The Sopranos — 第 2 季 第 5 集

It is nothing to worry about

沒什麼好擔心的

There was nothing left in the room

房間裡什麼都沒剩下

My score in the game was nothing

我在遊戲裡的得分是零

He likes walking barefoot on the grass

他喜歡在草地上赤腳行走

That really pissed me off

那件事真的惹惱我了

He pissed away all his money

他浪費了他所有的錢

Keep going with your work

繼續做你的工作

They are going steady

他們正在穩定交往

What is going on here

這裡發生了什麼事

I am going to the library

我正要前往圖書館

What is goin on here

這裡正在發生什麼事

I am goin now

我現在要離開了

How are you doin

你最近怎麼樣

You are doin fine today

你今天表現得很好

I am doin my homework

我正在做我的作業

She is doin time in prison

她正在監獄裡服刑

What are you doin

你在做什麼

I will see you soon enough

我不久後就會見到你

That is enough please stop

那夠了請停下來

We have enough food for everyone

我們有足夠每個人吃的食物

She is out front in the race

她在比賽中處於領先位置

The children are playing out front

孩子們正在屋外玩耍

He stood out front to greet us

他站在前方迎接我們

They railroaded him into signing the contract

他們強迫他簽署了合約

They issued a challenging statement against the ruling

他們針對該裁決發表了一份質疑的聲明

Do you wanna play with me

你想要跟我一起玩嗎

He is telling a story

他正在敘述一個故事

Please tell me the truth

請告訴我真相

He is tellin me the truth

他正在告訴我真相

Tears rivered down her face

眼淚順著她的臉頰流下來

Boats travel along the river

船隻在水道上航行

What happened to you

你發生了什麼事

We do not know what will happen next

我們不知道接下來會發生什麼事

You look tired today

你今天看起來很累

He has a stylish look

他有時尚的外表

The roller coaster is so exciting

這座雲霄飛車非常刺激

Her mood was a roller coaster

她的情緒起伏不定

Prices have been on a roller coaster

價格經歷了劇烈波動

Soldiers were stationed at the border

士兵們被駐紮在邊境

The doctor checked the station of the baby

醫生檢查了胎兒的下降程度

They work on a cattle station in Australia

他們在澳洲的一個大牧場工作

The bad harvest beggared the farmers

欠收使農民變得貧窮

Don't forget the small details

別忽略那些小細節

Try to forget what you knew

試著想起你所知道的

I often forget my keys

我常忘記帶鑰匙

The weather is mostly sunny

天氣大部分是晴天

I visited my friends during the holiday

我在假期時拜訪了親戚

The friends of the library donated many books

圖書館的支持者們捐贈了許多書籍

I have many friends

我有很多朋友

She took no notice of the noise

她沒有注意到那個噪音

I did not notice that he was crying

我沒有察覺到他在哭泣

You spelled my name wrong

你把我的名字拼錯了

Something is wrong with the car

這台車有點問題

I ordered take out for dinner

我晚餐點了外帶

He took her out to a fancy restaurant

他帶她去了一家高檔餐廳約會

The agent was sent to take out the target

特務被派去除掉目標

Let us order take out tonight

我們今晚點外帶吧

The gang decided to take out their rival

幫派決定暗殺對手

The explosion took out the bridge

爆炸摧毀了橋樑

I need to take out a loan for the house

我需要為這棟房子取得貸款

Please take out the trash

請把垃圾移出

I will message you later

我稍後會傳訊息給你

The film has a strong message

這部電影有很強的意涵

She sent a text message

她傳了一則簡訊

He sent a message to his boss

他傳了一則訊息給他的老闆

She left a message on the desk

她在桌上留了一張字條

There is a park in front of my house

我家房子前面有個公園

Do not lie in front of your teacher

不要在你的老師面前說謊

The clock says ten o clock

時鐘顯示十點鐘

You have a say in this decision

你對這個決定有發言權

This phone comes in three colors

這款手機有三種顏色上市

You do not come in on this deal

你不參與這項交易

He came in second in the race

他在比賽中獲得第二名

He came in first in the race

他在比賽中獲得第一名

This map will come in handy

這份地圖會派上用場

She wants to come in on this deal

她想要參與這筆交易

His request was couched in polite language

他的請求是用禮貌的語言表達的

She hopes to gain experience from this job

她希望從這份工作中取得經驗

The company reported a significant gain this year

該公司今年報告了顯著的收益

The dark clouds look threatening

烏雲看起來很危險

Pollution is threatening our health

污染正威脅著我們的健康

He made a threatening gesture

他做了一個威脅的動作

The farmer is harvesting corn

農夫正在收成玉米

She has a corn on her toe

她的腳趾上有雞眼

The criminal was threatened with being kneecapped

罪犯受到會被射擊膝蓋的威脅

Come now do not be sad

喂別難過了

The opportunity will come soon

機會很快就會發生

They gave a short improv for the audience

他們為觀眾帶來了一段簡短的即興演出

I am awful sorry for being late

我非常抱歉遲到了

The food at the restaurant was awful

那家餐廳的食物很糟糕

The weather was awful today

今天天氣很糟糕

Please leave off his name from the list

請將他的名字從名單中排除

You can leave off the last chapter

你可以省略最後一章

What is the difference between these two

這兩者之間有什麼差異

Can you spot the difference

你能看出哪裡不同嗎

Let me treat you to lunch

讓我請你吃午餐

This ice cream is a special treat

這冰淇淋是一種特別的享受

He had a smug look on his face

他臉上露出自以為是的表情

The sweater will shrink in the dryer

這件毛衣在烘衣機裡會縮小

Washing at high heat will shrink your clothes

高溫洗滌會使你的衣服縮小

The shrink helped him feel better

心理醫生幫助他感覺好多了

An architect planned the city library

建築師規劃了市立圖書館

The lead architect manages the project

首席建築師負責管理這個專案

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

She takes care of her younger brother

她照顧她的弟弟

Please take care of the dog

請幫忙照顧這隻狗

The manager suggested a change to the plan

經理建議對計畫進行變更

The caterpillar will change into a butterfly

毛毛蟲會轉換成蝴蝶

I need to change before dinner

我晚餐前需要換裝

Do you have any change for the bus

你有搭公車用的零錢嗎

The cashier gave me my change

收銀員找給我零錢

We have to change trains at the station

我們必須在車站轉乘火車

There was a change in the schedule

時間表有了變動

I will change into my pajamas

我會換上睡衣

Please change the batteries in the remote

請更換遙控器裡的電池

We watched a popular change last night

我們昨晚看了一部熱門音樂劇

Let us change the topic

讓我們轉換話題

Your advice can change his life

你的建議可以改變他的一生

He told a funny laugh

他講了一個好笑的笑話

I heard a loud laugh

我聽到一陣大笑聲

He was caught with blown

他因持有古柯鹼被捕

The bridge was blown by the army

橋樑被軍隊炸毀了

I was blown by his amazing performance

我被他精彩的表演震驚了

They held a literary salon at home

他們在家舉辦了文學沙龍

The guests waited in the formal salon

客人們在正式的客廳等待

She went to the salon for a haircut

她去沙龍剪頭髮

Please leave your number for me

請留你的號碼給我

Did you leave your keys on the table

你把鑰匙留在桌上了嗎

She is on sick leave today

她今天請病假

This is the last time I will ask

這是最後一次我會問

I enjoyed our last time together

我很享受我們最近的那段時光

The speed of the car was unbelievable

這輛車的速度令人難以置信

The news is truly unbelievable

這則新聞真是令人難以置信

You are an adult now

你現在是個大人了

This movie is for adults only

這部電影僅限成人觀看

The city will zone this land for housing

市政府將把這片土地劃分為住宅區

She is in the zone for her exam

她正處於考試的專注狀態

I zoned out during the long meeting

我在長會議中放空了

He will write a check for the amount

他將會開立一張該金額的支票

The coming week will be busy

即將到來的一週會很忙

Please come down from the tree

請從樹上下來

Swimming is good exercise

游泳是很好的運動

The fish is swimming

魚正在游動

She is swimming across the pool

她正游過游泳池

He is acting like a total psycho

他表現得像個瘋子

The psycho was sent to a secure facility

該名精神病患被送往安全機構

Psycho is a classic horror movie

驚魂記是一部經典恐怖片

The long race kicked me

這場長跑讓我筋疲力盡

They kicked him out of the room

他們把他趕出了房間

He kicked the ball

他踢了那顆球

The book is a product of his hard work

這本書是他努力工作的成果

She found out he was lying

她揭發了他正在撒謊

I need to find out the truth

我需要查明真相

Her music speaks to my soul

她的音樂與我的靈魂產生共鳴

His boss will speak to him about his lateness

他老闆會因為他遲到而訓誡他

I need to speak to my teacher

我需要和我的老師交談

I need to speak to my teacher

我需要跟老師對話

She likes to speak to her friends

她喜歡與朋友交談

I watch television every night

我每天晚上看電視

Television is a powerful medium

電視是一種強大的媒體

What is on television tonight

今晚電視上有什麼節目

Please fix the painting to the wall

請把畫固定在牆上

I am in a bit of a fix

我現在處於一點困境中

They tried to fix the game

他們試圖操縱這場比賽

There is much work far to do

還有很多工作需要完成

This is far better than the first one

這比第一個好得多了

So far I have done my homework

到目前為止我已經完成了作業

I have no idea about this topic

我對這個主題沒有概念

This is a recent development

這是近期的發展