The Sopranos — 第 1 季 第 11 集
單字與解釋
645 單字
CEFR 等級
看起來
場景中給人某種感覺或印象
You look tired today
你今天看起來很累
外表
一個人的相貌或樣貌
He has a stylish look
他有時尚的外表
聽著
用於引起某人的注意
Look I have something to tell you
聽著我有話要跟你說
看
將視線轉向某個方向
Look at the beautiful sunset
看那美麗的夕陽
休息
場景中暫時停止工作
I need to take off for a few days
我需要休息幾天
脫下
場景中取下某物特別是指衣物
Please take off your shoes
請脫下你的鞋子
爆紅
開始變得成功或廣泛流行
The new song really took off
這首歌真的爆紅了
成功
開始變得受歡迎或發達
Her career finally took off
她的事業終於成功了
起飛
開始移動或快速離開
The plane will take off soon
飛機很快就會起飛
轉移
讓某人停止思考某事
I took my mind off the problem
我把注意力從問題上轉移開
請假
擁有一段遠離工作的時間
I will take off next Monday
我下週一會請假
衝刺
突然快速地移動
The runner took off at the signal
選手在信號響起時衝刺出去
離去
突然快步離開
They took off without saying goodbye
他們沒說再見就突然離開了
起飛
從地面上升至空中
The bird took off from the tree
鳥兒從樹上起飛了
休假
擁有一段不用上班的時間
She took off the whole week
她休了一整週的假
起飛
開始航程或活動
The plane will take off soon
飛機很快就會起飛
看
場景中使用視覺去觀察
Have you seen my keys
你有看見我的鑰匙嗎
看見
用眼睛注意到某事物
I have seen that movie
我看過那部電影
明白
被注意到或理解
The meaning is seen in the text
文本中可以看明白這個意思
看見
用眼睛意識到某物
I have seen that man before
我以前看過那個人
被看見
被某人注意到
He wants to be seen by the crowd
他希望被人群注意到
觀察
注意或觀看某事物
The police have seen the suspect
警方已經觀察到嫌疑人
見過
用眼睛察覺到某人或某物
I have seen the new movie
我已經見過這部新電影了
還價
場景中對另一項報價所提出的新報價
He rejected the salary and made a counteroffer
他拒絕了薪資並提出了還價
陪伴
場景中擁有朋友或同伴的感覺
I enjoy the companionship of my dog
我很享受有我的狗陪伴
應當
場景中表示義務或道德上的正確做法
We ought to help those in need
我們應當幫助有需要的人
應該
表示這是正確且明智的行為
You ought to apologize
你應該道歉
預計
表示基於邏輯推測某事即將發生
The bus ought to arrive soon
公車應該快到了
治療
場景中協助病患從疾病或傷害中康復的醫療過程
She is having physical therapy
她正在接受物理治療
療程
場景中針對心理或生理狀況的診治方式
She went to therapy to talk about her feelings
她去諮商以抒發自己的情緒
好吧
場景中用來表示同意或接受
All right I will help you
好吧我會幫你
對吧
用來確認對方是否理解或作為停頓
All right you know what I mean
對吧你懂我的意思
好的
表示同意或確認
All right I will do it
好的我會去做
檢查
場景中仔細地查看某物
Please check your work before handing it in
請在交卷前檢查你的工作
帳單
結帳時顯示消費金額的單據
Could we have the check please
請問可以給我們帳單嗎
格紋
布料上常見的方格圖案
She is wearing a shirt with a blue check
她穿著一件有藍色格紋的襯衫
支票
命令銀行支付款項的書面憑證
He paid the rent with a personal check
他用個人支票支付房租
認為
場景中相信某事是真實的
I thought it was going to rain
我以為會下雨
想法
場景中你腦海中的意見或觀點
I had a good thought
我有一個好點子
提到
開始談論某個話題
He thought about his future
他提到了他的未來
思考
仔細思索的過程
Careful thought is needed
這需要仔細的思考
選項
場景中你可以選擇的事物
There are many options to choose from
有很多選項可以選擇
負責
場景中對某事有義務或需要交代
He is responsible for the project
他負責這個計畫
代替
場景中作為某事物的替換或取代
I drank tea instead of coffee
我喝茶代替咖啡
代替
用來表示選擇某物而非另一物
I drank tea instead of coffee
我喝了茶而不是咖啡
而不是
取代某物的位置
He walked instead of driving
他走路而不是開車
替換
取代某事物的位置
We used honey instead of sugar
我們用蜂蜜替換了糖
重
場景中重量很大的
This box is very heavy
這個箱子很重
濃郁
含有大量油脂糖分或熱量
This cake has a heavy flavor
這個蛋糕味道很濃郁
艱鉅
非常重要或難以處理的
The team has a heavy task ahead
團隊前方有艱鉅的任務
重金屬
一種音量大且沉重的搖滾樂類型
I enjoy listening to heavy metal
我喜歡聽重金屬音樂
藥物
場景中小塊狀的固體藥品
The doctor prescribed a new pill
醫生開了一種新藥物
討厭鬼
令人感到煩人或難相處的人
He is such a pill
他真是個討厭鬼
起毛球
布料表面形成小纖維球
The sweater began to pill after washing
這件毛衣洗後開始起毛球
藥丸
小而圓狀的藥物
Take this pill with water
配水吞下這顆藥丸
脫衣
場景中把身上的衣服脫掉
He started to undress for bed
他開始脫衣服準備睡覺
關閉
場景中使某物停止運作或不再開放
Please shut the door
請把門關上
排除
不讓某人參與團體或活動
He felt shut out of the conversation
他覺得自己被排除在對話之外
閉嘴
使某人停止說話
She told him to shut up
她叫他閉嘴
終究
場景中經過很長時間或最後的結果
It will finally be resolved
這件事終究會解決
終於
經過很長時間或等待之後
He finally finished his homework
他終於寫完了作業
最後
經過很長時間或努力之後
We finally reached the top
我們最後到達了山頂
結束
將某事帶向終點
They finally the meeting
他們結束了會議
請
場景中用於禮貌地提出請求
Please open the door
請打開門
意願
想要去做某事
Do as you please
做你想做的事
討好
使人感到開心
She tries to please her boss
她試圖討好她的老闆
跟隨
場景中在某人身後移動
Please follow me to the office
請跟隨我到辦公室
接著
發生在某事之後
Winter follows autumn
冬天在秋天之後
遵守
聽從某人的指示去做
You should follow the rules
你應該遵守規則
關注
注意某人的活動
I follow him on social media
我在社群媒體上關注他
離開
場景中從一個地方或建築物出去
We need to get out of here
我們需要離開這裡
傳開
消息被許多人知道
The secret finally got out
這個秘密終於傳開了
宣洩
將情緒或感覺釋放出來
He needs to get his anger out
他需要宣洩他的憤怒
取出
將某物從某處拿出來
Please get out your books
請把你的書拿出來
逃脫
從某個地方離開或逃走
We need to get out of this burning building
我們必須從這棟失火的建築物逃出來
離開
從某個地方走開或遷出
Please get out of my room
請離開我的房間
大學
場景中高中畢業後學生學習的地方
She is studying at college
她正在大學讀書
獲得
場景中取得或得到某物
It is hard to come by such books
這種書很難獲得
拜訪
場景中進行短暫的探望
Please come by my office later
請稍後拜訪我的辦公室
順道造訪
短暫或隨意地去某處或見某人
I will come by your house tonight
我今晚會順道去你家
照料
場景中對某人或某事負起責任
Please mind the children while I am out
我出門時請幫我照料小孩
介意
對某事感到不高興或困擾
Do you mind if I sit here
你介意我坐在這嗎
打算
對做某事有計劃或意圖
I minded to call you later
我打算稍後打給你
心智
人類思考感覺與記憶的部分
He has a very sharp mind
他的心智非常敏銳
到達
場景中抵達某個地點
When will you come to the office
你什麼時候會到辦公室
恢復意識
場景中在昏迷後重新清醒
He slowly came to after the accident
事故發生後他慢慢恢復了意識
變得
進入某種特定的狀態或情形
How did things come to this
事情怎麼會變成這樣
開始
從某個時間點開始做某件事
I came to understand the truth
我開始了解真相
到達
抵達某個地點
When did you come to this city
你是什麼時候到達這座城市的
關於
與某事有關或涉及某事
When it comes to cooking he is an expert
說到烹飪他是位專家
達到
到達某個程度或狀況
Things have come to a point where we must act
事情已經到了必須採取行動的地步
甦醒
在昏迷後恢復知覺
The patient started to come to after the surgery
病人在手術後開始甦醒
恢復意識
昏迷後重新獲得知覺
She slowly came to after the accident
她在意外後緩緩恢復意識
導致
帶來特定的結果
The negotiation finally came to a successful result
談判最終帶來了成功的結果
拜訪
前往某地看望某人
You should come to see us more often
你應該更常來拜訪我們
鯨魚
場景中用肺呼吸的巨型海洋哺乳動物
A whale surfaced to breathe
一隻鯨魚浮出水面呼吸
重擊
用力打擊某人或某物
He whaled the drum with his sticks
他用棍子重擊鼓面
捕鯨
為了獲取產品而獵殺鯨魚
The village used to whale for a living
這個村莊過去以捕鯨為生
鯨魚
用肺呼吸的巨型海洋哺乳動物
Whales are the largest animals on Earth
鯨魚是地球上最大的動物
眼罩
場景中戴在眼睛旁邊用來遮擋視線的裝置
The horse wore blinders to stay focused
這匹馬戴著眼罩以保持專注
抬頭
場景中將視線轉向上方
She looked up at the stars
她抬頭看著星星
查詢
搜尋關於某人或某事的資訊
Look up the word in the dictionary
在字典裡查詢這個字
好轉
情況變得更好或更成功
Things are starting to look up
事情開始好轉了
拜訪
到某人所在的地區時特地去見面
Look me up when you come to Taipei
當你來台北時記得來拜訪我
查閱
試著找出關於某件事的資訊
Please look up the word in the dictionary
請查字典找出那個單字
很久
場景中持續的時間很長
I have not seen you for a long time
我很久沒見到你了
成功
場景中完成某項艱鉅的任務或目標
If you work hard you will make it
如果你努力就會成功
抵達
成功到達某個地方
I cannot make it to the meeting on time
我無法準時抵達會議
弄成
使某事物成為某種狀態
Please make it clear
請把它弄清楚
存活
在困難的情況下度過難關
Many plants did not make it through the winter
許多植物沒能熬過冬天
成功
在某事上獲得成就
He finally made it in his career
他在事業上終於成功了
使之成為
促使某事物變成某種狀態
I want to make it a better place
我想使這裡成為更好的地方
使其看起來
讓某事物呈現某種外觀或模樣
You make it sound so easy
你把它說得看起來好簡單
製作
準備或創造某個東西
I will make it for dinner
我會準備晚餐
抵達
成功到達目的地或目標
We made it to the station on time
我們及時抵達了車站
晚餐時間
場景中吃晚餐的時刻
We sit together at dinnertime
我們在晚餐時間坐在一起
耳朵
場景中頭部用來聽聲音的器官
I have an ache in my ear
我的耳朵很痛
聽力
注意或評判某事的能力
He has a good ear for music
他對音樂有很好的聽力
管道
接觸並影響重要人物的機會
She has the ear of the president
她有接觸總統的管道
傾聽
專注聽取他人意見的意願
The manager gave me his ear
經理願意傾聽我的意見
一點點
場景中少量或輕微的程度
I am a little bit tired
我有一點點累
逮捕
場景中警方將某人帶走拘留
The police decided to arrest the thief
警方決定逮捕小偷
停止
功能突然的中止
The medicine arrested the spread of the disease
藥物停止了疾病的擴散
逮捕
執法人員依法剝奪某人的自由
The police decided to arrest the thief
警察決定逮捕小偷
拘留
因法律權力暫時扣留某人
They arrested him for questioning
他們為了問話而拘留他
變黑
場景中使某物變得黑暗或黑色
The smoke began to blacken the ceiling
煙開始使天花板變黑
運用
場景中利用某樣事物
We can use your skills here
我們可以在這裡運用你的技能
利用
為了自身利益而欺騙某人
He only used her to get money
他利用她只是為了得到錢
使用
將某物付諸行動
Use this tool to fix the chair
使用這個工具來修理椅子
藉口
為某事提供正當理由
Do not use being busy as an excuse
別拿忙碌當作藉口
濫用
以錯誤或有害的方式使用某物
He misused his power to hurt others
他濫用權力去傷害他人
需要
對某事物有需求
I could use a glass of water
我需要一杯水
習慣
表示過去經常發生但現在不再發生的事情
I used to swim every morning
我過去習慣每天早上游泳
用途
做某事的理由
What is the use of this machine
這台機器的用途是什麼
罵髒話
使用粗魯或冒犯的語言
He used foul language in the meeting
他在會議中罵了髒話
利用
使某事物發揮效用
Use these resources to finish the job
利用這些資源來完成工作
習慣
經常或反覆做某事
I use to go there every day
我習慣每天去那裡
每一次
場景中每當某事發生時
I call my mom every time I travel
我每次旅行都會打電話給我媽媽
前方
場景中在前面的方向
Look ahead while you are walking
你走路時要看前方
提早
比預定或預期更早
We finished the project ahead of schedule
我們提早完成了專案
未來
在即將到來的時間發生
There are many challenges ahead
未來有很多挑戰
領先
比其他人處於更好的位置
Our team is ahead in the game
我們的隊伍在比賽中領先
擔心
場景中感到焦慮或不安
I am worried about the test
我對這次考試感到擔心
以前
場景中現在之前的時間
I moved here two years ago
我兩年前搬到這裡
從前
場景中在過去的某個時間點
They met long ago
他們很久以前就認識了
要求
場景中請求某物或請某人做事
She asked me to help her
她要求我協助她
打算
計劃或有目的地做某事
I ask to finish the work today
我打算今天完成工作
主張
提供觀點或陳述看法
Many people ask that this law is fair
許多人主張這條法律是公平的
詢問
說話以獲得資訊
May I ask a question
我可以詢問一個問題嗎
養老院
場景中提供老年人或病患居住與照護的地方
My grandfather lives in a nursing home
我的祖父住在養老院
發現
場景中得到新的資訊或發現某事
I just found out the news
我剛發現這個消息
揭發
發現某人做了壞事或不誠實的事
She found out he was lying
她揭發了他正在撒謊
查明
取得關於某事的資訊或事實
I need to find out the truth
我需要查明真相
抓住
場景中捕獲某人使其無法逃脫
The police caught the thief
警察抓住了小偷
陷入
進入某種狀態
He got caught in the rain
他陷入了雨中
接住
攔截並拿到正在移動的物體
She caught the ball
她接住了球
被困
處於無法逃脫的狀態
I was caught in the heavy rain
我被困在傾盆大雨中
足球
場景中由兩支隊伍用球進行的比賽
We played football yesterday
我們昨天踢了足球
足球
用於足球運動的球
The player kicked the football
球員踢了足球
核按鈕手提箱
裝有核武發射密碼的攜帶式箱子
The president carries the football
總統隨身攜帶核按鈕手提箱
移除
場景中把某樣東西拿走或去掉
Please remove your shoes
請把你的鞋子脫掉
糟
場景中非常不好或是品質低劣的
This movie is total shit
這部電影真是糟透了
騙
對某人說謊或是欺騙對方
You must be shitting me
你一定是在騙我
早晨
場景中從日出到中午的時段
I drink coffee in the morning
我在早晨喝咖啡
早安
用來向人問候的簡短說法
She said morning to her neighbor
她對鄰居說早安
上午
中午之前的時段
I have a meeting this morning
我今天上午有個會議
早上
一天當中的早期時段
I drink coffee in the morning
我在早上喝咖啡
處理
場景中應對情況或問題
I can handle this task
我能處理這項任務
把手
用來握住以開啟或移動物體的部位
Hold the door handle
握住門把手
綽號
用於辨識的名稱或暱稱
What is your online handle
你的網名是什麼
傳遞
用手將某物給予他人
Please handle me the book
請把書遞給我
意見
場景中個人對於某事物的看法或判斷
Everyone is entitled to their own opinion
每個人都有權擁有自己的意見
見解
對事物的主觀看法
She has a very strong opinion on this matter
她對這件事有很強烈的見解
危險的
場景中充滿風險或可能造成傷害的
It is risky to drive on ice
在結冰的路面上開車很危險
滿意
場景中因為得到想要的而感到快樂
I am satisfied with my new job
我對我的新工作感到滿意
收取
場景中定期得到某樣東西作為回報
The company will collect the rent today
公司今天會來收取房租
收集
把東西集中在一起
I collect stamps as a hobby
我把收集郵票當作嗜好
平復
讓自己冷靜並整理思緒
She paused to collect her thoughts
她停下來平復自己的思緒
接人
去某個地方並帶人離開
I will collect the kids from school
我會去學校接孩子
變得
場景中開始成為某種狀態
It is getting cold
天氣正變得寒冷
得到
場景中收到或取得某物
I got a gift
我得到了一份禮物
理解
場景中正確地聽懂或明白某事
I got what you said
我聽懂了你說的話
到達
到達某個地點
I got home late
我很晚才到家
此後
場景中從此時此刻開始持續往後
From now on the rules have changed
此後規則已經改變了
從現在起
從此時此刻開始並持續到未來
From now on I will study hard
從現在起我會努力學習
從今以後
從這個時間點開始並持續下去
From now on you are responsible for this task
從今以後你負責這項任務
往後
從現在開始直到未來的一段時間
From now on we should be more careful
往後我們應該更小心
強制
場景中必須執行的
Wearing a helmet is mandatory
戴安全帽是強制性的
責任
場景中必須去做的事情
It is your responsibility to finish the work
完成這項工作是你的責任
義務
場景中被規定必須做的事情
Taking care of the baby is her responsibility
照顧嬰兒是她的義務
靜音
場景中不發出聲音的狀態
Please keep your phone on mute
請讓你的手機保持靜音
減弱
使某事物變得較不明顯或不強烈
He muted the colors in the photo
他減弱了照片中的色彩
啞巴
無法說話或發出聲音的
He was born mute
他天生就是啞巴
命名
場景中給某人或某物取名字
They named the baby Alice
他們為這個嬰兒命名為艾莉絲
名字
場景中稱呼某人或某物的詞語
What is your name
你的名字是什麼
名聲
人們對某人或某物的評價
She has a good name in the industry
她在業界有很好的名聲
男高音
場景中聲音較高的男性歌手
He is a talented tenor
他是一位有才華的男高音
基調
事物整體的特性或感覺
The tenor of the discussion was calm
討論的基調很平靜
敘述
講述事件發生的經過
He is telling a story
他正在敘述一個故事
告訴
對某人說話或傳達訊息
Please tell me the truth
請告訴我真相
告訴
用言語給予他人資訊
He is tellin me the truth
他正在告訴我真相
付錢
場景中為某物提供金錢
Who will pay for the meal
誰要付這頓飯的錢
付出代價
因過去的行為而遭受處罰或惡果
You will pay for what you did
你將為你的所作所為付出代價
貓咪
場景中對貓的非正式稱呼
Look at that cute puss
看看那隻可愛的貓咪
臉蛋
對人臉的非正式稱呼
Wipe that smirk off your puss
把你臉上的假笑收起來
謝意
場景中表達感激的詞語
Please give him my thanks
請代我向他致謝
感謝
表達對某人的感激之情
I thank you for your help
我感謝你的幫助
導致
場景中造成某事發生
Stress can lead to health problems
壓力可能會導致健康問題
通往
指向某個目的地的道路或路線
This road leads to the beach
這條路通往海邊
引發
成為某種結果的起因
Hard work will lead to success
努力工作將會引發成功
通往
提供前往某地的路徑
This road leads to the beach
這條路通往海邊
某個地方
場景中未知或不特定的地點
I have seen him somewhere before
我以前在某個地方見過他
某處
未知或不特定的地點
I left my keys somewhere
我把鑰匙落在某處了
某地
未知或不特定的地點
They are going somewhere nice
他們正要去某個好地方
正常
場景中通常的或不奇怪的
It is normal to feel nervous
感到緊張是正常的
一般
符合常規或不特別的
Everything is back to normal
一切都恢復正常了
多明尼加人
場景中來自多明尼加共和國的人
She is a Dominican
她是多明尼加人
甜甜圈
場景中中間有洞的油炸甜點
I bought a glazed donut
我買了一個糖霜甜甜圈
會面
場景中與某人見面或拜訪
I will see my friend today
我今天會去見我的朋友
明白
場景中理解或意識到某事
I see what you mean
我明白你的意思
你看
用來引起別人的注意
See the bird in the tree
你看樹上有隻鳥
看見
使用眼睛注意到某事物
I can see the ocean
我可以看見海洋
開啟
場景中未被關閉或阻擋的
Keep the window open for fresh air
保持窗戶開啟以流通空氣
空缺
尚未被佔用或填補的
This job position is still open
這個職位仍然空缺
開始
啟動或使某事物開始
The store opens at nine o'clock
這家商店九點開始營業
打開
移動物體使其不再關閉或堵塞
Please open the door for me
請幫我把門打開
交易
場景中一項買賣協議
They made a good deal
他們達成了一筆好的交易
販賣
場景中私下購買或銷售非法商品
He was arrested for dealing drugs
他因為販賣毒品而被捕
處理
採取行動解決問題
How do you deal with stress
你如何處理壓力
大量
某種事物的數量很多
A great deal of work
大量的工作
重要
場景中具有影響力或地位
Every vote counts for the election
每一票對選舉都很重要
具有價值
具有價值或重要性
Your opinion will count for a lot
你的意見會很有價值
計入
作為總數的一部分被包含在內
This goal counts for the final score
這個進球計入最終得分
家電
場景中用於家務的設備
She bought a new kitchen appliance
她買了一台新的廚房家電
抵達
到達某個地方
The train is coming soon
火車快要抵達了
過來
朝向某物移動
She is coming toward us
她正向我們過來
移動
從一處前往另一處
He is coming to the office today
他今天正移動到辦公室
回來
回到原處
My parents are coming home tonight
我父母今晚要回來
來
朝著某個方向移動或接近
He is comin' home now
他現在正要回家
告密
場景中向權威舉報某人的不忠行為
He decided to rat on his partners
他決定向警方告發他的合夥人
叛徒
出賣他人或背信棄義的人
No one likes a rat
沒有人喜歡叛徒
老鼠
有長尾巴且常被視為害蟲的小型嚙齒動物
A rat ran across the room
一隻老鼠跑過了房間
攜帶
場景中隨身拿著某個東西
Please carry your ID card
請隨身攜帶你的身分證
運送
場景中把物品從一處送到另一處
They carry goods by truck
他們用卡車運送貨物
傳播
聲音能被傳送到遠處
Her voice carries across the room
她的聲音能傳遍整個房間
支撐
給予他人繼續前進的力量
Her faith carries her through hard times
她的信念支撐她度過難關
包含
具有某種結果或後果
This decision carries great risk
這個決定包含巨大的風險
搬運
從一處移動到另一處
He carried the boxes to the car
他把箱子搬運到車上
導致
產生某種特定的結果或影響
His actions carry serious consequences
他的行為導致嚴重的後果
運送
將某物從甲地帶往乙地
The truck carries supplies to the city
這輛卡車將物資運送到城市
導致
場景中成為某事發生的原因
The storm caused a power cut
暴風雨導致了停電
至少
場景中儘管有問題但仍能說出的正面話語
It rained but at least it was warm
下雨了但至少天氣還暖和
至少
場景中不少於某個數量
We need at least ten people
我們至少需要十個人
至少
被要求或期望去做某件事
You should at least try to help
你至少應該嘗試幫忙
至少
在某種程度上
He at least tried to be polite
他至少試著要有禮貌
捆綁
場景中使用帶子固定某物
He strapped the boxes to the car
他把箱子綁在車上
帶子
用於固定或攜帶物品的長條狀物
The watch has a leather strap
這支手錶有皮革錶帶
缺錢
指身上幾乎沒錢的狀態
I am strapped for cash this month
我這個月手頭很緊