The Sopranos — 第 1 季 第 1 集

The house is said to be haunted by spirits

據說這棟房子有鬼魂出沒

We should take care of our bodies and spirits

我們應該照顧我們的身體與靈魂

Ancient cultures often prayed to spirits

古代文化經常向神靈祈禱

We will get to the station soon

我們很快就會到達車站

Let us get to work

讓我們開始工作

His rude comments really get to me

他粗魯的評論真的很煩擾我

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理

This course lasts for one semester

這門課程持續一個學期

The final exams are at the end of the semester

期末考在學期末

This house has high value

這棟房子有很高的價值

She was crying because she was sad

她因為難過正在哭泣

There is a crying need for help

現在有非常迫切的求救需求

The baby is crying in the crib

嬰兒正在搖籃裡流淚

I am afraid I cannot go

我抱歉我不能去

The singer fired her manager

那位歌手解雇了她的經紀人

You should talk to your manager

你應該去跟你的主管談談

This is my best work

這是我最好的作品

I have a lot of work today

我今天有很多工作

The computer does not work

電腦無法運作

Salt water is a solution

鹽水是一種溶液

I received an invite to the wedding

我收到了參加婚禮的邀請函

The warm room invites you to stay

溫暖的房間吸引你留下來

He spoke in a simple way

他說話方式很單純

She wears simple clothes

她穿著樸素的衣服

I forget my keys at home

我把鑰匙忘在家裡

Don't forget the small details

別忽略那些小細節

Try to forget what you knew

試著想起你所知道的

I often forget my keys

我常忘記帶鑰匙

The room was filled with rank air

房間裡充滿了惡臭的空氣

He reached the rank of captain

他達到了上尉的階級

He won an award for his work

他因工作表現獲得獎項

We need to ramp up production

我們需要增加產量

What is your name

你的名字是什麼

She has a good name in the industry

她在業界有很好的名聲

The speech stirred my heart

這場演講激起了我的內心感受

The news caused a stir in the town

這則新聞在鎮上引起了騷動

He stirred in his sleep

他在睡夢中微動了一下

I will help you no matter what

我無論如何都會幫助你

This room has a large seating capacity

這個房間有很大的座位容量

He serves in an advisory capacity

他擔任顧問職位

He wants to travel through time

他想要穿越時空

Sound travels through the air

聲音透過空氣傳播

He visits us lots

他經常來看我們

We were divided into lots

我們被分成了幾群

We chose the winner by drawing lots

我們用抽籤決定獲勝者

A large sofa occupies the corner of the room

一張大沙發佔據了房間的角落

I will stay with my aunt

我將會寄住在我阿姨家

This memory will stay with me forever

這段記憶將會永遠留存在我心中

I will stay with my aunt next week

我下週會去我阿姨家借住

Please stay with me until I recover

請留下來陪伴我直到康復

This idea comes from a book

這個想法出自一本書

This tradition comes from ancient times

這個傳統起源於古代

This song is trending on social media

這首歌在社群媒體上很流行

She made a cup of tea

她泡了一杯茶

Everyone has the right to live

每個人都有生存的權利

Turn right at the corner

在轉角處向右轉

We must compare the quality of these goods

我們必須衡量這些商品的品質

You should compare the results

你應該對比這些結果

Compare your answers with your friend

和你的朋友檢視彼此的答案

I am awful sorry for being late

我非常抱歉遲到了

It was an awful long time ago

那是很久以前的事了

The weather was awful today

今天天氣很糟糕

The secret finally got out

這個秘密終於傳開了

He needs to get his anger out

他需要宣洩他的憤怒

Please get out your books

請把你的書拿出來

We need to get out of this burning building

我們必須從這棟失火的建築物逃出來

Please get out of my room

請離開我的房間

I hope to hear from you soon

我希望很快能收到你的消息

We heard from her about the promotion

我們從她那裡得知升遷的消息

The police caught him with dope

警察抓到他持有毒品

Give me the dope on the new project

把這個新專案的內幕告訴我

Don't be such a dope

別當個笨蛋

He told the noisy crowd to shut up

他叫吵鬧的人群閉嘴

I wish you would shut up

我希望你能夠閉嘴

Just shut up and listen to me

就閉嘴聽我說

The search turned up new evidence

搜索揭露了新證據

Please turn up the music

請把音樂聲調大

He has a turn-up on his trousers

他的褲管有翻折的褶邊

His arrival was a real turn-up

他的出現真是個意外的驚喜

Benefits accrue to those who study hard

好處會隨著努力學習而增長

It is going to rain soon

天快要下雨了

He used a offensive slur during the argument

他在爭吵時使用了冒犯的歧視用語

I need to renew my passport

我需要續辦我的護照

Besides he is a good doctor

此外他是一位好醫生

No one was there besides me

除了我之外那裡沒有別人

I am tired and besides it is late

我很累而且天色已晚

The teams are now even

兩隊現在平手

He tried to even the score

他試圖把比分追平

Two and four are even numbers

二和四是偶數

Our team defeated them last night

我們隊昨晚擊敗了他們

Bad weather defeated our plans

惡劣天氣挫敗了我們的計畫

He finally defeated his opponent

他最終戰勝了他的對手

The patient was taken to the operating theater

病人被送往手術室

She has a great interest in theater

她對劇場非常有興趣

The troops moved into the theater of operations

軍隊進入了作戰區域

I will come back to the name later

我稍後會想起那個名字

The smell makes me come back to my childhood

那個味道讓我想起我的童年

I will come back to my hometown next year

我明年會回到我的家鄉

This song makes me feel the past

這首歌讓我感受到過去

I feel that we should leave now

我認為我們現在應該離開

The door is open

入口處打開著

Lock the door before you leave

離開前鎖上門

Step through the door

穿過這扇門

She took a lovely portrait

她拍了一張漂亮的人像照

It lasted for six months

它持續了六個月

What month is it now

現在是幾月

The captain detailed the soldiers to guard the gate

隊長指派士兵去守門

I need to detail my car this weekend

我這個週末需要精細清洗我的車

The report detailed all the changes in the plan

報告詳細說明了計畫中的所有變更

I am just sayin what I heard

我只是說我聽到的話

You are sayin it wrong

你講話講錯了

I ate an apple for lunch

我午餐吃了一個蘋果

He has a serious gambling problem

他有嚴重的賭博問題

The accident caused serious damage

這場意外造成嚴重的損害

This is a serious matter

這是一件重大的事情

There is a serious shortage of water

水資源嚴重短缺

Stop acting like a clown

別再像個傻瓜一樣

The circus clown juggled balls

馬戲團的丑角在玩雜耍球

By the way do you have a pen

順便一提你有筆嗎

By the way I saw your friend yesterday

對了昨天我看到你朋友了

By the way the meeting is canceled

附帶一提會議取消了

This dinner is very rich

這頓正餐非常豐盛

I cooked dinner for my family

我為家人做了晚飯

We are making good progress on the project

我們在專案上取得了不錯的進展

These two roads connect at the bridge

這兩條路在橋那裡聯結起來

It is easy to connect with new people

結交新朋友很容易