The Office — 第 9 季 第 9 集

Uh-uh I cannot go with you

不行我不能跟你一起去

The judge will rule on the case tomorrow

法官明天將對此案做出裁決

This band rules the music scene

這個樂團稱霸音樂界

The king ruled the land for many years

國王統治這片土地多年

The party ruled the country for a decade

該政黨執政了十年

We have a rule against running indoors

我們有禁止在室內奔跑的規則

It is the rule for shops to close early

店舖提早打烊是慣例

It is a general rule that heat rises

熱氣上升是一個通則

Company rules forbid smoking in the office

公司條例禁止在辦公室抽菸

Follow the school rules

請遵守學校的規定

I would like a second cup of coffee

我想要再喝一杯咖啡

She finished in second place

她拿到了第二名

I second your motion

我附議你的提議

He is a salesman at the store

他是店裡的銷售員

The game ended tied at two all

比賽以二比二平手結束

I need to transcribe the interview recording

我需要將訪談錄音轉錄下來

This app is very useful

這個軟體非常實用

We will get to the station soon

我們很快就會到達車站

Let us get to work

讓我們開始工作

His rude comments really get to me

他粗魯的評論真的很煩擾我

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理

Is there anybody here

這裡有任何人嗎

Anybody can learn to play guitar

任何人都可以學會彈吉他

It rained but at least it was warm

下雨了但至少天氣還暖和

You should at least try to help

你至少應該嘗試幫忙

He at least tried to be polite

他至少試著要有禮貌

He deserves a reward for his hard work

他因為努力工作而值得獎勵

He will be my friend evermore

他將永遠是我的朋友

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

How ever did you do that

你到底是如何做到的

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

You only need to sign here

你只要在這裡簽名

I only have five dollars

我僅有五塊錢

It will only take a minute

這僅僅需要一分鐘

I do not question his honesty

我並不質疑他的誠實

That is the question at hand

這就是目前討論中的問題

The meeting will last one hour

會議將持續一小時

What is your last name

你的姓氏是什麼

Terrorists threaten global peace

恐怖分子威脅全球和平

I prefer to stay home tonight

我今晚更喜歡待在家裡

The beauty of the sunset is amazing

日落的美令人驚嘆

The baby is in my care today

今天寶寶由我照顧

I do not care what we eat for dinner

我不介意晚餐吃什麼

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

She is a dare person

她是一個大膽的人

Don't you dare go there

你敢去那裡試試看

The flag is flying in the wind

旗幟在風中飄揚

Birds are flying in the sky

鳥兒正在天空中飛翔

She decided to quit her job

她決定辭職

She has a very strong opinion on this matter

她對這件事有很強烈的見解

The new law will bring changes

新法規將帶來改變

Bring your dog for a walk

帶你的狗去散步

The police will bring charges against him

警察將會控告他

I want the same as him

我要跟他一樣的

He is trying to get off of sugar

他正試著戒糖

He stepped off of the curb

他走下路邊緣

I borrowed money off of my brother

我從我哥哥那裡借了錢

It lasted for six months

它持續了六個月

January is the first month of the year

一月是一年中的第一個月

What month is it now

現在是幾月

The church has a beautiful stone vault

這座教堂有一個美麗的石拱頂

He vaulted over the high fence

他躍過了那道高圍籬

They kept the documents in a secure vault

他們將文件保存在安全的庫房內

You must believe in yourself

你必須信任你自己

I believe in my best friend

我信任我最好的朋友

I will phone you later

我待會兒打電話給你

My phone is out of battery

我的手機沒電了

We reached an agreement

我們達成了協議

They signed a legal agreement

他們簽署了一份法律合約

You can dress up the room with flowers

你可以用花來裝飾房間

He tried to dress up the bad news

他試圖美化這個壞消息

The children are playing dress-up

孩子們正在玩變裝遊戲

She likes to dress up for parties

她喜歡為了派對而打扮

She lives in the house next to ours

她住在我們隔壁的房子

The lights come on at night

燈在晚上會亮起

Don't come on too strong

不要表現得太咄咄逼人

Please come on and join us

請過來加入我們

She gave him a come-on to join the party

她給了他一個參加派對的邀請

I am in a bit of a pickle

我陷入了一點困境

My grandmother likes to pickle vegetables

我奶奶喜歡醃漬蔬菜

Make sure everything is in its place

確保每樣東西都在它的地方

Can you help me sure

你能幫我嗎當然可以

Everyone likes him

每個人都喜歡他

Everyone went home

每個人都回家了

The research arm of the company is busy

公司的研究部門很忙碌

They armed themselves with tools to fix the door

他們用工具武裝自己來修理門

The soldiers carried arms into battle

士兵們攜帶武器進入戰場

Please leave your number for me

請留你的號碼給我

Did you leave your keys on the table

你把鑰匙留在桌上了嗎

She is on sick leave today

她今天請病假

I did it out of kindness

我出於善意才這麼做

They left me out of the group

他們把我排除在小組外

We are out of milk

我們沒有牛奶了

This song is out of my favorite album

這首歌來自我最喜歡的專輯

Two out of ten people left

十個人之中有兩人離開了

She took the book out of the bag

她從袋子裡拿出那本書

This plan is out of logic

這個計畫缺乏邏輯

He stepped out of the office

他走出了辦公室

He is out of the team now

他現在已經脫離那個團隊了

We are out of bread

我們的麵包耗盡了

The file is out of the folder

這個檔案不在資料夾裡

Stay out of the house

待在房子外面

He pulled a coin out of his pocket

他從口袋裡取出一枚硬幣

They took the money out of his hand

他們從他手中拿走錢

I am out of luck today

我今天運氣不好

You know you look really happy today

你知道嗎 你今天看起來真的很開心

I know how to swim

我知道怎麼游泳

The couple likes to spoon in bed

這對情侶喜歡在床上緊貼著睡

The brain is part of the nervous system

大腦是神經系統的一部分

The goat butted the fence

山羊撞向了柵欄

He became the butt of the joke

他成了笑話的對象

Hold the butt of the rifle

拿著步槍的粗端

I need to hang out the laundry

我需要去晾衣服

Don't hang your head out the window

不要把頭伸出窗外

Let's have a hang-out this weekend

我們週末聚會吧

I like to hang out with my friends

我喜歡和朋友混在一起

We usually hang out on weekends

我們週末通常會聚會

Let's hang out at the park today

我們今天去公園消磨時間吧

They love to hang out at the mall

他們喜歡在商場閒晃

You are coming with me right now

你要跟我一起去對吧

I am doing my homework right now

我現在正在寫作業

Don't freak out about the exam

不要因為考試而驚慌失措

It was a freak accident

那是一場異常的意外

I will dip into my savings for the trip

我會為了這趟旅程取用我的存款

You might need to dip into your emergency fund

你可能需要使用你的緊急預備金

The situation has deteriorated seriously

情況已經嚴重惡化

He is taking the project seriously

他很認真地看待這個專案

He thinks he is somebody

他認為自己是大人物

Is there somebody there

那裡有人嗎

Hi guys are you ready

嘿大家你們準備好了嗎

He is a nice guy

他是個好傢伙

Listen to me guys

聽我說夥計們

The criminal was threatened with being kneecapped

罪犯受到會被射擊膝蓋的威脅

This is the beginning of the story

這是故事的開始

She is my girlfriend from school

她是我學校的女性朋友

She has the girlfriend material for the lead role

她具備擔任主角的適合特質

Every vote counts in the election

選舉中每一張選票都很重要

I got a taste of city life

我體驗到了城市生活

He has excellent taste in art

他對藝術有很好的品味

Vinyl records are starting to come back

黑膠唱片開始翻紅

We are distant cousins

我們是疏遠的表親

He was polite but distant

他很有禮貌但態度冷淡

The success was attributed to hard work

成功被歸因於努力工作

Patience is a key attribute of a good teacher

耐心是好老師的一項關鍵特質

Take a guess at the answer

試著猜猜看答案

That is just a wild guess

那只是一個大膽的猜想

Please call for help in an emergency

緊急時請呼救

He was taken to the emergency room

他被送往急診室

I feel guilty about forgetting her birthday

我因為忘了她的生日感到愧疚

She gave him a guilty look

她給了他一個內疚的神情

He was found guilty of the theft

他被判定犯有竊盜罪