The Mentalist — 第 2 季 第 15 集

I want to see him in the flesh

我想親眼見到他

The tiger tore the flesh of the deer

老虎撕裂了鹿的肉

The lion ate the flesh of the animal

獅子吃了那隻動物的肉

He nearly drowned in the river

他差點在河裡溺斃

The cruel man drowned the kitten

那個殘忍的人把小貓淹死了

She has been a widow for five years

她喪偶已經五年了

The queen is now a royal widow

皇后現在是一位皇室遺孀

She is a widow who cares for her children

她是一位照顧孩子的未亡人

A stray dog is waiting for food

一隻流浪狗正在等食物

She adopted a stray cat

她領養了一隻流浪貓

The shelter takes care of stray animals

收容所照顧走失動物

She is a natural at playing the piano

她彈鋼琴很有天賦

It is natural to feel sad sometimes

有時候感到難過是很正常的

The attorney general spoke to the press

司法部長對媒體發表談話

The attorney general gave legal advice to the president

司法部長向總統提供法律建議

The figure on the page is seven

頁面上的數字是七

He is a famous figure in history

他是歷史上知名的人物

We ended up in a small village

我們最後身處在一個小村莊裡

He is a music lover

他是一位音樂愛好者

I see what you are getting at

我懂你的意思

The cat hid where the dog could not get at it

貓躲在狗碰不到的地方

You should avoid excess sugar in your diet

你在飲食中應該避免過量的糖

The new hire is very talented

這位新進人員很有才華

They focus on the hire of staff

他們專注於員工的聘請

We plan to hire a car for our trip

我們計畫為旅行租用一輛車

I will call you later

我待會再打給你

He arrived later than usual

他比平常晚到

The later king was very popular

已故的國王很受歡迎

I will call you later

我稍後再打電話給你

We can talk about it later

我們以後再談這件事

Let us meet later

我們晚點見面

The bus arrived later than expected

公車比預期遲到了

He studied art in his later years

他在晚年學習藝術

He was later than his friend

他比他的朋友還要遲到

The meeting started later than planned

會議比原定時間遲延開始

We scheduled the meeting for Monday

我們把會議安排在週一

Good schedule is important for success

良好的排程對成功很重要

The train schedule changed this morning

火車時間表今天早上改了

The medicine arrested the spread of the disease

藥物停止了疾病的擴散

The police decided to arrest the thief

警察決定逮捕小偷

They arrested him for questioning

他們為了問話而拘留他

You are asking for trouble

你這是自找麻煩

I will ask for help

我將請求協助

You are asking for trouble

你是在自找麻煩

I tried to straighten the bent wire

我試著把彎曲的鐵絲拉直

Deep breathing helps you relax

深呼吸有助於放鬆

I am breathing deeply

我正在深呼吸

He thinks he is somebody

他認為自己是大人物

Don't be so grumpy today

今天不要那麼心情不好

The grumpy man complained about the noise

那個脾氣暴躁的男人抱怨了噪音

Hang up the picture on the wall

把照片掛在牆上

He is hung up on his past mistakes

他對過去的錯誤耿耿於懷

He decided to hang up his boots after the season

他決定在賽季結束後退休

He has a hang-up about his appearance

他對自己的外表有心理障礙

Soldiers were stationed at the border

士兵們被駐紮在邊境

The doctor checked the station of the baby

醫生檢查了胎兒的下降程度

They work on a cattle station in Australia

他們在澳洲的一個大牧場工作

Our team demolished their rivals

我們球隊徹底擊敗了對手

I learned the news this morning

我今天早上得知了消息

She learned how to swim

她學會了如何游泳

He learned his son to play chess

他教導他的兒子下西洋棋

The journalist interviewed the actor

記者面試了那位演員

I have a job interview today

我今天有一場面試

I like to watch movies with subtitles

我喜歡看有字幕的電影

It was a low trick to play on him

那是一個對他耍的卑鄙手段

The price of the gas is low

汽油價格很低

Please speak in a low voice

請小聲說話

Yeah I think you are right

同意我想你是對的

I do not know yeah maybe I will go

我不知道猶豫或許我會去

He wants to get in on the project

他想參與這個計畫

Your bag is getting in my way

你的包包阻礙到我了

I will get in touch with you later

我稍後會與你聯絡

I stashed the gift in the closet

我把禮物藏在衣櫃裡

I am so pumped for the concert

我對這場演唱會感到非常興奮

She wore black pumps to the party

她穿著黑色高跟鞋參加派對

The journalist tried to pump the witness for details

記者試圖盤問目擊者以取得細節

You cannot pass unless you study

你除非學習不然無法通過

They squeezed him to sign the contract

他們施壓要他簽下合約

She is his latest squeeze

她是他最近的情人

I would go except it is too late

我會去但是太晚了

Everyone left except him

除了他以外每個人都離開了

Please salt the vegetables

請在蔬菜上撒鹽

She was a vision in her white dress

她穿著白色的連身裙顯得非常動人

The leader has a clear vision for the company

這位領導者對公司有明確的願景

The man was a fraud who lied about his identity

那個人是一個謊報身分的騙子

The ticket entitled me to enter the theater

這張票讓我有了進入劇院的權利

You are entitled to a full refund

你有資格獲得全額退款

The book is entitled The Great Journey

這本書被命名為偉大的旅程

The sailors were lost in the deep drink

水手們在深海中迷失了方向

She is such a lovely person

她是一位很親切的人

The garden looks lovely in summer

那座花園在夏天看起來很漂亮

The players huddle to discuss strategy

球員們圍在一起討論戰術

The team formed a huddle

球隊圍成了一個小圈圈

They huddle in the corner of the room

他們擠在房間的一角

Stop lying around and start working

別再虛度光陰了趕快開始工作

He is lying on the bed

他正躺在床上

The dog is lying on the rug

那隻狗正躺在地毯上

The financier provided capital for the project

這位出資人為該項目提供了資金

Every investor contributes to the business

每一位出資者都對企業有貢獻

Investors hope to gain money

投資人希望能賺錢

He hates words that are cruel

他說出殘酷的話

There is too much hate in the world

世界上有太多的仇恨

The information is incorrect

這些資訊是不正確的

It lasted for six months

它持續了六個月

What month is it now

現在是幾月

She wants to become a doctor

她想要成為一名醫生

That dress becomes you

那件洋裝很適合你

He was accused of poisoning his rival

他被指控對競爭對手投毒

She was treated for food poisoning

她因食物中毒接受了治療

He suffered from food poisoning

他因為食物中毒而受苦

This is a first rate hotel

這是一流的飯店

I first met him in school

我首先是在學校見到他的

We will arrive soon

我們很快就會抵達

The coat cost fifty pounds

這件外套花費五十英鎊

The baby weighs ten pounds

這個嬰兒體重十磅

He looked into the box

他往箱子裡看

I happen to know the answer

我碰巧知道答案

We happen to be at the same place

我們剛好在同一個地方

Whatever will happen to him

不管發生什麼事在他身上

They happen to meet at the store

他們湊巧在商店遇見

I wonder what will happen to them

我好奇他們將會遭遇什麼

I like drinking soup

我喜歡喝湯

This vegetable soup is delicious

這道蔬菜湯很好喝

He wined and dined the potential client

他款待了這位潛在客戶

She has the ear of the president

她有接觸總統的管道

The manager gave me his ear

經理願意傾聽我的意見

I have an ache in my ear

我的耳朵很痛

He is known as Jack

他被稱為傑克

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的