The Queen's Gambit — 第 1 季 第 2 集

She ordered a cup of coffee

她點了一杯咖啡

She is expecting a baby

她懷孕了

I am expected to be on time

我被要求要準時

The report did not meet my expectations

這份報告不符合我的預期

Give the table a coat of paint

給桌子上一層漆

She raised a good point

她提出了一個好觀點

They raised three children

他們養育了三個孩子

We are raising money for charity

我們正在為慈善機構募款

Please pay close attention

請仔細注意

My house is close to the school

我家離學校很近

The police closed in on the thief

警察包圍了小偷

She won the race yesterday

她昨天贏了比賽

You should take the local bus to the station

你應該搭區間公車到車站

We buy fresh food from local farms

我們從當地的農場購買新鮮食物

This theater is a popular local for music events

這座劇院是一個受歡迎的音樂活動場所

I will get back my keys

我會取回我的鑰匙

They want to get back together

他們想要和好

He wants to get back at her

他想要報復她

We must calculate the risks of this project

我們必須推算這個計畫的風險

He calculated how to win the game

他盤算著如何贏得比賽

This is his first time here

這是他首次來到這裡

It is the first time I see him

這是第一次見到他

This is for first time users

這是給新手的

This is my first-time visit

這是我的第一次造訪

The press reported the news

新聞界報導了這則消息

He continued to press for an answer

他持續強烈要求得到答案

We need to better our living conditions

我們需要改善生活條件

This book is better than the last one

這本書比上一本更好

I like him better than before

我比以前更喜歡他

He will leave for London tomorrow

他明天將離開前往倫敦

Please leave your number for me

請留你的號碼給我

She is on sick leave today

她今天請病假

I told her the news in confidence

我私下告訴了她這個消息

She spoke with great confidence

她說話時非常有自信

We have total confidence in our team

我們對團隊有完全的信任

She broke the world record

她打破了世界紀錄

This is a vintage vinyl record

這是一張復古黑膠唱片

We keep a record of all sales

我們保留所有銷售的紀錄

Please finish your homework

請完成你的家庭作業

He reached the finish of the race

他抵達了比賽的終點

This table has a smooth finish

這張桌子有平滑的質感

His savings are in the bank

他的儲蓄都在銀行裡

She saves up her energy for the race

她為比賽留存體力

The dinner was delicious

這頓晚餐非常美味

I am taking a math course

我正在上數學課

We had a three course dinner

我們吃了三道菜的晚餐

It is a matter of course

這是理所當然的事

The first course was soup

第一道菜是湯

The ship changed its course

船改變了航向

The medicine is taken over the course of a week

這藥要在一個禮拜的期間內服用

It is the best course of action

這是最好的行動方法

We played golf on the course

我們在場地上打高爾夫球

I am taking a cooking course

我正在上烹飪課程

Yes maam I will help you

是的女士我會協助您

Yes maam I will do it

是的女士我會去做

Thank you maam for your help

謝謝太太您的幫忙

Excuse me maam can you help me

不好意思小姐可以幫我嗎

He champions the rights of the poor

他擁護貧窮者的權利

The mean of two and four is three

二與四的平均值是三

I mean we should go now

我的意思是我們現在該走了

She is a mean player on the piano

她的鋼琴彈得極好

It was a long day I mean tiring

這天很漫長也就是說很累人

Red lights mean stop

紅燈表示停止

I mean to finish this book

我打算讀完這本書

They have no other means of travel

他們沒有其他交通手段

The symbol means peace

這個符號意指和平

It was mean of you to say that

你那樣說很刻薄

The position is up for grabs

這個職位正開放爭取

He is up for the job

他是這份工作的候選人

The sun went in behind the clouds

太陽被雲擋住了

He went in on his opponent during the debate

他在辯論中開始攻擊對手

He made a strong argument

他提出了有力的論點

This coffee is very strong

這杯咖啡非常濃烈

They have a strong military force

他們擁有強大的軍事力量

Red wine ages well

紅酒會隨著時間變得更好

Exercise helps prevent aging

運動有助於防止老化

Did you send the email

你傳送了那封電子郵件嗎

The team sent forward to the border

隊伍向前進到了邊界

He sent to rebuild the old house

他打算重建那棟老房子

She is starting to awake

她開始恢復意識

Please awake me at seven

請在七點叫醒我

The pregnant woman is resting

懷孕的婦女正在休息

There was a pregnant silence in the room

房間裡充滿了深意十足的沉默

She is a half full kind of person

她是一個樂觀的人

The tank is half full of gas

油箱只有半滿

What hour do we meet

我們幾點見面

It took me two hours to finish

我花了兩個鐘頭才完成

I have a math lesson now

我現在有一堂數學課

This is an interesting lesson

這是一門有趣的課程

We finished the music lesson

我們結束了音樂教學

He gave her a cold look

他給了她一個冷漠的眼神

It is very cold today

今天非常寒冷

He was knocked cold in the fight

他在打鬥中被擊昏了

The world is made of physical matter

世界是由物質構成的

I need to get a physical for work

我需要為工作做體檢

Physical exercise is good for you

肢體運動對你有好處

You know you look really happy today

你知道嗎 你今天看起來真的很開心

I know how to swim

我知道怎麼游泳

The singer wowed the audience with her voice

那位歌手的歌聲讓聽眾感到驚艷

Wow I cannot believe you are here

哇我真不敢相信你在這裡

A random stopped me to ask for directions

一個陌生人攔住我問路

I just chose a random seat

我隨便選了一個座位

Maybe he is sick or something

也許他是生病或是什麼的

The social fabric is changing

社會結構正在改變

Everyone has the right to live

每個人都有生存的權利

Right I will see you later

對我待會兒再見到你

Turn right at the corner

在轉角處向右轉

We stayed until it stopped raining

我們待到雨停為止

You must work until you finish

你必須工作直到完成為止

Never mind the noise outside

不理會外面的噪音

He cannot walk never mind run

他連走路都不行更別提跑步了

The audience ate up his jokes

觀眾全盤接收了他的笑話

She just ate up all the attention

她簡直沉浸在眾人的關注中

Eat up all your vegetables

把你的蔬菜全部吃光

All right you know what I mean

對吧你懂我的意思

All right I will do it

好的我會去做

I put my shopping in the fridge

我把採購品放進冰箱

They had a big row about money

他們為了錢大吵了一架

The team won three rows of games

這支隊伍連續贏了三場比賽

We decided to row across the lake

我們決定划船橫跨湖面

It costs around ten dollars

它大約十美元

She is around computers

她對電腦很熟悉

He turned around to look back

他轉過身向後看

This place is a heck of a mess

這個地方簡直亂七八糟

Where the heck are you

你到底在哪裡

I will walk you to the station

我會陪你走到車站

Let me walk you through the steps

讓我為你逐步講解這些步驟

There is a beautiful walk along the river

河邊有一條美麗的步道

It pays to be careful

小心點是划算的

They pay the workers every week

他們每週支付工資給工人

The bills were paid yesterday

帳單昨天已付清

She receives good pay for her job

她這份工作有很好的報酬

You should pay attention in class

你上課應該要專心

He paid his respects to the family

他向該家庭致意

The pay is not very high

這份薪水不高

He gets paid at the end of the month

他在月底領錢

They are fighting for better pay

他們正爭取更好的工資

I need to pay my debt soon

我需要盡快償還債務

You will pay for what you did

你會為你的所作所為付出代價

Criminals eventually pay for their crimes

罪犯最終會承擔罪行的後果

I will pay him a visit tomorrow

我明天會去拜訪他

I will pay for the coffee

我會支付咖啡的錢

Stop bitching about the weather

別再抱怨天氣了

That bitch had puppies last week

那隻母狗上週生了小狗

Writing this essay was a bitch

寫這篇論文真是個大麻煩

The story moved me to tears

這個故事讓我感動落淚

These items move fast

這些商品銷售很快

Please move your chair

請移動你的椅子

These shoes go on easily

這些鞋子很容易穿上

I will go on the school trip

我將參加學校旅行

He went on about his work

他一直在嘮叨他的工作

She will go on the show tonight

她今晚會上節目

We will go on a trip tomorrow

我們明天要去旅行

What is going on here

這裡發生了什麼事

Please go on with your work

請繼續你的工作

It is time to go on with the project

是時候開始進行這個專案了

He loves to go on about his hobby

他喜歡對他的愛好嘮叨個不停

My friend is Greek

我的朋友是希臘人

She studies Greek history

她研究希臘歷史

I am learning Greek

我正在學習希臘語

Can you work in a meeting today

你今天能安排一場會議嗎

It is hard to work in with the new team

很難融入這個新團隊

He only used her to get money

他利用她只是為了得到錢

Use this tool to fix the chair

使用這個工具來修理椅子

Do not use being busy as an excuse

別拿忙碌當作藉口

He misused his power to hurt others

他濫用權力去傷害他人

I could use a glass of water

我需要一杯水

I used to swim every morning

我過去習慣每天早上游泳

He used foul language in the meeting

他在會議中罵了髒話

Use these resources to finish the job

利用這些資源來完成工作

I use to go there every day

我習慣每天去那裡

She does not smoke anymore

她已經不再抽菸了

He does not work here anymore

他已經不在這裡工作了

They do not talk anymore

他們已經不再交談了

She keeps the door closed

她保持門關著

She keeps the secret well

她很好地保密

She keeps quiet in the library

她在圖書館裡保持安靜

You only need to sign here

你只要在這裡簽名

It will only take a minute

這僅僅需要一分鐘