The Sopranos — 第 2 季 第 4 集
單字與解釋
567 單字
CEFR 等級
我的
場景中屬於我自己的
This book is mio
這本書是我的
減輕
場景中使不舒服或負面的感覺變弱
He took medicine to be relieved of the pain
他吃了藥來減輕疼痛
放心的
因擔憂或煩惱減少而感到安適的
I was relieved to hear the good news
聽到好消息我感到很放心
轉向
場景中移動到另一個地方或改變立場
He decided to go over to the other party
他決定轉向另一方
覆蓋
位於某物體的上方
The blanket goes over the bed
毯子覆蓋在床上
複習
仔細檢查或審閱某事物
Let us go over the lesson again
讓我們再複習一次課文
拜訪
前往某人的住處探視
I will go over to your house later
我稍後會去你家拜訪
天哪
場景中用來表達驚訝或強烈情緒
My god that was a loud noise
天哪那聲音真大
拿坡里人
場景中來自義大利拿坡里的人
He is a Napolitan
他是一位拿坡里人
疏遠
場景中親屬關係或聯繫不密切
We are distant cousins
我們是疏遠的表親
遙遠
從某個地方算起距離很長
The stars are very distant
星星非常遙遠
冷淡
對人態度不親切或不熱情
He was polite but distant
他很有禮貌但態度冷淡
耳朵
場景中頭部用來聽聲音的器官
I have an ache in my ear
我的耳朵很痛
聽力
注意或評判某事的能力
He has a good ear for music
他對音樂有很好的聽力
管道
接觸並影響重要人物的機會
She has the ear of the president
她有接觸總統的管道
傾聽
專注聽取他人意見的意願
The manager gave me his ear
經理願意傾聽我的意見
天哪
場景中用來表達挫折或惱火的感嘆語
For godsake leave me alone
天哪請讓我一個人靜一靜
管他的
場景中用來表達不顧後果的隨意態度
Fuck it I will buy the expensive bag
管他的我要買那個昂貴的包包
算了
用來表達放棄或不再在意某個問題
Fuck it I am quitting this job
算了我要辭掉這份工作
不在乎
決定不再理會某件事
He said fuck it and ignored the rules
他說不在乎並無視了規則
梳洗
場景中讓自己變得乾淨整潔
I need to fresh up before the meeting
我開會前需要梳洗一下
至今
場景中直到現在為止
So far he has been very quiet
至今他一直都很安靜
那麼遠
距離非常遙遠
Don't walk so far
不要走那麼遠
到目前為止
從開始到現在
We have finished the work so far
到目前為止我們已經完成工作
月
場景中一年十二個部分之一
January is the first month of the year
一月是一年中的第一個月
月
持續六個月的期間
It lasted for six months
它持續了六個月
月份
約三十天的時間單位
One month has about thirty days
一個月大約有三十天
月份
一年十二個部分之一
What month is it now
現在是幾月
分鐘
場景中六十秒的時間單位
There are sixty seconds in a minute
一分鐘有六十秒
分
角度的計量單位等於一度的六十分之一
The angle is ten minutes
這個角度是十分
一……就
在某個時刻發生
Call me the minute you arrive
你一到達就打給我
會議記錄
會議中發言內容的正式文字紀錄
She took the minutes at the meeting
她在會議中負責記錄
一會兒
極短的一段時間
Wait a minute please
請等我一下
極小的
尺寸非常微小的
She wrote with minute handwriting
她的字跡極小
回來
場景中回到某個地方或某人身邊
He will come back home tomorrow
他明天會回家
翻紅
在一段時間後再次變得流行或成功
Vinyl records are starting to come back
黑膠唱片開始翻紅
更久
場景中持續時間比較長
I cannot wait any longer
我不能再等更久了
更長
長度或時間超過原本的
This rope is longer than that one
這條繩子比那條長
更久
比之前更長的時間
He stayed there longer than expected
他在那裡待的時間比預期更久
更久
持續很久的時間
We should have stayed longer
我們本應該待更久的
更久
增加額外的時間
Can you stay a bit longer
你能再多待一會兒嗎
更久
超過之前的時間長度
Don't talk any longer
別再講更久了
更長
長度或持續時間更多
This movie is longer than the last one
這部電影比上一部更長
更長
形狀或距離較長
Her hair is longer now
她現在頭髮更長了
更久
多花一些時間
It took longer than I thought
這花費的時間比我想的更久
不再
時間比以前短而終止
I do not work there any longer
我不再在那裡工作了
更久
相較之下維持的時間更長
The meeting lasted longer than usual
會議比平常持續更久
更長
距離或時間超過某個標準
The road is longer than it looks
這條路比看起來更長
誇獎
場景中說好聽的話稱讚別人
She flattered her friend on her new dress
她誇獎了朋友的新洋裝
恭維
說好聽的話讓對方感到開心
He flattered the boss to make a good impression
他恭維老闆以留下好印象
諂媚
過度稱讚以達到某種目的
He was just trying to flatter me to get a raise
他只是想諂媚我好得到加薪
寬闊
場景中從一側到另一側距離很大
The road is very broad
這條路非常寬闊
女人
場景中對女性的非正式稱呼
He was talking to a broad
他正在和一個女人談話
意識到
場景中明白或注意到某事
I did not realize you were here
我沒意識到你在這裡
領悟
場景中對某事產生理解
She realized the importance of study
她領悟到學習的重要性
實現
成為現實或發生
He realized his dream of being a pilot
他實現了成為飛行員的夢想
命運
場景中未來將會發生的事情
It was his fate to become a doctor
成為醫生是他的命運
剪報
場景中從大型紙張上剪下來的紙片
He kept a newspaper clipping
他保存了一份剪報
甚至
場景中用來強調令人驚訝或極端的情況
He did not even say goodbye
他甚至沒有說再見
平手
沒有債務或優勢的狀態
The teams are now even
兩隊現在平手
使平齊
使數量或高度相等
He tried to even the score
他試圖把比分追平
偶數
能被二整除的整數
Two and four are even numbers
二和四是偶數
正確
場景中符合事實或真實的
Your answer is right
你的答案是正確的
對
場景中用來表示同意或理解
Right I will see you later
對我待會兒再見到你
權利
法律或道德上應有的資格
Everyone has the right to live
每個人都有生存的權利
右邊
左邊的反方向
Turn right at the corner
在轉角處向右轉
精明
場景中表現出良好的判斷力
That was a smart decision
那是一個精明的決定
刺痛
感覺到銳利的灼燒痛感
My cut began to smart
我的傷口開始刺痛
聰明
擁有靈敏的智力或表現出靈敏
She is a very smart student
她是一位非常聰明的學生
時髦
打扮得整潔或好看
He looks very smart in that suit
他穿那套西裝看起來很時髦
對
場景中非正式表示肯定的詞
Yep I will be there
對 我會在那裡
沒錯
用來表示同意的詞
Yep that is the right answer
沒錯 那是正確答案
是的
用來表示同意或答應的詞
Yep I can help you
是的 我可以幫你
笨蛋
場景中用來形容愚蠢或令人討厭的人
He is such a twat
他真是個笨蛋
混蛋
用來辱罵愚蠢或令人討厭的人
Stop acting like a twat
別再像個混蛋一樣了
渾球
對愚蠢或令人討厭的人所使用的粗鄙字眼
That guy is a complete twat
那傢伙是個徹頭徹尾的渾球
陰戶
女性外生殖器的粗俗稱呼
The word refers to the vulva
這個字指的是陰戶
英里
場景中長度單位等於一點六零九公里
It is a mile to the station
到車站有一英里的距離
哩
長度單位等於一點六公里
We walked for a mile
我們走了一哩路
英哩
長度單位等於一點六公里
This road is one mile long
這條路長一英哩
機構
場景中社會中重要的組織或體系
This university is a famous institution
這所大學是一所著名的機構
林蔭大道
場景中城市中寬闊的街道
We walked down the wide boulevard
我們走在寬闊的林蔭大道上
大道
寬敞且有樹木的街道
The shop is located on the main boulevard
這家店位於主要大道上
強迫
場景中強制某人做某事
She made him clean his room
她強迫他打掃房間
成功
處於非常順利或優渥的境地
He has made it in life
他人生已經功成名就
賺取
因工作或活動獲得錢財
He made a lot of money last year
他去年賺了很多錢
製作
生產或創造某樣東西
She made a cake for his birthday
她為他的生日做了一個蛋糕
製造
創造或造成某種事物
He made a beautiful cake
他做了一個漂亮的蛋糕
閒聊
場景中話很多地一直講話
We spent the afternoon just having a gab
我們整個下午都在閒聊
船
場景中水上行駛的交通工具
I travel by boat
我搭船旅行
小艇
水上行駛的小型交通工具
They rowed a small boat
他們划了一艘小艇
船隻
水上行駛的運輸工具
A boat is floating on the river
船隻漂浮在河面上
水上交通工具
水上行駛的載人載物器具
This boat is made of wood
這艘水上交通工具是木造的
製造
場景中在工廠中製作產品
The factory manufactures cars
這家工廠製造汽車
製造
用機器大量生產產品的過程
The factory focuses on the manufacture of cars
這家工廠專注於汽車的製造
立刻
場景中馬上或非常快
I will be there right up
我會立刻到那裡
愉快
場景中感覺良好或令人舒服
We had a nice day at the park
我們在公園度過了愉快的一天
好看
外觀令人賞心悅目
You look nice in that dress
你穿那件洋裝很好看
友善
為人親切和藹
She is a very nice person
她是一個很友善的人
帶
場景中把東西帶到某個地方
Please bring your umbrella
請帶你的雨傘
導致
使某件事發生
The new law will bring changes
新法規將帶來改變
跟隨
緊跟在某人後面走
Bring your dog for a walk
帶你的狗去散步
控告
正式指控某人做了非法之事
The police will bring charges against him
警察將會控告他
努力
場景中為完成艱難事物而奮力
He is struggling to finish his work
他正在努力完成工作
掙扎
面臨困難或處境不佳
The company is struggling to survive
這間公司正在努力生存
極好的
場景中非常好或令人印象深刻的
The party last night was fabulous
昨晚的派對棒極了
絕佳的
極好或非常美麗的
You look fabulous in that dress
你穿那件洋裝看起來美極了
當然
場景中用於表示同意或說好的時候
Can I borrow your pen Of course
我可以借你的筆嗎 當然
當然
用於表達某事顯而易見或預期之中
Of course he is late again
他當然又遲到了
當然
用於描述事情是理所當然或明顯的
It is of course important to eat well
當然飲食均衡是很重要的
吃
場景中將食物放入嘴裡並吞嚥
I eat an apple every day
我每天吃一顆蘋果
用餐
攝取食物並進行咀嚼吞嚥
We eat at noon
我們在中午用餐
進食
將食物放入口中並吞嚥的生理動作
Animals need to eat to survive
動物需要進食才能生存
眨眼
場景中快速閉合一隻眼睛的動作
He gave a wink
他眨了一下眼睛
擠眉弄眼
透過眨一隻眼傳遞訊息的動作
She gave me a playful wink
她俏皮地對我擠眉弄眼
使眼色
透過眨眼來暗示某事的行為
He winked to show the plan was secret
他使了個眼色表示計畫是秘密
或許
場景中可能或者是也許
Perhaps it will rain today
或許今天會下雨
會合
場景中到達或聚集在同一個地方
Let us meet at the station
我們在車站會合
遇見
場景中與某人或某物接觸
I want to meet your friend
我想遇見你的朋友
運動會
人們進行體育比賽的活動
I went to a track meet
我去參加了田徑運動會
滿足
達成需求或要求
This plan meets our needs
這個計畫滿足了我們的需求
櫃檯
場景中用於準備食物或服務顧客的平坦檯面
She placed her order at the counter
她在櫃檯點了餐
計數器
用來計算或顯示數字的裝置
The counter showed that five people entered
計數器顯示有五個人進入
反駁
說話以表示不同意某種論點
He tried to counter her argument
他試著反駁她的論點
計算者
負責計算物品的人
He is the counter of the votes
他是負責計算票數的人
有能力的
場景中擁有做某件事的技能或機會
She is able to swim
她有能力游泳
不存在
場景中沒有任何事物或人存在的狀態
The problem is nonexistent
這問題根本不存在
吹口哨
場景中通過嘴唇或小裝置吹氣發出清脆的聲音
He is whistling a happy song
他正在吹口哨唱著快樂的歌
吹口哨
透過嘴唇吹氣發出高音
He is whistlin a happy tune
他正在吹奏一首快樂的曲子
州
場景中構成一國的大型行政區域
California is a large state
加州是一個大州
國家
有自己政府的民族或地區
The two states signed a treaty
這兩個國家簽署了條約
陳述
用言語表達某事
He states his opinion clearly
他清楚地陳述了他的意見
國家
一個國家或地區的政治組織
It is the state's responsibility to protect citizens
保護公民是國家的責任
聽說
場景中知道某人或某事的存在
I have heard of that restaurant
我聽說過那家餐廳
度數
場景中測量角度的單位
The angle is ninety degrees
這個角是九十度
程度
事物的量或水平
There is a high degree of danger
這件事有高程度的危險
學位
完成學業後獲得的頭銜
She has a degree in history
她擁有歷史學位
度
測量溫度的單位
It is twenty degrees outside
外面是二十度
流動資金的
場景中擁有足夠的現款來支付債務或開銷的
The company has liquid assets
該公司擁有流動資產
含酒精的
與含有酒精的飲料相關的
He has a liquid diet
他只能攝取流質飲食
液體
會流動且非固體的物質
Water is a clear liquid
水是一種透明的液體
掌摑
場景中用手掌用力拍打
She smacked the table in anger
她生氣地拍打桌子
海洛因
一種非法強效毒品的非正式稱呼
He was addicted to smack
他對海洛因成癮
羞辱
說冒犯性的話語批評他人
He likes to smack his rivals in interviews
他喜歡在訪談中羞辱對手
優良
場景中具有正面或理想的品質
This is a good book
這是一本好書
好處
有利或有用的事物
Doing exercise is for your own good
運動對你自己有好處
很
用來加強形容詞的程度
I had a good long talk with him
我跟他談了很長的時間
我的意思是
場景中用於說話時停頓或釐清表達內容
I am tired I mean I am bored
我累了我的意思是說我感到無聊
代表
場景中具有某種特定的含義或訊息
What does this word mean
這個單字是什麼意思
平均值
一組數字中的中間或典型數值
The mean of two and four is three
二與四的平均值是三
意思說
在說話時用來停頓或釐清語意
I mean we should go now
我的意思是我們現在該走了
極好的
非常優秀或技術純熟的
She is a mean player on the piano
她的鋼琴彈得極好
也就是說
用於停頓或解釋正在說的話
It was a long day I mean tiring
這天很漫長也就是說很累人
表示
顯示或使某事物變得清晰
Red lights mean stop
紅燈表示停止
打算
計畫或想要做某事
I mean to finish this book
我打算讀完這本書
手段
做某事的方法或途徑
They have no other means of travel
他們沒有其他交通手段
意指
表達或象徵某種概念
The symbol means peace
這個符號意指和平
刻薄
不友善或殘忍的
It was mean of you to say that
你那樣說很刻薄
替代
場景中與平常不同的
They chose an alternate plan
他們選擇了替代方案
替補
代替他人行事的人
He is the alternate for the team
他是該隊的替補人員
輪流
輪流做某事
We alternate driving the car
我們輪流開車
妓女
場景中以賣淫為業的人且通常帶有貶義
The movie shows the life of a whore
這部電影描述了一名妓女的生活
蕩婦
用來辱罵行為不檢點女性的極具冒犯性詞彙
Don't call her that whore
不要叫她那個蕩婦
磁碟
場景中用來儲存電腦資料的扁平物體
Save the file to the disk
將檔案存入磁碟
飛盤
一種能旋轉很久的扁平玩具
The boy threw the disk to his dog
男孩把飛盤丟給他的狗
磁碟
用來儲存數位資料的扁平圓形物體
I saved the file on the disk
我把檔案儲存在磁碟裡
嬰兒
場景中非常年幼的孩子
The bambino is sleeping in the crib
這個嬰兒正在嬰兒床裡睡覺
辦理入住
場景中在飯店或機場報告抵達並登記
I need to check in at the hotel
我需要到飯店辦理入住
聯絡
與某人聯繫以分享資訊或確認狀況
Let me check in with you later
讓我稍後再與你聯絡
進度會議
分享工作進度的簡短會議
We have a quick check in every morning
我們每天早上都有簡短的進度會議
報到
為了確認某人狀況而進行的簡短拜訪或會面
I will have a quick check in with my team
我會和我的團隊進行一次簡短的報到
辦理入住
到達某處時向櫃檯登記
I need to check in at the hotel
我需要到旅館辦理入住
放輕鬆
場景中變得平靜或停止擔憂
Take it easy everything will be fine
放輕鬆一切都會好起來的
手下留情
對待某人溫和而不嚴厲
Take it easy on the new employee
對新員工手下留情
再見
非正式的告別方式
Take it easy see you tomorrow
再見明天見
睡覺
場景中閉上眼睛休息
I go to sleep at ten o'clock
我十點鐘去睡覺
移除
場景中把某樣東西拿走或去掉
Please remove your shoes
請把你的鞋子脫掉
意外之財
場景中額外的利益或好處
This bonus is pure gravy for us
這筆獎金對我們來說是額外的收穫
肉汁
場景中由肉類烹調時流出的湯汁製成的醬料
Pour the gravy over the mashed potatoes
把肉汁淋在馬鈴薯泥上
精液
男性生殖器官分泌的體液
The word is used as slang for semen
這個詞被當作精液的俚語
直到
場景中達到某個位置或程度
The water came down to my knees
水深直到我的膝蓋
歸因於
由某事造成或某人負責
The loss was down to a mistake
這次損失歸因於一個錯誤
剩下
只剩下一點點數量
We are down to our last bottle of water
我們只剩下最後一瓶水
願意
準備好且樂意去做某事
Are you down to go for a run
你願意去跑步嗎
拾起
場景中舉起物體或前往某處接人或載物
Can you pick up the book
你能把那本書拾起來嗎
改善
變得更好或更活躍
Business is starting to pick up
生意開始改善了
察覺
發現或注意到某事物
She picked up a strange smell
她察覺到一種奇怪的味道
接送
前去領取某物或接某人的行為
The pick-up time is at noon
接送時間在中午
搭訕
與某人建立浪漫或性關係的行為
He is good at his pick-up lines
他很擅長搭訕的話術
重新開始
在中斷之後再次繼續
Let us pick up where we left off
讓我們從上次中斷的地方繼續吧
接人
去某個地方載人或取物
I will pick up my friend at the airport
我會去機場接我的朋友
拿起
用手抓取或抬起物品
Please pick up the pen from the floor
請從地上把筆撿起來
俄羅斯人
場景中來自俄羅斯的人
Many Russians live in Moscow
許多俄羅斯人住在莫斯科
俄羅斯人
在俄羅斯出生或居住的人
The Russians are known for their literature
俄羅斯人以他們的文學聞名
隔壁
場景中位於緊鄰的地方
My friend lives next door
我的朋友住在隔壁
季節
場景中一年中的四個時期之一
Summer is my favorite season
夏天是我最喜歡的季節
調味
在食物中加入鹽或香料
Season the soup with salt
在湯裡加點鹽調味
季
電視或廣播系列節目的一部分
I watched the first season of the show
我看了那個節目的第一季
毫髮無傷
場景中沒有受傷或損壞
He returned home in one piece
他毫髮無傷地回到了家
連身衣
上下身連在一起的衣服
She wore a one piece to the party
她穿了一件連身衣去參加派對
連身泳衣
游泳時穿的單件式服裝
She bought a blue one piece for the beach
她買了一件藍色連身泳衣去海邊
晚安
場景中晚上睡覺前或道別時說的話
It is time to say goodnight
是時候說晚安了
蕩婦
場景中性關係隨便的人
She was called a skank by her peers
她被同儕稱作蕩婦
討厭鬼
令人生厭或反感的人
He is such a skank
他真是個討厭鬼
傷害
場景中使某人感到身體或心理上的痛苦
He did not mean to hurt her feelings
他不是故意要傷害她的感情
弄傷
使某人的身體感到疼痛
I hurt my leg while running
我跑步時弄傷了腿
疼痛
身體感到不適或受傷
My back hurts today
我今天背部很痛
回來
場景中回到某個地方
I will be back soon
我很快就會回來
打算
場景中用來表達計畫要做某事
I am going to study tonight
我打算今晚讀書
前往
場景中移動到某地或出席某個活動
I want to go to the park
我想前往公園
送往
被傳送到特定地點或人手中
This letter will go to the manager
這封信將送往經理手中
首選
最常使用的對象或工具
He is my go to person for advice
他是我諮詢時的首選對象
首選
大家最常使用或求助的人事物
This website is my go-to for recipes
這個網站是我尋找食譜的首選
就讀
在某處當學生
I go to school every day
我每天去學校
前往
朝向某個地方移動
Please go to the airport
請前往機場
造訪
到某個地方參觀或拜訪
We will go to the museum
我們將去博物館
回答
場景中對問題做出的回應
She gave a short answer
她給出了一個簡短的回答
解答
場景中解決問題的正確方法
I found the answer to the math problem
我找到了這道數學題的解答
錯誤
不正確或不符合事實的
This is an answer answer
這是一個錯誤的答案
問題
用來詢問資訊的句子或短語
Please ask an answer
請提出一個問題
偷竊
場景中未經許可拿走他人的物品
Someone stole my bike
有人偷了我的腳踏車
便宜貨
以極低價格售出的商品
This car was a steal
這輛車真是便宜貨
搶鏡
奪取原本應屬於他人的關注或讚美
She stole the show with her singing
她的歌聲搶走了全場的風采
偷竊
未經許可拿走不屬於你的東西
Do not steal other people's belongings
請勿偷竊他人的物品
短視
不考慮行為未來結果的
It is short sighted to ignore the problem
忽視這個問題是很短視的
目光短淺
不考慮未來或事物後果的
It is short-sighted to ignore the rules
忽視規則是目光短淺的行為
近視
無法看清遠處事物的
She is short-sighted and needs glasses
她近視需要戴眼鏡
訣竅
場景中做事的實務知識或技能
She has the know how to fix cars
她有修理汽車的訣竅
從不
場景中在任何時間都不
I have never been there
我從未去過那裡
階梯
場景中連續級數中用以向上或向下的一級
I climbed the wooden stairs
我爬上了木製階梯