The Mentalist — 第 5 季 第 19 集

It cost something like ten dollars

這花了大約十塊錢

There is something in my eye

我的眼睛裡有某個東西

He only used her to get money

他利用她只是為了得到錢

Do not use being busy as an excuse

別拿忙碌當作藉口

We can use your skills here

我們可以在這裡運用你的技能

He misused his power to hurt others

他濫用權力去傷害他人

I could use a glass of water

我需要一杯水

I used to swim every morning

我過去習慣每天早上游泳

What is the use of this machine

這台機器的用途是什麼

He used foul language in the meeting

他在會議中罵了髒話

Use these resources to finish the job

利用這些資源來完成工作

They want jobs not handouts

他們想要的是工作而非援助

Please read the handout carefully

請仔細閱讀這份講義

I am afraid it will rain today

我擔憂今天會下雨

The company had to write down the value of its equipment

這家公司必須調降其設備的帳面價值

He wrote down the instructions in his notebook

他把說明事項寫在筆記本裡

They are building a new house

他們正在建造一棟新房子

The building of the bridge took two years

這座橋的建築過程花費了兩年

We are building a strong relationship

我們正在建立穩固的關係

I left my keys somewhere

我把鑰匙落在某處了

I have seen him somewhere before

我以前在某個地方見過他

The army drove back the enemy

軍隊擊退了敵人

I will drive back home after work

我下班後會開車回去

He provided an alibi for his friend

他為他的朋友提供了不在場證明

She has a solid alibi for that night

她對那天晚上有充分的不在場證明

Treat others with kindness

對待他人要仁慈

The doctor treats the patient

醫生治療病患

Let me treat you to lunch

讓我請你吃午餐

I will call up my friend later

我待會會打電話給我朋友

The government decided to call up the reserves

政府決定徵召預備役

The team decided to call up the player from the minor league

球隊決定將這位選手從二軍晉升上來

I need to dial the number now

我現在需要撥這個號碼

Turn the dial to set the temperature

轉動轉盤來設定溫度

Do not be such a stupid

不要當個笨蛋

They will admit you to the theater

他們會准許你進入劇院

I happened to see my friend

我碰巧看見了我的朋友

I happen to know the answer

我碰巧知道答案

We happen to be at the same place

我們剛好在同一個地方

Whatever will happen to him

不管發生什麼事在他身上

They happen to meet at the store

他們湊巧在商店遇見

I wonder what will happen to them

我好奇他們將會遭遇什麼

Humans have the power of reason

人類擁有理性的能力

He tried to reason out the solution

他試著推理出答案

It is hard to marry art with technology

要將藝術與科技結合起來並不容易

She is a true friend

她是一位誠實的朋友

He is true to his family

他對家庭很忠誠

This is a true test of his skill

這是對他技術可靠的考驗

I cannot find my keys anywhere

我在任何地方都找不到我的鑰匙

You can sit anywhere

你可以坐在任何地方

I am stuck with the dishes

我被迫去洗碗

The door is stuck shut

門被固定住打不開

We are stuck in this small town

我們被困在這個小鎮裡

He stuck the knife into the apple

他把刀刺進蘋果裡

She is stuck in her old ways

她固守著自己的舊習

The sheep is stuck in the mud

那隻羊陷入泥巴裡

My car is stuck in the garage

我的車被卡在車庫裡

I am stuck on this math problem

我卡在這道數學題上了

He is full of desire for revenge

他心中充滿復仇的渴望

Vengeance is mine says the Lord

上主說報應在於我

She receives good pay for her job

她這份工作有很好的報酬

You should pay attention in class

你上課應該要專心

He paid his respects to the family

他向該家庭致意

I will pay for the dinner

我會支付晚餐的錢

The pay is not very high

這份薪水不高

He gets paid at the end of the month

他在月底領錢

They are fighting for better pay

他們正爭取更好的工資

I need to pay my debt soon

我需要盡快償還債務

You will pay for what you did

你會為你的所作所為付出代價

Criminals eventually pay for their crimes

罪犯最終會承擔罪行的後果

I will pay him a visit tomorrow

我明天會去拜訪他

I will pay for the coffee

我會支付咖啡的錢

Doing exercise is for your own good

運動對你自己有好處

I had a good long talk with him

我跟他談了很長的時間

It is wrong to steal

偷竊是不對的

You spelled my name wrong

你把我的名字拼錯了

Something is wrong with the car

這台車有點問題

I wait for your good news

我期待你的好消息

He likes to wait on customers

他喜歡服務顧客

Plants grow in the soil

植物生長在土壤裡

He returned to his native soil

他回到了他的故土

She decided to quit her job

她決定辭職

Those two have become quite an item

他們兩個已經成為了一對情侶

The clerk opened the till

店員打開了收銀機

She worked till five o'clock

她工作到五點

The garden looks beautiful today

這座花園今天看起來很漂亮

I used my connections to get the job

我利用我的人脈找到了這份工作

They subjected him to harsh conditions

他們讓他遭受惡劣環境

He is a loyal subject of the kingdom

他是王國忠誠的臣民

The subjects were asked to wait

實驗對象被要求等待

The manager oversees the department

經理管理該部門

She put on some made up for the party

她為了派對化了妝

He made up a story about his day

他編造了一個關於他一天的故事

She finally made up her mind

她終於下定決心了

That is a made up excuse

那是一個虛構的藉口

The story he told was made up

他說的故事是虛構的

The barmaid is working tonight

這位酒吧服務生今晚在上班

She bought a dress for the formal

她為這場舞會買了一件禮服

We were invited to a formal

我們受邀參加一場社交晚會

Please use formal language in your letter

請在信中使用正式語言

She told a white lie to spare his feelings

她說了個善意的謊言以顧及他的感受

It was just a white lie to avoid trouble

那只是為了避免麻煩而說的白謊

This is an ancient tree

這是一棵古老的樹

We have a long history together

我們之間有很長的過往

This book provides a detailed history of the town

這本書提供了這個城鎮詳盡的紀錄

I am interested in world history

我對世界歷史很感興趣

Our team is trailing by three points

我們隊落後三分

The police are trailing the suspect

警察正在跟蹤嫌疑犯

He clocked him in the jaw

他重擊了他的下巴

We clocked her speed at 60 mph

我們測量到她的時速是六十英里

I clocked that he was acting strange

我留意到他的行為很奇怪

He looked into the box

他往箱子裡看

I feel like I overpaid for this watch

我覺得我買這支手錶付太多錢了

I belong to the school club

我屬於那個學校社團

I belong to the photography club

我屬於攝影社團

You can go out as long as you finish your homework

只要你寫完功課就可以出去

The meeting lasted as long as three hours

會議長達三個小時

I will go as long as you come with me

要是你跟我一起去我就去

She is having a heavy flow

她現在月經量很大

He enters a state of flow while painting

他在畫畫時會進入心流狀態

The expert panel discussed the issue

專家小組討論了這個議題

He installed wood panels in the room

他在房間裡安裝了木鑲板

He decided to panel the study walls

他決定在書房牆壁上鑲板

She said morning to her neighbor

她對鄰居說早安

I have a meeting this morning

我今天上午有個會議

I drink coffee in the morning

我在早上喝咖啡

He will be my friend evermore

他將永遠是我的朋友

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

How ever did you do that

你到底是如何做到的

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

This is a first rate hotel

這是一流的飯店

I first met him in school

我首先是在學校見到他的

We decided to stop here

我們決定停在這裡

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

I made a backup of my files

我製作了檔案的備份

The police called for backup

警方請求了支援

The man threatened to brain his enemy

那個男人威脅要重擊他敵人的頭部

She has a great brain for math

她有極佳的數學腦力

He underwent a scan to check his brain

他接受了掃描以進行腦部檢查