The Sopranos — 第 1 季 第 6 集

It is nothing to worry about

沒什麼好擔心的

There was nothing left in the room

房間裡什麼都沒剩下

My score in the game was nothing

我在遊戲裡的得分是零

Is there anybody here

這裡有任何人嗎

I am one hundred percent sure

我百分之百確定

A large percent of the population works here

很大比例的人口在這裡工作

She is my best friend

她是我最好的朋友

The doctor had to drug the patient

醫生必須給病人下藥

The joint between the pipes leaked

管子間的接合處漏水了

He was smoking a joint

他正在抽大麻菸

They made a joint decision

他們做出了共同決定

The service at that restaurant was whack

那家餐廳的服務品質很差

The mob boss ordered them to whack him

黑幫老大命令他們殺了他

You messed up my room

你把我的房間弄亂了

I messed up my project

我搞砸了我的計畫

The secretary took the minutes

秘書做了會議紀錄

I watched 60 Minutes last night

我昨晚看了六十分鐘新聞節目

He decided to type his bad habit

他決定改掉他的壞習慣

Can you type this report for me

你能幫我打這份報告嗎

Doctors will type the blood sample

醫生將會對血液樣本進行檢測

Please call for help in an emergency

緊急時請呼救

He was taken to the emergency room

他被送往急診室

I ate an apple for lunch

我午餐吃了一個蘋果

We plan to paper the bedroom walls

我們計畫把臥室牆壁貼上壁紙

I am writing a research paper

我正在寫一份研究論文

He decided to get involved to solve the problem

他決定介入以解決這個問題

The price is too high

這個價格太高了

The teacher stressed the importance of homework

老師強調了作業的重要性

The heavy weight put stress on the bridge

重物對橋樑造成了擠壓

Don't stress your parents with your problems

不要用你的問題讓父母感到焦慮

He is my young man

他是我的男朋友

The young man is very energetic

那位青年非常有活力

You look tired today

你今天看起來很累

Look at the beautiful view

看那美麗的景色

I am looking for my keys

我正在尋找我的鑰匙

Look at the bird in the tree

看看樹上的那隻鳥

I am lookin at the beautiful moon

我正在看著美麗的月亮

The delivery was fast and safe

分娩過程快速且安全

The speaker had a clear delivery

演講者的表達方式很清晰

Don't act like a jerk off

別像個混蛋一樣

This meeting is a total jerk off

這個會議完全是在浪費時間

He is a total jerk-off

他是一個徹頭徹尾的打手槍的人

Our team destroyed the opponents

我們隊慘敗了對手

The vet had to destroy the sick animal

獸醫必須撲滅那隻生病的動物

Pollution is destroying our environment

污染正在毀壞我們的環境

You need to factor this equation

你需要將這個方程式因式分解

We must factor in the travel time

我們必須把交通時間列入考量

She is dying of old age

她因年老而臨終

The party was very loud

這場派對非常吵鬧

Please turn the loud music down

請把大聲的音樂關小一點

The alarm gave a loud sound

鬧鐘發出了響亮的聲音

Let us get to work

讓我們開始工作

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理

Don't forget the small details

別忽略那些小細節

Try to forget what you knew

試著想起你所知道的

I often forget my keys

我常忘記帶鑰匙

She prefers casual wear

她偏好休閒穿著

The rug shows signs of wear

地毯有磨損的跡象

The long trip began to wear him out

長途旅行開始讓他感到耗損

They wear uniforms to work

他們穿制服上班

She wears a dress today

她今天穿洋裝

You wear glasses for reading

你戴眼鏡讀書

He wears a silver watch

他戴著一只銀手錶

She wears a hat for the sun

她為了防曬而戴帽子

He wears a suit to the party

他穿著西裝參加派對

She wears a smile on her face

她臉上顯露出笑容

He has a good ear for music

他對音樂有很好的聽力

She has the ear of the president

她有接觸總統的管道

The manager gave me his ear

經理願意傾聽我的意見

What happened to you

你發生了什麼事

We do not know what will happen next

我們不知道接下來會發生什麼事

Her explanation helped me

她的解釋對我有幫助

Can you explain this word

你能說明這個字嗎

He explained the process to me

他向我描述了整個過程

The committee reached a final decision

委員會做出了最終決策

The late author wrote many books

已故的作家寫了許多書

I am sorry I am late

對不起我遲到了

You should hold onto your ticket

你應該保留你的票

Hold onto the rope tightly

緊緊抓好繩子

She is committed to her work

她致力於她的工作

He committed suicide last year

他去年自殺了

They committed the event to film

他們將該事件拍攝成影片

A wave of tiredness came over me

我突然感到一陣疲倦

He came over as a very kind person

他給人一種很善良的印象

You should come over for dinner

你應該來家裡吃晚餐

She is fifty years old

她五十歲

How else could I do it

我還能怎麼做這件事

My reaction to the news was surprise

我對這個消息的反應是驚訝

She had a bad reaction to the medicine

她對藥物產生了不良的生理反應

Rust is a chemical reaction of iron and oxygen

生鏽是鐵與氧氣的化學反應

Do you wanna play with me

你想要跟我一起玩嗎

Yeah I think you are right

同意我想你是對的

I do not know yeah maybe I will go

我不知道猶豫或許我會去

The lights come on at night

燈在晚上會亮起

Don't come on too strong

不要表現得太咄咄逼人

Please come on and join us

請過來加入我們

She gave him a come-on to join the party

她給了他一個參加派對的邀請

Come now do not be sad

喂別難過了

The opportunity will come soon

機會很快就會發生

Do not try to guilt me into staying

不要試圖用罪惡感讓我留下

The jury could not prove his guilt

陪審團無法證明他的罪行

He was filled with guilt for lying

他因為說謊而充滿羞愧

Please step in carefully

請小心跨入

I stepped in when I mentioned his past

我提到他的過去時失言了

Can you step in for me today

你今天能幫我代班嗎

Early in his career he worked as a teacher

在他的職業生涯早期他是一名教師

We are in the early stages of the project

我們正處於計畫的初期

The truck bed is full of sand

卡車車斗裝滿了沙子

The water flowed over the river bed

水流過河床

I have a meeting this morning

我今天上午有個會議

I drink coffee in the morning

我在早上喝咖啡

The wound appeared to be self inflicted

這處傷口似乎是自殘造成的

The delay was a self inflicted problem

這個延誤是自作自受的問題

The stress was self inflicted

這種壓力是主動造成的

The injury was self-inflicted

那個傷口是自殘造成的

Please stand up

請站起來

I bought a new music stand

我買了一個新的樂譜架

Did you leave your keys on the table

你把鑰匙留在桌上了嗎

She is on sick leave today

她今天請病假

I got a taste of city life

我體驗到了城市生活

Please taste this cake

請品嚐這塊蛋糕

He hates words that are cruel

他說出殘酷的話

There is too much hate in the world

世界上有太多的仇恨

I hate waiting in long lines

我厭惡在長隊中等待

We viewed the art exhibit

我們觀看了藝術展覽

I missed my favorite view

我錯過了最愛的節目

The room has a beautiful view

這個房間有美麗的景色

It took time to get over the flu

我花了一些時間才從流感中恢復

Okay let us start the meeting

那個我們開始開會吧

She is expecting a baby

她懷孕了

I am expected to be on time

我被要求要準時

The report did not meet my expectations

這份報告不符合我的預期

In this respect he is correct

在這個方面他是對的

Show respect to your teachers

對老師表現出禮貌

The doctor will operate on him tomorrow

醫生明天要為他動手術

The crew operates the boat during the trip

船員在旅程中負責航行船隻