The Mentalist — 第 4 季 第 1 集

Maybe he will come later

也許他待會兒會來

There is a maybe that we will go out

我們有外出的可能性

He practices shooting every week

他每週練習射擊

The police investigated the shooting

警方調查了這起槍擊案

I am shooting to finish this project today

我正嘗試在今天完成這個計畫

They are shooting a movie in the park

他們正在公園拍攝電影

The soldiers are shooting arrows

士兵們正在發射箭矢

The city was shocked by the mass shooting

這座城市對這起大規模槍殺案感到震驚

We could hear the shooting from far away

我們可以從遠處聽到槍火聲

Shooting is a popular sport in this club

打靶是這個俱樂部中受歡迎的運動

He enjoys target shooting

他喜歡標靶射擊

The police were involved in the shooting

警方參與了這次槍擊

The shooting made the news

這起槍案上了新聞

Huh what did you say

蛤你說什麼

I fear for his safety

我擔心他的安全

Food and water are basic needs

食物和水是基本需求

We need to work on this problem

我們需要處理這個問題

The medicine will work on his fever

這藥會對他的發燒產生作用

She is working on her final report

她正致力於她的期末報告

He works on a large farm

他在一座大型農場受僱工作

He works on a big project for the company

他為這家公司從事一個大項目

I am working on my report now

我現在正忙於我的報告

She is working on her painting

她正致力於她的畫作

We are working on this difficult issue

我們正在處理這個困難的問題

He is working on his new business plan

他正在發展他的新商業計畫

They are working on a new strategy

他們正在從事一項新策略

Everyone is working on the preparations

每個人都投入在準備工作中

The team is working on the project together

團隊正共同參與這個項目

The mechanic is working on the car engine

修車師傅正在維修車子引擎

I need to work on my pronunciation

我需要專注於我的發音

We are working on the complaints from customers

我們正在應對客戶的投訴

They are working on the broken bridge

他們正在修復那座損壞的橋樑

I will work on finishing the essay today

我今天會嘗試完成這篇論文

She is working on her tennis serve

她正在精進她的網球發球

The researchers are working on a cure for the virus

研究人員正在研擬該病毒的治療方法

Can I stay over at your place

我可以去你家過夜嗎

She will stay over tonight

她今晚會在這裡借宿

We decided to stay over

我們決定留宿一晚

The mean of two and four is three

二與四的平均值是三

I mean we should go now

我的意思是我們現在該走了

She is a mean player on the piano

她的鋼琴彈得極好

It was a long day I mean tiring

這天很漫長也就是說很累人

Red lights mean stop

紅燈表示停止

I mean to finish this book

我打算讀完這本書

They have no other means of travel

他們沒有其他交通手段

The symbol means peace

這個符號意指和平

It was mean of you to say that

你那樣說很刻薄

Focus on the positives of the situation

專注於情況中正面的部分

Five is a positive number

五是一個正數

The test result was positive

檢測結果為陽性

Tighten the bolt with a nut

用螺帽鎖緊螺栓

I love eating roasted nuts

我喜歡吃烤堅果

He injured his nuts in the game

他在比賽中傷到了睪丸

Shoot I forgot my keys

哎呀我忘了帶鑰匙

He learned how to shoot

他學會了如何射擊

The car shot past us

車子從我們身邊衝過

We need to shoot some photos

我們需要拍攝一些照片

We will shoot a movie today

我們今天會拍一部電影

The soldiers prepared to shoot

士兵們準備開火

He decided to shoot at the target

他決定朝目標開槍

The criminal tried to shoot the guard

歹徒試圖槍擊警衛

He had to shoot at the attacker

他必須向攻擊者開槍

Doctors shoot medicine into the patient

醫生將藥物注射進病人體內

The bullet will shoot the enemy

子彈將會擊中敵人

They were forced to shoot the intruder

他們被迫射殺入侵者

Police had to shoot the criminal

警方不得不將歹徒擊斃

He tried to shoot the target

他試圖射擊目標

The minimum wage is set by law

最低工資是由法律規定的

She has a strong sense of identity

她有強烈的自我特性

An identity is true for all values

恆等式對於所有數值皆成立

I understand that there are risks

我意識到存在著風險

Did you understand what he said

你有聽懂他說的話嗎

I understand the rules of the game

我了解遊戲規則

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的

That behavior really weirded me out

那種行為真的讓我感到不安

He was weirded out by the strange noise

他被那奇怪的聲音搞得很心神不寧

The weather has been really weird lately

最近的天氣真的很異常

He won a seat in the government

他贏得了一個政府席位

The bus seats fifty people

這輛公車可容納五十人

The waiter will seat you shortly

服務生很快會為您帶位

The house stands on a high bluff

這棟房子矗立在陡峭的高地上

He bluffed about his qualifications

他謊報了自己的資歷

You must face the facts of the situation

你必須面對情況的現實

The report is based on many facts

這份報告基於許多資料

We need to find out the facts

我們需要找出真相

They were involved in a conspiracy to overthrow the government

他們參與了一場推翻政府的陰謀

The medicine had good effects on her

這藥對她有很好的結果

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

How ever did you do that

你到底是如何做到的

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

The results prove his theory

結果證實了他的理論

Put your bag in the locker

把你的包包放進置物櫃

Roll the die to start the game

擲骰子開始遊戲

I am dying for a cold drink

我渴望喝一杯冰飲

He is dying to tell you the news

他迫切地想告訴你這個消息

He is a diehard fan of this sport

他是這項運動的死忠粉絲

The plant is dying from lack of water

這株植物因缺水而瀕死

She died peacefully in her sleep

她在睡夢中平靜地逝世

My phone died during the trip

我的手機在旅途中沒電了

All living things will eventually die

所有生物最終都會死亡

He put his socks in the bureau

他把襪子放在衣櫥裡

She contacted the federal bureau

她聯繫了聯邦機構

Her voice carries across the room

她的聲音能傳遍整個房間

Her faith carries her through hard times

她的信念支撐她度過難關

This decision carries great risk

這個決定包含巨大的風險

He carried the boxes to the car

他把箱子搬運到車上

His actions carry serious consequences

他的行為導致嚴重的後果

The truck carries supplies to the city

這輛卡車將物資運送到城市

He has sympathy for the new movement

他贊同這項新運動

The security guard watches the building

保全人員看守這棟大樓

The police were on a stakeout all night

警察整晚都在進行埋伏

She worked hard to win the respect of her boss

她努力工作以贏得老闆的尊重

He likes to win money at the casino

他喜歡在賭場贏錢

He tried to win her heart with flowers

他試圖用花贏得她的芳心

You will win a prize if you finish first

如果你第一個到達就會贏得獎品

They fought hard to win the battle

他們奮戰以贏得勝利

We were happy to win the competition

我們很高興能在比賽中勝出

It is difficult to win his approval

很難贏得他的認同

It was a huge win for our team

這對我們隊伍來說是一場大勝

That was an important win for her

那對她來說是一場重要的勝利

This is a win for the whole group

這對整個小組來說是個正確的選擇

Hard work will help you win in life

努力工作將會幫助你在人生中成功

That hat really wins you

那頂帽子戴在你身上非常合適

They want to win the championship this year

他們今年想奪得冠軍

We must win against the best team

我們必須戰勝最強的隊伍

The company appropriated funds for the new project

公司挪用了經費來執行新計畫

The government appropriated the land for public use

政府徵用了該土地供公眾使用

The ticket costs twenty bucks

這張票要二十美元

Do not swallow your gum

不要吞下你的嚼食膠

My gums are bleeding

我的牙齦在流血

The train is moving at full-speed

火車正在全速行駛

The train is moving at full speed

火車正以全速行駛

There is plenty of space in the garden

花園裡有大量的空間

It is plenty cold outside today

今天外面非常冷

All right you know what I mean

對吧你懂我的意思

All right I will do it

好的我會去做

He went out regardless of the rain

無論下雨與否他都出去了

He did it regardless of the consequences

他不顧後果地做了這件事

I looked around the room

我環顧了房間

The witch cast a magic spell

女巫施展了魔法咒語

These clouds spell trouble

這些烏雲意味著麻煩

She had a short spell of illness

她病了一小段時間

She had a misguided belief

她有錯誤的信念

We must address the issue soon

我們必須儘快處理這個問題

Please address your questions to the manager

請將您的問題轉達給經理

The president gave a short address

總統發表了一場簡短的演說

He walked out of the room

他走出了房間

I did it out of kindness

我出於善意才這麼做

They left me out of the group

他們把我排除在小組外

We are out of milk

我們沒有牛奶了

This song is out of my favorite album

這首歌來自我最喜歡的專輯

Two out of ten people left

十個人之中有兩人離開了

She took the book out of the bag

她從袋子裡拿出那本書

This plan is out of logic

這個計畫缺乏邏輯

He stepped out of the office

他走出了辦公室

He is out of the team now

他現在已經脫離那個團隊了

We are out of bread

我們的麵包耗盡了

Stay out of the house

待在房子外面

He pulled a coin out of his pocket

他從口袋裡取出一枚硬幣

They took the money out of his hand

他們從他手中拿走錢

I am out of luck today

我今天運氣不好

This road leads to the beach

這條路通往海邊

Hard work will lead to success

努力工作將會引發成功

This road leads to the beach

這條路通往海邊

I forgot my cell phone at home

我把手機忘在家裡了

I am taking a math course

我正在上數學課

We had a three course dinner

我們吃了三道菜的晚餐

It is a matter of course

這是理所當然的事

The first course was soup

第一道菜是湯

The ship changed its course

船改變了航向

The medicine is taken over the course of a week

這藥要在一個禮拜的期間內服用

It is the best course of action

這是最好的行動方法

We played golf on the course

我們在場地上打高爾夫球

This phone comes in three colors

這款手機有三種顏色上市

You do not come in on this deal

你不參與這項交易

He came in second in the race

他在比賽中獲得第二名

He came in first in the race

他在比賽中獲得第一名

This map will come in handy

這份地圖會派上用場

She wants to come in on this deal

她想要參與這筆交易

She came up with the money for the rent

她籌到了房租的錢

He has a studied approach to his work

他對工作有受過教育的應對方式

Okay let us start the meeting

那個我們開始開會吧

The defendant must appear in court

被告必須出庭

The jury listened to the defendant

陪審團聽取了被告的發言

Please remember to close the door

請記住關門

He received a job offer

他收到了一份工作提議

I wait for your good news

我期待你的好消息

Wait a moment before you start

開始前先暫停一下

He likes to wait on customers

他喜歡服務顧客

He described her as a slut

他將她形容為一個放蕩者

He was in a car accident

他發生了車禍

It happened by accident

這是意外發生的