於二點五四公分

The company will turn around its business model

這家公司將會翻轉其商業模式

They helped turn around the failing school

他們幫助那所落後的學校好轉

The company made a total turn-around in its policy

這家公司對其政策做出徹底的轉向

I got turned around in the woods

我在樹林裡迷失了方向

Please turn around so I can see your back

請轉身讓我看看你的背部

This situation presents a problem

這個情況引起了問題

I am happy with my present life

我對現在的生活感到滿意

The late author wrote many books

已故的作家寫了許多書

The late news caught everyone by surprise

最近的消息讓每個人都很驚訝

All of a sudden he left the party

他出乎意料地離開了派對

All of a sudden the light went out

意外地燈熄滅了

We had a good time at the party

我們在派對上玩得很開心

It is time to go to school

是時候去學校了

Do you have any time left to finish it

你還有剩下的時間把它完成嗎

I have a lot of work

我有很多工作

It was his lot to suffer

他注定要受苦

They are a bad lot

他們是一群壞人

They chose by lot

他們用抽籤決定

He was unhappy with his lot

他對自己的處境感到不滿

He bought a small lot of items

他買了一小批物品

It helped a lot

這非常有幫助

I have been here for three days

我已經在這裡待了三天

I have many things to do today

我今天有很多事情要做

Things are different in these days

現今的情況已經不同了

Those were the good old days

那是美好的舊時代

I remember my school days

我記得我的學生歲月

Please count the days until we meet

請計算我們見面前的天數

I like to work during the days

我喜歡在日間工作

I have only a few days left

我只剩下幾天了

I watch my favorite show in the days

我在日間看我最喜歡的節目

These are busy days at work

這是工作中忙碌的時期

Those days were very important

那些時刻非常重要

There are seven days in a week

一週有七天

Please mark the days on the calendar

請在日曆上標記日期

I miss the days we spent together

我懷念我們共度的時光

Is there somebody there

那裡有人嗎

What are you saying

你在說什麼

I am just sayin what I heard

我只是說我聽到的話

You are sayin it wrong

你講話講錯了

They threw their clothes around willy-nilly

他們隨意地把衣服扔得到處都是

I am looking for trouble

我在自找麻煩

He is looking for a job

他正在找工作

She is looking for her lost dog

她正在尋找她走失的狗

I cannot speak at this moment

我現在不能說話

Do you speak English

你會說英語嗎

I need to speak to him about the plan

我需要和他討論那個計畫

Her music speaks to my soul

她的音樂與我的靈魂產生共鳴

His boss will speak to him about his lateness

他老闆會因為他遲到而訓誡他

I need to speak to my teacher

我需要跟老師對話

She likes to speak to her friends

她喜歡與朋友交談

Temperatures drop at night

晚上氣溫下降

The apple dropped from the tree

蘋果從樹上落下

Please drop the package at my house

請把包裹送到我家

Stop screwing with me

別再騷擾我了

He was just screwing with you

他只是在捉弄你

I can set up a meeting for you

我可以為你安排一場會議

The office has a great set-up

這間辦公室有很棒的設置

The police realized it was a set-up

警察意識到這是一個陷阱

She lives with her partner

她與她的伴侶住在一起

We are working as a partner

我們是合作夥伴

He has a kind character

他有善良的性格

Be careful not to crush the flowers

小心不要壓碎花朵

He received fair treatment

他受到了公平的對待

These curtains are a window treatment

這些窗簾是一種窗飾

He is undergoing treatment for his illness

他正在接受疾病治療

He felt very mixed up after the news

聽到消息後他感到很糊塗

There was a mixed up at the hotel desk

櫃檯出現了一陣混亂

He is mixed up with a bad crowd

他牽涉進了一群壞份子當中

Do not be such a stupid

不要當個笨蛋

High prices often come with high quality

高價位通常伴隨著高品質

Does this phone come with a charger

這支手機有附帶充電器嗎

This set comes with all the parts

這套組合內含所有零件

We had a three course dinner

我們吃了三道菜的晚餐

The first course was soup

第一道菜是湯

The medicine is taken over the course of a week

這藥要在一個禮拜的期間內服用

It is the best course of action

這是最好的行動方法

We played golf on the course

我們在場地上打高爾夫球

I am taking a cooking course

我正在上烹飪課程

The program is geared toward students

這個計畫是為了學生而調整的

Shift the car into a higher gear

把車子換到更高檔位

I am stuck with the dishes

我被迫去洗碗

The stamp is stuck to the envelope

郵票黏在信封上

The door is stuck shut

門被固定住打不開

My key is stuck in the lock

我的鑰匙卡在鎖裡

We are stuck in this small town

我們被困在這個小鎮裡

He stuck the knife into the apple

他把刀刺進蘋果裡

She is stuck in her old ways

她固守著自己的舊習

My car is stuck in the garage

我的車被卡在車庫裡

I am stuck on this math problem

我卡在這道數學題上了

The ball went clean through the net

球完全穿過了網子

They played a clean game

他們打了一場公平的比賽

He has a clean record

他有清白的紀錄

The instructions were clean and simple

說明簡單易懂

He cleaned him with a single punch

他一拳重重擊中對方

I like to keep my desk clean

我喜歡保持桌子整潔

The kitchen is completely clean

廚房一塵不染

No one outside my family knows

除了我的家人沒有人知道

The outside of the house is red

房子的外表是紅色的

He is an outside consultant

他是外部顧問

The performance blew me away

演出讓我感到驚艷

Her talent really blows me away

她的才華讓我非常佩服

The hat was blown away by the wind

帽子被風吹走了

Can you work in a meeting today

你今天能安排一場會議嗎

It is hard to work in with the new team

很難融入這個新團隊

Besides the car he has a house

除了車子之外他還有一棟房子

No one was there besides me

除了我之外那裡沒有別人

I am tired and besides it is late

我很累而且天色已晚