The Mentalist — 第 2 季 第 19 集

The new law will bring changes

新法規將帶來改變

Bring your dog for a walk

帶你的狗去散步

The police will bring charges against him

警察將會控告他

The patient was taken to the operating theater

病人被送往手術室

She has a great interest in theater

她對劇場非常有興趣

The troops moved into the theater of operations

軍隊進入了作戰區域

He wasted his opponent in the game

他在遊戲中痛宰了對手

He got totally wasted at the party

他在派對上喝得爛醉

Please sort your household waste

請分類你的家庭廢棄物

I will walk you to the station

我會陪你走到車站

Let me walk you through the steps

讓我為你逐步講解這些步驟

There is a beautiful walk along the river

河邊有一條美麗的步道

The guard kneed the thief

警衛用膝蓋撞了小偷

There is a special on meat today

今天肉類有優惠

We have a special for our loyal customers

我們為忠實顧客準備了特別款待

You are a special person to me

你對我來說是一個特別的人

They get along to the party

他們同行去參加派對

How are you getting along with your work

你的工作進展得如何

I should get along now before it rains

我該走了免得下雨

He is on the fast track to promotion

他正走在升遷的捷徑上

Your explanation does not track with the facts

你的解釋與事實不符

Keep a track of your spending

紀錄你的支出

This album has ten tracks

這張專輯有十首曲目

She is a star on the track team

她是田徑隊的明星

She made him clean his room

她強迫他打掃房間

He has made it in life

他人生已經功成名就

He made a lot of money last year

他去年賺了很多錢

He made a beautiful cake

他做了一個漂亮的蛋糕

Humans have the power of reason

人類擁有理性的能力

He tried to reason out the solution

他試著推理出答案

They discovered the hidden tunnel

他們發現了隱藏的隧道

The company will sign on new workers

公司將會雇用新員工

She signed on at the factory yesterday

她昨天在工廠開始工作

He is the goat of basketball

他是籃球史上最偉大的人

He is a minor and ipso facto cannot vote

他未成年因此無法投票

The owl caught its prey at night

貓頭鷹在夜間捕捉獵物

She reported the news to the office

她向辦公室報導了這則新聞

You need to report to the manager

你需要向經理報到

He wrote a report for the meeting

他為會議寫了一份報告

He was accused of poisoning his rival

他被指控對競爭對手投毒

She was treated for food poisoning

她因食物中毒接受了治療

He suffered from food poisoning

他因為食物中毒而受苦

I suppose to visit my friend tomorrow

我打算明天去拜訪我的朋友

Look at this family photo

看這張家庭相片

She is committed to her work

她致力於她的工作

He committed suicide last year

他去年自殺了

They committed the event to film

他們將該事件拍攝成影片

I felt miserable with the flu

我得了流感感覺非常痛苦

Please arrange the files according to your preference

請按照你的偏好整理文件

We acted according to the rules

我們符合規定行事

The payment will be adjusted according to the work done

付款將會根據所做的工作而調整

According to the news it will rain

根據新聞報導明天會下雨

What happened to him

他發生了什麼事

I happened to see my friend

我碰巧看見了我的朋友

I happen to know the answer

我碰巧知道答案

We happen to be at the same place

我們剛好在同一個地方

Whatever will happen to him

不管發生什麼事在他身上

I wonder what will happen to them

我好奇他們將會遭遇什麼

He finished in first place

他以第一名完成

Why did you move here in the first place

你起初為什麼搬到這裡

The store offers an embarrassment of riches

這家店提供了大量的財富

They continued to progress toward the city

他們持續向城市前進

Technology shows constant progress

科技展現出持續的發展

He needs to drill a hole in the wall

他需要在牆上鑽一個洞

The teacher will drill the students on grammar

老師會對學生進行文法盤問

She will assume the role of manager

她將承擔經理的職位

The judge sentenced him to ten years in prison

法官判了他十年徒刑

He finished his prison sentence last month

他上個月服完了他的刑期

This was a strange episode in his life

這是他生命中奇怪的一個事件

This discovery will unlock new possibilities

這項發現將解鎖新的可能性

I am scared of the dark

我很怕黑

He is scared to go out alone

他害怕一個人出門

Everyone should participate in the discussion

每個人都應該參與討論

I will look in on my neighbor later

我稍後會去探望我的鄰居

Toss the salad with the dressing

將沙拉和醬料攪拌在一起

The police tossed the room for evidence

警察翻遍房間尋找證據

He tossed all night because of the heat

因為天氣太熱他整晚翻來覆去

She gave me a strong affirmation of support

她給了我強有力的支持肯定

I need to book a hotel room

我需要預訂一間旅館房間

The police booked the suspect

警察將嫌疑犯登記在案

I promise to help you

我承諾會幫助你

The young artist shows great promise

這位年輕藝術家展現出極大的潛力

The hero promised the prisoner from his chains

英雄將囚犯從鎖鏈中釋放出來

It lasted for six months

它持續了六個月

I understand that there are risks

我意識到存在著風險

Did you understand what he said

你有聽懂他說的話嗎

I understand the rules of the game

我了解遊戲規則

He is a hard working bastard

他是一個拼命工作的人

He was born a bastard

他是一個私生子

That bastard stole my car

那個討厭鬼偷了我的車

She has professional skills in accounting

她擁有會計方面的專業技能

He is hanging out with his gang

他正和他的那群夥伴在一起

Take a guess at the answer

試著猜猜看答案

That is just a wild guess

那只是一個大膽的猜想

The good news lifted her spirits

這個好消息提振了她的心情

The government lifted the travel ban

政府取消了旅遊禁令

They lifted the blockade after the war

他們在戰後解除了封鎖

The comedian killed the audience

喜劇演員逗樂了全場觀眾

I would kill for a cold drink right now

我現在渴望喝一杯冷飲

The manager decided to kill the project

經理決定終止該計畫

The police caught the killer

警察抓到了兇手

They had to let him go

他們不得不解僱他

He cheated on his girlfriend

他對女朋友不忠

She cheated death in the accident

她在事故中死裡逃生

He went into a trance during hypnosis

他在催眠過程中進入了恍惚狀態

This bread maker is easy to use

這台麵包製造機很容易使用

She is in charge of the team

她負責這個團隊

He is in charge of the department

他是該部門的主管

She is in charge of the department

她負責這個部門

We had a good time at the party

我們在派對上玩得很開心

It is time to go to school

是時候去學校了

Do you have any time left to finish it

你還有剩下的時間把它完成嗎

You should cheer up after this

這件事之後你應該要振作起來

I brought flowers to cheer her up

我帶了花去安慰她

Cheer up and smile more

開心一點多笑笑

He shotgunned his soda

他一口氣喝乾了汽水

The hunter shotgunned a bird

獵人開槍擊中了一隻鳥

I called shotgun for the ride

我搶到了車子的副駕駛座

We must address the issue soon

我們必須儘快處理這個問題

Please address your questions to the manager

請將您的問題轉達給經理

The president gave a short address

總統發表了一場簡短的演說

He acted as a front for the gang

他作為幫派的掩護

Progress has been made on the economic front

在經濟領域已經取得了進展

The shop was a front for money laundering

這家店是洗錢的偽裝

She stood in front of me

她站在我面前

Can you front me the money until payday

你能先預付我薪水前的錢嗎

A cold front is moving in

一道冷鋒正在靠近

I am standing at the front of the line

我站在隊伍的最前方

Driving too fast is dangerous

開車太快很危險

The teacher is very tough

那位老師非常嚴格

That is tough but you have to deal with it

真倒楣但你必須處理它

I do not give a crap about that

我根本不在意那個

Stop crapping on my ideas

別再批評我的想法了

There is dog crap on the grass

草地上有狗的排泄物

My hobby is reading books

我的愛好是讀書

Photography is my main interest

攝影是我主要的興趣

What are your favorite leisure activities

你最喜歡的休閒活動是什麼

I kept the photo as a memory

我保留了這張照片作為紀念

She kept her keys in her bag

她把鑰匙放在包包裡

She wants to visit Japan

她渴望去日本旅遊

The police want the suspect

警察正在尋找嫌疑犯