The Sopranos — 第 1 季 第 2 集
單字與解釋
737 單字
CEFR 等級
不好意思
場景中用於表示歉意或引起他人注意的客套話
Excuse me is this seat taken
不好意思這個座位有人嗎
請問
用於詢問對方剛才說了什麼
Excuse me could you say that again
請問你可以再說一次嗎
不好意思
用於請求別人注意或表達歉意的禮貌用語
Excuse me could you help me please
不好意思請問你能幫我一下嗎
借過
用於在公共場所請人讓路或吸引注意
Excuse me I need to pass
借過我要過去一下
顫音唱法
場景中用高音持續地唱歌
The bird began to warble in the tree
鳥兒開始在樹上婉轉啼唱
內部
場景中某事物的裡面部分
The inside of the house is warm
屋子內部很溫暖
裡面
場景中在某個空間之中
Please wait inside
請在裡面等待
進入權
進入或使用某事物的權限
You have inside to the club
你有進入這家俱樂部的權利
內幕
僅少數人知道的消息
This is inside information
這是內部消息
寄送
場景中讓某物前往某個地方
I will send the parcel tomorrow
我明天會寄送那個包裹
傳送
傳遞資訊給某人
Did you send the email
你傳送了那封電子郵件嗎
前進
朝某個方向移動
The team sent forward to the border
隊伍向前進到了邊界
打算
計畫或有意圖做某事
He sent to rebuild the old house
他打算重建那棟老房子
訣竅
場景中做事的實務知識或技能
She has the know how to fix cars
她有修理汽車的訣竅
一半
場景中兩等份中的其中一份
I ate half the apple
我吃了一半的蘋果
部分地
在某種程度上但不完全
He is half asleep
他半夢半醒
另一半
結婚或戀愛關係中的伴侶
She is my better half
她是我的另一半
口交
場景中使用嘴巴刺激男性生殖器的性行為
She performed a blow job
她幫他進行了口交
前些日子
場景中近期的某幾天
We met the other day
我們前些日子見過面
前幾天
不久之前的某一天
I saw him the other day
我前幾天看見了他
那天
不久之前發生的那一天
She told me about it the other day
她那天告訴我這件事
個性
場景中一個人獨特的性格特徵
She has a very friendly personality
她有非常友善的個性
名人
在網路上出名的人
He is a popular internet personality
他是一位受歡迎的網路名人
穿衣
場景中為自己穿上衣物
It takes him long to dress
他穿衣服花很長的時間
洋裝
女性穿著涵蓋上半身與下半身的服裝
She wore a beautiful dress
她穿著一件漂亮的洋裝
裝飾
讓某樣東西看起來更吸引人
She dressed the table with flowers
她用花卉裝飾了餐桌
包紮
清理並覆蓋傷口
The nurse will dress the wound
護士會幫傷口包紮
自以為是的人
場景中行為舉止傲慢且令人討厭的人
Don't be such a wiseguy
別那麼自以為是
聰明過頭的人
過於自信且自認為比別人聰明的人
Stop acting like a wiseguy
別再自作聰明了
黑幫分子
犯罪組織的成員
The wiseguy was arrested by the police
那名黑幫分子被警察逮捕了
定位
場景中找出某事物的所在地
Can you locate the city on the map
你能在地圖上找到這座城市嗎
坐落
位於特定的位置
The new office is located downtown
新辦公室坐落在市中心
圓柱
場景中高而細長的垂直建築結構
The temple has many marble columns
這座廟宇有許多大理石圓柱
專欄
報紙或雜誌中由特定作者撰寫的固定版面
She writes a weekly column for the newspaper
她為這家報紙撰寫每週專欄
欄目
報紙或雜誌中的固定區塊
This magazine has a sports column
這本雜誌有個體育欄目
直行
表格或清單中垂直排列的項目
Add the numbers in the first column
把第一行的數字加起來
討厭鬼
場景中非常惱人或難相處的人
He can be such a pain in the ass
他真是個討厭鬼
麻煩
非常惱人或困難的
This homework is a pain in the ass
這份作業真是麻煩
眼中釘
令人討厭的人事物
Dealing with this permit is a pain in the ass
處理這個許可證真是眼中釘
命名
場景中給某人或某物取名字
They named the baby Alice
他們為這個嬰兒命名為艾莉絲
名字
場景中稱呼某人或某物的詞語
What is your name
你的名字是什麼
名聲
人們對某人或某物的評價
She has a good name in the industry
她在業界有很好的名聲
花瓶
場景中用來插花的裝飾容器
I put the roses in a glass vase
我把玫瑰花插在玻璃花瓶裡
你知道嗎
場景中用於引起對方注意或是表示自己正在思考
You know you look really happy today
你知道嗎 你今天看起來真的很開心
那個
場景中用於確認聽者是否理解或作為談話間隔
It was like really cold you know
那個當時真的很冷 你懂吧
知道
對某事有了解或認知
I know how to swim
我知道怎麼游泳
有益的
場景中給人成就感或滿足感
Teaching children is a rewarding job
教導孩童是一份有益的工作
回報
給予某人行為應得的東西
Hard work is often rewarding
努力工作通常會有回報
解決
場景中找到問題的解決方法
They managed to settle their argument
他們設法解決了爭論
停留
停止移動並停在某處
The dust began to settle
灰塵開始停下來
定居
開始在一個新地方生活
They want to settle in the city
他們想要在城市定居
結清
付清欠款
We need to settle the bill
我們需要結清帳單
說
場景中發出聲音或語言
What are you saying
你在說什麼
說
發出言語的聲音
I am just sayin what I heard
我只是說我聽到的話
講話
說出某種內容或表達想法
You are sayin it wrong
你講話講錯了
錯過
場景中因未把握機會而無法體驗某事
You will miss out on the fun
你會錯過樂趣
未能參與
因不在現場而無法享有某事的好處
Do not miss out on the group trip
不要錯過團體旅遊
喪失良機
因猶豫不決而失去原本的機會
We missed out on a great deal
我們錯失了一個好機會
無緣體驗
因各種原因未能親身經歷某事
He missed out on a happy childhood
他無緣擁有快樂的童年
錯過
沒有機會得到某樣東西
You will miss out on the party
你會錯過派對
全體人員
場景中一起工作的群體
The rescue crew saved the pilot
救援小組救了飛行員
擔任船員
在船上擔任工作人員
He spent years crewing on fishing boats
他花了好幾年時間在漁船上工作
隊伍
一起合作的團隊
Our crew finished the project early
我們的團隊提早完成了專案
劇組人員
電影或節目中除了演員以外的工作人員
The film crew set up the lights
劇組人員架設了燈光
禮物
場景中無償給予某人的物品
She gave me a beautiful birthday gift
她給了我一份漂亮的生日禮物
贈送
給予某人某物
I will gift this book to my friend
我將把這本書贈送給我的朋友
賦予
給予或決定某事的權利或能力
The board has the gift of power
董事會擁有賦予權力的能力
天賦
做某事做得好的自然能力
She has a gift for music
她有音樂的天賦
週
場景中七天的時間單位
There are seven days in a week
一週有七天
豪華轎車
場景中一種配有司機且價格昂貴的長車
She hired a limo for the prom
她為畢業舞會租了一輛豪華轎車
禮車
一種有司機駕駛的長型豪華轎車
The celebrity arrived in a limo
名人乘坐禮車抵達
搭乘禮車
乘坐大型豪華汽車出行
They love to limo to the airport
他們喜歡搭乘禮車去機場
大型客車
一種用來接送乘客的長型高級轎車
A white limo waited outside the hotel
一輛白色禮車在飯店外等候
披薩餃
場景中一種裡面有餡料的摺疊披薩
I ordered a cheese calzone for dinner
我晚餐點了一個起司披薩餃
正面
場景中有益或有幫助的事物
Focus on the positives of the situation
專注於情況中正面的部分
肯定的
完全確信某事是真的
I am positive that he is right
我肯定他是對的
正數
大於零的數字或數值
Five is a positive number
五是一個正數
陽性
顯示某種物質或狀況存在
The test result was positive
檢測結果為陽性
作者
場景中撰寫書籍或文章的人
The author wrote a new book
作者寫了一本新書
交談
場景中和某人說話
I want to talk to you
我想和你談談
交談
進行語言交流
I need to talk to my teacher
我需要跟老師交談
交談
與某人進行說話溝通
I need to talk to my teacher
我需要跟老師交談
談話
與某人進行對話
We should talk to each other more often
我們應該多與彼此談話
不然
場景中若是不這樣做的話
Study hard otherwise you will fail
用功讀書不然你會失敗
另外
用不同的方式
I think otherwise
我有不同的想法
書
場景中裝訂在一起供閱讀的紙張
I am reading a good book
我正在讀一本好書
預訂
事先安排使用某項事物
I need to book a hotel room
我需要預訂一間旅館房間
登記
記錄嫌疑犯的逮捕資訊
The police booked the suspect
警察將嫌疑犯登記在案
穿
場景中在身上穿戴衣物
I wear a coat in winter
我冬天穿外套
穿著
人們穿戴的衣物
She prefers casual wear
她偏好休閒穿著
磨損
因正常使用而產生的損壞
The rug shows signs of wear
地毯有磨損的跡象
耗損
使某人感到非常疲憊
The long trip began to wear him out
長途旅行開始讓他感到耗損
穿
在身上穿戴衣物
They wear uniforms to work
他們穿制服上班
穿
在身上穿戴衣物
She wears a dress today
她今天穿洋裝
穿
在身上穿戴衣物
You wear glasses for reading
你戴眼鏡讀書
穿戴
在身上有衣服或飾品
He wears a silver watch
他戴著一只銀手錶
穿著
在身體上穿著衣服
She wears a hat for the sun
她為了防曬而戴帽子
穿上
在身上有衣服
He wears a suit to the party
他穿著西裝參加派對
顯露
透過外表或行為表現出的感受或特質
She wears a smile on her face
她臉上顯露出笑容
緊急
場景中需要迅速行動或關注的
This is an urgent matter
這是一件緊急的事
急迫
需要立即處理的
I have an urgent message for him
我有急事要傳達給他
迫切
需要很快處理的
There is an urgent need for change
現在迫切需要改變
離開
場景中從某個地方出發或走開
He will leave for London tomorrow
他明天將離開前往倫敦
留下
場景中將某物給予某人或留給他人
Please leave your number for me
請留你的號碼給我
遺留
讓某物保持在原位而不帶走
Did you leave your keys on the table
你把鑰匙留在桌上了嗎
休假
獲准不工作的時間段
She is on sick leave today
她今天請病假
關於燈具
場景中就燈具的相關面向而言
Lamp-wise we should choose LED bulbs
關於燈具我們應該選擇LED燈泡
收費
場景中要求為商品或服務支付費用
How much do you charge for delivery
你們配送收多少錢
指控
正式聲明某人犯下非法行為
The police brought a charge against him
警方對他提起指控
充電
將電能存入設備
Please charge your phone
請給你的手機充電
索價
要求為某項服務支付金錢
They charged me ten dollars for the repair
他們修理費向我收了十美元
衝鋒
命令向前衝刺或攻擊
The general gave the order to charge
將軍下達了衝鋒的命令
託付
被某人負責照顧的人或事物
The children were left in my charge
孩子們交由我照顧
猛衝
快速且有力地移動
The bull charged at the matador
公牛向鬥牛士猛衝過去
指控
正式宣稱某人犯下非法行為
The police charged him with theft
警方指控他犯下竊盜罪
衝鋒
迅速且具侵略性地朝某人或某物移動
The soldiers charged at the enemy
士兵們向敵人發起衝鋒
負責
擁有掌控權或責任的職位
He is in charge of the department
他是該部門的負責人
管理
對某事擁有掌控權或責任
She charges the whole project
她管理整個專案
主管
負責管理或控制某件事
Who is in charge of this team
誰是這個團隊的主管
狀況
處於某種身心狀態
How are you doin
你最近怎麼樣
表現
以特定方式行為或處事
You are doin fine today
你今天表現得很好
執行
完成某項具體動作
I am doin my homework
我正在做我的作業
處於
待在某個特定的地點
She is doin time in prison
她正在監獄裡服刑
做
執行一個動作或活動
What are you doin
你在做什麼
停下
場景中不再繼續動作
We decided to stop here
我們決定停在這裡
住手
要求某人停止動作的詞
Stop he is innocent
住手他是無辜的
站點
公車或火車會停下的地方
I waited at the bus stop
我在公車站點等待
停留
短暫造訪某處
We made a short stop in Taipei
我們在台北做了短暫停留
說
場景中用言語表達某事
What did you say
你說了什麼
認為
場景中表達想法或信念
They say that he is a genius
他們認為他是個天才
顯示
表示資訊或數值
The clock says ten o clock
時鐘顯示十點鐘
發言權
做選擇或發表意見的權力
You have a say in this decision
你對這個決定有發言權
付款
場景中購買東西時所支付的金錢
I made a payment for the book
我為這本書付了款
支付款項
你必須支付的金額
The monthly payment is due today
每月支付的款項今天到期
處於
場景中位於特定的位置或狀態
The house stands on a hill
這棟房子位於山上
站立
雙腳直立身體維持垂直姿勢
Please stand up
請站起來
架子
用來放置或展示物品的結構
I bought a new music stand
我買了一個新的樂譜架
忍受
能夠接受不愉快的事物
I cannot stand the noise
我無法忍受這種噪音
階梯
場景中連續級數中用以向上或向下的一級
I climbed the wooden stairs
我爬上了木製階梯
人
場景中作為個體的人類
There are many ones who want to join
有許多人想要加入
個
用來指代群體中的特定對象
I like the red ones
我喜歡紅色的那幾個
人
用來指稱群體中的人們
The ones who arrived early can have a seat
先到的人可以先坐
緘默守則
場景中特別是在犯罪組織中嚴格遵守的沈默規範
The gang members kept the omertà
幫派成員遵守著緘默守則
外甥
場景中姊妹的兒子
My nephew is very smart
我的外甥很聰明
耳環
場景中戴在耳朵上的裝飾品
She is wearing gold earrings
她戴著金色的耳環
人
場景中一個人類
He is a kind person
他是一個善良的人
個人
一個獨立的人類個體
Each person has their own story
每個人都有自己的故事
人類
泛指所有的人類
The person is a social animal
人類是社會性的動物
個體
一個具體的人
This person needs our help
這個個體需要我們的幫助
熱情
場景中友善且充滿關懷的
She gave me a warm welcome
她給了我熱情的歡迎
加熱
使某物變熱
Please warm the soup
請把湯加熱
溫暖
適度的熱度讓人感覺舒服的
It is a warm day
今天天氣很溫暖
父母
場景中一個人的父親或母親
My parents are very kind
我的父母非常友善
母公司
擁有多數股權或管理另一家公司的企業
This company is the parent of that brand
這家公司是那個品牌的母公司
養育
照顧並扶持孩子長大
It is hard to parent a teenager
養育青少年是很困難的
隊伍
場景中等候某事物的人或物組成的行列
We waited in a long queue
我們在長長的隊伍中等候
也
場景中用於否定句中增加類似的想法
I do not like it either
我也不喜歡它
也不
場景中用於補充一個否定陳述
He does not know and neither do I
他不知道我也不曉得
任一
兩者中的其中一個
You can pick either book
你可以挑選任一本書
選擇
場景中挑選的行為或被選出的東西
You have a hard choice to make
你有一個困難的選擇要做
優質
品質非常好的
We bought some choice fruit
我們買了一些優質的水果
首選
某人最偏好的東西
This brand is my choice
這個品牌是我的首選
分身
場景中長相與他人極度相似的人
He is the spittin image of his father
他跟他父親長得簡直一模一樣
智障
場景中用於嘲笑他人的冒犯性字詞
That was a retarded comment
那樣的評論真的很智障
遲緩
智力低於平均水準的
He has a mentally retarded child
他有一個智力遲緩的孩子
笨拙
用來形容智力低下者的冒犯性用詞
Don't use that retarded word
別用那個冒犯的字詞
發育遲緩
患有心智障礙的
Developmentally retarded people need support
發育遲緩的人需要支持
打算
場景中用來表達計畫要做某事
I am going to study tonight
我打算今晚讀書
前往
場景中移動到某地或出席某個活動
I want to go to the park
我想前往公園
送往
被傳送到特定地點或人手中
This letter will go to the manager
這封信將送往經理手中
首選
最常使用的對象或工具
He is my go to person for advice
他是我諮詢時的首選對象
首選
大家最常使用或求助的人事物
This website is my go-to for recipes
這個網站是我尋找食譜的首選
就讀
在某處當學生
I go to school every day
我每天去學校
前往
朝向某個地方移動
Please go to the airport
請前往機場
造訪
到某個地方參觀或拜訪
We will go to the museum
我們將去博物館
汽車修理廠
場景中專門修復車身損壞的地方
The car is at the body shop
這輛車在汽車修理廠
電視募款活動
場景中為特定目標進行長時間募款的電視節目
The charity organized a telethon to raise funds
慈善機構舉辦了一場電視募款活動來籌集資金
表演
場景中在影視作品中扮演角色
She enjoys acting in movies
她喜歡演電影
表現
用特定方式展現自己的行為
He is acting strange today
他今天表現得很奇怪
代理
在有限時間內擔任職位
He is the acting manager
他是代理經理
再見
場景中用於與人道別的用語
See you tomorrow
明天見
家庭
場景中因血緣或婚姻關係連結的人們
Families gathered for the holiday
家庭團聚在一起過節
犯罪家族
有組織的犯罪集團成員
The crime family controlled the city
這個犯罪家族控制了城市
進步
場景中變得更好
Your English will improve with practice
你的英文會隨著練習而進步
改善
場景中使某事物變得更好
We need to improve the service
我們需要改善這項服務
家務
場景中在家中進行的打掃或洗衣等工作
She does the housework every day
她每天都做家務
屬於
場景中作為某個團體或組織的一員
I am part of the team
我是團隊的一員
愛說話的人
場景中喜歡不停說話的人
He is such a chiacchierone at parties
他在派對上真是個愛說話的人
上一個
場景中在現在之前剛發生的
I saw him last night
我昨天晚上見到他
持續
在一段時間內繼續存在
The meeting will last one hour
會議將持續一小時
最後
在所有事物之後出現的
This is the last page of the book
這是這本書的最後一頁
姓氏
一個人的家族名稱
What is your last name
你的姓氏是什麼
在家
場景中你居住的地方
I am at home now
我現在在家
自在
在某個地方感到舒適放鬆
She feels right at home here
她在這裡感到很自在
好
場景中用於表示同意或接受
Okay I will go with you
好我會跟你一起去
還行
場景中狀態良好或可接受的
Is the food okay
食物還行嗎
那個
用於開始一句話或引起注意
Okay let us start the meeting
那個我們開始開會吧
藉口
場景中解釋或合理化行為的理由
He made an excuse for being late
他為遲到找了個藉口
打擾
為吸引某人注意或禮貌地道歉
Excuse me may I ask a question
打擾一下我可以問個問題嗎
原諒
請求某人寬恕自己的過錯
Please excuse my late arrival
請原諒我遲到了
藉口
解釋錯誤所給出的理由
He made an excuse for being late
他為遲到找了個藉口
再也不
場景中用於否定句表示情況改變
I do not live there anymore
我再也不住在那裡了
不再
場景中表示某事停止或消失
He does not work here anymore
他已經不在這裡工作了
不再
現在已經不發生的情況
She does not smoke anymore
她已經不再抽菸了
不再
此刻已不存在的事實
They do not talk anymore
他們已經不再交談了
技巧
場景中使用特殊技能來做某事的方法
She has a good technique for painting
她有一種很好的繪畫技巧
在前面
場景中在某人或某物的前方或面向前方
He walked in front of me
他走在我前面
前方
位於某人或某物前方的空間
There is a park in front of my house
我家房子前面有個公園
當面
某人所在的空間或是在某人的面前
Do not lie in front of your teacher
不要在你的老師面前說謊
計畫
場景中做某事的想法或安排
Do you have a plan for tonight
你今晚有計畫嗎
策略
達成某事的具體方法
The company has a plan for growth
這家公司有一套成長策略
無意識地
場景中在沒有察覺或注意的情況下做出的
He clicked the pen unconsciously
他無意識地按著原子筆
處理
場景中應對問題或情況
I will take care of the problem
我會處理這個問題
照顧
場景中對某人或某物負起責任
She takes care of her younger brother
她照顧她的弟弟
照顧
負責處理或看護人事物
Please take care of the dog
請幫忙照顧這隻狗
承認
場景中接受某事是事實
He acknowledged his mistake
他承認了他的錯誤
認可
表示已經收到或注意到某事
Please acknowledge receipt of this email
請確認收到這封郵件
電話
場景中用來與遠處的人通話的裝置
I bought a new telephone
我買了一支新電話
打電話
使用電話與某人聯繫
Please telephone me tomorrow
請明天打電話給我
迷惘
場景中無法清楚地理解事物
I am confused about the new rules
我對新規則感到迷惘
混淆
將一個人或事物誤認為另一個
Do not confuse me with my brother
別把我跟我哥哥搞混
困惑
使某人無法理解某事
The complex math problem confused the students
這個複雜的數學問題讓學生感到困惑
模糊
難以讓人理解的
The instructions were very confused
這些說明非常模糊
癌症
場景中細胞異常生長的嚴重疾病
He is fighting against cancer
他正在與癌症搏鬥
毒瘤
對團體或系統造成巨大傷害的事物
Corruption is a cancer to the nation
貪腐是國家的毒瘤
老人
場景中年紀很大的男性
The old man sits on the bench
老人坐在長椅上
老爸
場景中對父親的非正式稱呼
My old man is very kind
我老爸人很好
老先生
對年長男性的非正式稱呼
An old man lives next door
隔壁住著一位老先生
老兄
對男性的非正式稱呼
Hey old man how is it going
嘿老兄最近怎麼樣
回到
場景中回到之前的地點或位置
I will go back home later
我待會兒會回到家
背面
物體後面的部分
The back of the chair is broken
椅子的背面壞了
回覆
對某人的訊息做出回應
Please back me as soon as possible
請儘快回覆我
支持
給予某人或某事幫助
Many people back this new project
許多人支持這個新計畫