The Sopranos — 第 2 季 第 13 集
單字與解釋
603 單字
CEFR 等級
中學
場景中給十四到十八歲學生就讀的學校
He attends a local high school
他就讀當地的一所中學
幼稚
行為像小孩子一樣不成熟
Don't be so high school
別那麼幼稚
高中
大學前學生學習的地方
She is a student at a high school
她是一名高中生
高中
針對青少年的中等教育階段
She is a high school student
她是一名高中生
選擇
場景中挑選的行為或被選出的東西
You have a hard choice to make
你有一個困難的選擇要做
優質
品質非常好的
We bought some choice fruit
我們買了一些優質的水果
首選
某人最偏好的東西
This brand is my choice
這個品牌是我的首選
龍舌蘭酒
場景中由龍舌蘭植物製成的烈性酒精飲料
We drank some tequila
我們喝了一些龍舌蘭酒
龍舌蘭酒
由龍舌蘭製成的烈性酒
I do not like the taste of tequila
我不喜歡龍舌蘭酒的味道
極好的
場景中非常好或令人印象深刻的
That is a swell idea
那真是個極好的點子
腫脹
體積變大或隆起
My ankle began to swell after the injury
我的腳踝在受傷後開始腫脹
增長
數量或強度的逐漸上升
A swell in music reached its peak
音樂的增長達到了頂峰
忽略
場景中對某人置之不理而選擇他人
They passed over him for the promotion
他們忽略了他而選擇其他人升遷
略過
跳過或不選擇某人或某事
The teacher passed over the difficult question
老師略過那個難題不談
去世
生命結束停止呼吸
She passed over peacefully
她平靜地去世了
略過
沒有選擇某人或某事
They passed over my application
他們略過了我的申請
違規
場景中違反規則或法律的行為
The parking violation resulted in a fine
這次停車違規導致了罰款
來
場景中移動到某個地方
Please come here
請來這裡
喂
用於引起注意或引出話語
Come now do not be sad
喂別難過了
發生
出現或產生某事
The opportunity will come soon
機會很快就會發生
嘿
場景中用於引起注意或表達驚訝的招呼語
Hey look at that bird
嘿看那隻鳥
討論
場景中就某個話題進行交談
We need to talk about the plan
我們需要討論這個計畫
強調
用來凸顯某事的極端程度
Talk about a difficult day
這真是艱難的一天
提及
說到關於特定主題的內容
He did not talk about his job
他沒有提到他的工作
早
場景中在預期時間之前發生或完成
I arrived early for the meeting
我提早到達會議
早期
在現在之前的某個時間
Early in his career he worked as a teacher
在他的職業生涯早期他是一名教師
初期
在一段時間的開端附近
We are in the early stages of the project
我們正處於計畫的初期
賴帳
場景中拒絕支付欠他人的錢
The boss stiffed the workers on their pay
老闆賴了工人的薪水
傢伙
用於稱呼人的非正式用語
He is a poor stiff who lost his job
他是個丟了工作的可憐傢伙
僵硬
不容易彎曲的
My neck feels stiff today
我今天脖子覺得很僵硬
微小
場景中在數量或程度上很小
There was a slight change in the plan
計畫有微小的變動
冷落
對人不理不睬視為不重要
He felt slighted by his friend
他覺得被朋友冷落了
轟炸
場景中以大量砲彈或射擊進行攻擊
The army will shell the fort
軍隊將會轟炸堡壘
外殼
包覆蛋類或堅果的堅硬外層
The egg has a thin shell
這個蛋有一個薄薄的外殼
空殼
缺乏內容或真實本質的
The company is just a shell
這家公司只是一個空殼
砲擊
對目標進行連續的射擊
They began to shell the city
他們開始砲擊這座城市
之後
場景中在特定時間點之後發生的
I will call you later
我待會再打給你
晚
場景中在預期或習慣的時間之後完成的
He arrived later than usual
他比平常晚到
已故
不再活著的
The later king was very popular
已故的國王很受歡迎
後期
不久前發生的
This occurred in the later part of the year
這發生在這一年的後期
稍後
未來或特定事件之後的時間
I will call you later
我稍後再打電話給你
以後
此刻之後的時間
We can talk about it later
我們以後再談這件事
晚點
未來的一段時間
Let us meet later
我們晚點見面
遲
超過預期時間發生
The bus arrived later than expected
公車比預期遲到了
晚期
一段時期的接近尾聲
He studied art in his later years
他在晚年學習藝術
遲到
沒有準時到達
He was later than his friend
他比他的朋友還要遲到
遲延
沒有準時
The meeting started later than planned
會議比原定時間遲延開始
犯罪
場景中違反法律的行為
He was arrested for a crime
他因犯罪而被捕
叛國
背叛自己國家的行為
Treason is a serious crime
叛國是嚴重的罪行
犯罪
違反法律的行為
Stealing is a crime
偷竊是一種犯罪
小心
場景中做事謹慎以避免危險或錯誤
Please be careful when you cross the road
過馬路時請小心
程度
場景中某事物的特定數量或強度
The noise reached a dangerous level
噪音達到了危險的程度
夷平
將建築物或結構物拆毀摧毀
The earthquake leveled the entire village
地震夷平了整個村莊
平坦
表面沒有高低起伏的狀態
Keep the surface of the shelf level
保持層架表面平坦
樓層
建築物中特定高度的平坦區域
We live on the third level
我們住在三樓
查看
場景中仔細觀察某人或某物
Let us check out that new shop
讓我們去查看那家新店
借閱
從圖書館暫時借出書籍
I checked out three books today
我今天借閱了三本書
退房
完成離開飯店或在商店結帳的手續
Please check out by eleven oclock
請在十一點前完成退房
核實
確認某事是否正確或真實
You should check out these facts
你應該核實這些事實
結帳
在飯店辦理離店手續或購買商品時的付款行為
Please return your room key at check-out
請在結帳時歸還房卡
路
場景中移動時所經過的路徑或方向
Is this the right way to the station
這是去車站的路嗎
絕不可能
用來強調某事無法發生或不是真的
That is way out of my budget
那遠超出我的預算
方式
做某事的方法或途徑
I like the way you cook
我喜歡你做菜的方式
遠
用來強調程度或距離很遠
He is way taller than me
他比我高多了
該死
用來強調某個詞或感受
It is a fuckin disaster
這真是個該死的災難
胡鬧
用來戲弄或跟某人開玩笑
Stop fuckin around
別再胡鬧了
幹
用於強調的粗俗詞彙
He said a fuckin word
他說了個髒話
非常
用於加強語氣的粗俗修飾語
This is fuckin cold
這真的超級冷
他媽的
用於加強語氣的粗俗詞語
It is a fuckin good movie
這是一部他媽的好電影
該死的
用於表達強烈情緒的粗俗詞語
Get your fuckin hands off me
把你的該死的手從我身上拿開
垃圾
場景中不需要丟棄的廢物
Take out the garbage
把垃圾拿出去
劣質
品質非常差的
This film is complete garbage
這部電影簡直是垃圾
廢物
不要的廢棄物質
The bin is full of garbage
垃圾桶裝滿了廢物
廚餘
丟棄的食物或雜物
Do not throw garbage in the sink
不要把廚餘丟進洗碗槽
早晨
場景中從日出到中午的時段
I drink coffee in the morning
我在早晨喝咖啡
早安
用來向人問候的簡短說法
She said morning to her neighbor
她對鄰居說早安
上午
中午之前的時段
I have a meeting this morning
我今天上午有個會議
早上
一天當中的早期時段
I drink coffee in the morning
我在早上喝咖啡
愁眉苦臉的人
場景中總是感到悲傷或心情不好的人
He is such a miserable person
他真是一個愁眉苦臉的人
打擾
場景中造成麻煩或擔憂
Please do not bother me
請不要打擾我
費心
為了某事做出努力
Do not bother to call him
不用費心打給他
麻煩
一種問題或困難
It is a bother to wait in line
排隊是一件麻煩的事
你知道嗎
場景中用於引起對方注意或是表示自己正在思考
You know you look really happy today
你知道嗎 你今天看起來真的很開心
那個
場景中用於確認聽者是否理解或作為談話間隔
It was like really cold you know
那個當時真的很冷 你懂吧
知道
對某事有了解或認知
I know how to swim
我知道怎麼游泳
手臂
場景中從肩膀到手部的身體部位
She hurt her arm playing tennis
她打網球時傷到了手臂
分支
大型組織中處理特定工作區域的部分
The research arm of the company is busy
公司的研究部門很忙碌
武裝
提供武器或工具
They armed themselves with tools to fix the door
他們用工具武裝自己來修理門
武器
戰鬥中使用的槍枝或其他器材
The soldiers carried arms into battle
士兵們攜帶武器進入戰場
預付
場景中使用前先支付費用
This is a prepaid phone card
這是一張預付電話卡
治療
場景中給予某人醫療照護
The doctor treats the patient
醫生治療病患
對待
以特定的方式對待某人或某事
Treat others with kindness
對待他人要仁慈
請客
為別人的餐飲買單
Let me treat you to lunch
讓我請你吃午餐
款待
給人帶來愉悅的事物
This ice cream is a special treat
這冰淇淋是一種特別的享受
淡菜
場景中一種外殼堅硬可食用的海產動物
I ordered a bowl of steamed mussels
我點了一碗蒸淡菜
回電
場景中給先前打電話給你的人打電話
I will call you back later
我稍後會回電給你
召回
要求某人回到原來的地方
The company will call back the faulty products
公司將召回這些瑕疵產品
回電
打電話給之前聯繫過你的人
I will call back later
我稍後再回電
再打
再次撥打電話給某人
Please call back tomorrow
請明天再打一次電話
存留
場景中繼續存在或留下
Only a few photos remain
只剩下幾張照片
遺骸
屍體或屍體的一部分
The remains were found in the woods
遺骸在樹林中被發現
保持
繼續處於某種狀態
The weather remains cold
天氣依然寒冷
停留
繼續留在某個地方或狀態
He remains at home to study
他留在屋裡讀書
青春
場景中人年輕的時期
She spent her youth traveling
她在青春時期四處旅行
青少年
年輕人的群體
The club provides activities for the youth
這家俱樂部為青少年提供活動
青年
指年輕人特別是年輕男子
Many youths attended the event
許多青年參加了這場活動
咆哮
場景中長篇大論且憤怒地批評某人或某事的言論
He went on a long rant about the bad service
他對糟糕的服務發表了一長串憤怒的咆哮
忘記
場景中無法想起某事
I forget my keys at home
我把鑰匙忘在家裡
忽略
不再考慮或不注意某事
You should forget your worries
你應該忽略你的煩惱
細節
一小部分資訊
Don't forget the small details
別忽略那些小細節
想起
把某事帶回腦海中
Try to forget what you knew
試著想起你所知道的
忘記
無法回想起某事
I often forget my keys
我常忘記帶鑰匙
閒聊
場景中話很多地一直講話
We spent the afternoon just having a gab
我們整個下午都在閒聊
生氣
場景中因不滿或不愉快而產生憤怒的感覺
He is angry with me
他對我很生氣
憤怒
對某人或某事感到非常強烈的不滿
She felt angry at the unfair treatment
她對不公平的待遇感到憤怒
惱火
對某種情況感到厭煩或不悅
I am angry about the delay
我對耽誤時間感到很惱火
信我
場景中強調希望對方聽進你的話語
Believe me you do not want to go there
信我你不會想去那裡的
相信我
要求某人信任你所說的話
Believe me it was not my fault
相信我這不是我的錯
微生物的
場景中與細菌等微小生物有關的
Scientists are studying microbial life in the soil
科學家正在研究土壤中的微生物生活
想像
場景中在腦海中創造畫面
I can imagine a beautiful garden
我可以想像一個美麗的花園
設想
在腦海中形成圖案
Imagine a world without war
設想一個沒有戰爭的世界
推測
在腦海中構想事物
Can you imagine how she feels
你能想像她的感受嗎
分鐘
場景中六十秒的時間單位
There are sixty seconds in a minute
一分鐘有六十秒
分
角度的計量單位等於一度的六十分之一
The angle is ten minutes
這個角度是十分
一……就
在某個時刻發生
Call me the minute you arrive
你一到達就打給我
會議記錄
會議中發言內容的正式文字紀錄
She took the minutes at the meeting
她在會議中負責記錄
一會兒
極短的一段時間
Wait a minute please
請等我一下
極小的
尺寸非常微小的
She wrote with minute handwriting
她的字跡極小
海麗遊艇
場景中美國著名的休閒遊艇品牌
I want to buy a Sea Ray boat
我想買一艘海麗遊艇
密謀
場景中與他人一起秘密策劃
The rebels conspired against the king
反叛者密謀反對國王
共謀
與他人秘密策劃做壞事
They conspired to rob the bank
他們共謀搶劫銀行
串通
與他人私下秘密勾結
The two suspects conspired to hide the truth
這兩名嫌疑人串通隱瞞真相
有吸引力的
場景中外觀令人愉悅或值得嚮往的
The city has many attractive buildings
這座城市有很多有吸引力的建築
主人
場景中擁有某物的人
The dog is waiting for its owner
狗正在等牠的主人
擁有者
擁有某物的人
He is the owner of this car
他是這輛車的擁有者
定案
場景中把事情完成或做最後確認
We need to finalize the plan today
我們今天需要把計畫定案
住所
場景中一個人居住的地方
His legal domicile is in Taipei
他合法的住所位在台北
過錯
場景中對問題或錯誤應負的責任
It was my fault that we were late
我們遲到是我的錯
責備
指出某人做錯事
He was faulted for his poor performance
他因表現不佳而受到責備
斷層
地表上的巨大裂縫
The earthquake was caused by a fault
地震是由斷層引起的
缺點
性格中不好或軟弱的特質
Everyone has their own faults
每個人都有自己的缺點
體面
場景中品質令人滿意或可以接受的
He did a decent job on the project
他在這個專案上做得還不錯
票房
場景中電影或戲劇等銷售門票所得的總收入
The new movie was a big success at the box office
這部新電影在票房上取得了巨大的成功
序號
場景中用於識別產品的唯一數字組合
Check the serial number on the device
檢查裝置上的序號
信用額度
場景中銀行准許借款的最高限額
I have a line of credit of five thousand dollars
我有五千美元的信用額度
貸款額度
與銀行約定的借款上限協議
The business set up a line of credit with the bank
這家企業與銀行建立了貸款額度協議
半小時
場景中三十分鐘的時間
The meeting will last half an hour
會議將持續半小時
半小時
三十分鐘的時間
I will be there in a half-hour
我半小時後會到那裡
理解
場景中明白某事物的意義或原因
I understand your point of view
我理解你的觀點
了解
場景中知道某事物代表什麼含義
I understand the rules of the game
我了解遊戲規則
意識到
察覺到某事的存在或發生
I understand that there are risks
我意識到存在著風險
聽懂
明白別人所說的話
Did you understand what he said
你有聽懂他說的話嗎
乾
場景中沒有水分或濕氣的
Keep the area cool and dry
保持區域涼爽乾燥
枯燥
沒有趣味的
The lecture was very dry
那場講座非常枯燥
清醒
沒有喝酒或處於醉酒狀態的
He has been dry for ten years
他已經戒酒十年了
枯竭
資源或能量已經耗盡
The well has gone dry
這口井水已經枯竭了
嚇唬
場景中使某人感到恐懼
The loud noise frightened the baby
大聲的噪音嚇到了寶寶
感覺
場景中擁有身體或情緒上的知覺
I feel very happy today
我今天感覺非常快樂
感覺
場景中強烈的感受或情緒
She has a good feel for music
她對音樂有很好的感覺
感受
讓人回想起某事
This song makes me feel the past
這首歌讓我感受到過去
認為
有某種意見或態度
I feel that we should leave now
我認為我們現在應該離開
牧場
場景中大規模飼養動物的農場
The horses run free on the ranch
馬匹在牧場上自由奔跑
牧場沙拉醬
一種以香草與白脫牛奶製成的美式沙拉醬
I love eating salad with ranch
我喜歡用牧場沙拉醬吃沙拉
牧場風味
一種以香草與白脫牛奶製成的美式風味
This snack has a ranch flavor
這款零食有牧場風味
賺取
場景中因付出勞力或貢獻而獲得回報
She earns a good reputation for her hard work
她因努力工作而贏得好名聲
賺錢
透過工作獲取金錢收入
He earns money to support his family
他賺錢養家
獲得
因工作表現而得到金錢報酬
She earns a salary every month
她每個月領取薪水
領取
因完成工作而收受金錢
They earn payment for their services
他們領取服務的報酬
關閉
場景中使機器系統或商業停止運作
Please shut down your computer
請關閉你的電腦
沉默
突然變得不願溝通或表達情緒
He shut down during the argument
他在爭吵中變得沉默
特別
場景中不同於正常或通常情況的
Today is a special day
今天是一個特別的日子
優惠
場景中非平常或期間限定的產品或服務
There is a special on meat today
今天肉類有優惠
特別款待
能帶來愉悅的事物
We have a special for our loyal customers
我們為忠實顧客準備了特別款待
特別
和平常不同的
You are a special person to me
你對我來說是一個特別的人
乘客
場景中搭乘交通工具的人
The passenger is reading a book
乘客正在讀書
通話時間
場景中可用來進行電話溝通的時間額度
My phone plan includes extra calling time
我的手機資費方案包含額外的通話時間
平反
場景中證明某人並無罪過
She was finally vindicated
她最終獲得了平反
證實
證明正確或無辜的
His theory was vindicated by the data
他的理論已被數據證實
牙齒
場景中口腔中用於咬東西的堅硬白色構造
Brush your teeth every day
每天都要刷牙
一顆牙齒
口腔中用於咀嚼食物的堅硬白色物體
I have a loose tooth
我有一顆牙齒鬆動了
睡著
場景中處於睡眠的狀態
The baby is fast asleep
寶寶睡得很熟
拉鍊
場景中用來閉合袋子或衣服的裝置
The zip on my jacket is broken
我夾克的拉鍊壞了
活力
充滿精力或幹勁的特質
She walked with a lot of zip
她走起路來充滿活力
疾行
非常快速地移動
He zipped across the street
他飛快地穿過街道
零
沒有任何東西
He has zip interest in sports
他對運動一點興趣都沒有
針灸師
場景中透過在人體扎針來治療疾病的人
The acupuncturist treated my back pain
針灸師治療了我的背痛
硬漢
場景中表現得強悍勇敢的男性
He acts like a tough guy in front of his friends
他在朋友面前表現得像個硬漢
硬漢
行為強勢或具威脅性以展現剛強危險形象的男性
He acts like a tough guy to impress others
他為了給人留下深刻印象而裝成硬漢
家
場景中一個人居住的地方
I am going back home now
我現在要回家了
老家
一個人成長的地方
My friends back home miss me
我老家的朋友們很想我
故鄉
一個人成長的地方
I always dream of going back home
我總是夢想回到故鄉
回家
回到先前的地方或位置
It is time to head back home
是時候該回家了
大概
場景中很可能發生的
It will probably rain today
今天大概會下雨
電信
場景中利用電子訊號遠距離傳送訊息
Telecommunications make global communication possible
電信讓全球通訊成為可能
電信業
遠距離傳輸訊息與資料的產業
He works in the telecommunications industry
他在電信業工作
通訊技術
遠距離傳送訊號的技術
New telecommunications have improved our lives
新的通訊技術改善了我們的生活
火葬
場景中將遺體焚燒的儀式
Cremation is a common funeral practice
火葬是一種常見的喪葬方式
打算
場景中表示計劃做某事
I am going to study English tonight
我今晚打算讀英文
將要
表示未來會發生的事情
It is going to rain soon
天快要下雨了
生病
場景中感覺身體不適的
She stayed home because she was sick
她因為生病而待在家裡
帥
用於口語表示非常好或令人印象深刻
That new trick was sick
那個新特技真是太帥了
噁心
引起反感或強烈不滿的
That is a sick joke
那是一個噁心的玩笑
厭倦
對經歷太久的事感到煩悶
I am sick of waiting for the bus
我對等公車感到厭倦了
流言
場景中未經證實的傳聞
The gossip about him is not true
關於他的流言不是真的
八卦
關於他人私生活的閒聊
They were busy sharing gossip
他們正忙著分享八卦
說閒話
談論他人的隱私資訊
She likes to gossip about her neighbors
她喜歡說鄰居的閒話
愛說閒話的人
喜歡談論他人私事的人
He is known as a bit of a gossip
他以愛說閒話聞名
錢包
場景中用來裝錢與卡的折疊式小包
I keep my money in my wallet
我把錢放在錢包裡
皮夾
用來隨身攜帶金錢與卡的扁平小包
He took a card out of his wallet
他從皮夾裡拿出一張卡片
陰部
指女性外生殖器的俚語
This is a slang term for female genitalia
這是指女性外生殖器的俚語
皮夾
用來存放鈔票與信用卡的折疊式扁平小包
I keep my credit card in my wallet
我把信用卡放在皮夾裡
火葬堆
場景中用於焚燒遺體的巨大木堆
They built a pyre for the ceremony
他們為儀式建造了一座火葬堆
操縱
場景中巧妙地控制或影響他人或事物的行為
He is skilled in the manipulation of public opinion
他很擅長操縱輿論
一角硬幣
場景中面值十美分的錢幣
I put a dime in the machine
我投了一枚一角硬幣進機器
告密
向當局舉報某人
He decided to dime on his partner
他決定舉報他的同夥
少許錢
微薄的金額
I do not have a dime left
我身上連一毛錢都不剩了
十年刑期
在監獄度過的一段時間
He served a dime for the robbery
他因為搶劫坐了十年牢
站立
場景中雙腳直立的姿勢
He stood in line for an hour
他站著排隊排了一個小時
位於
處於特定的地點或位置
The old house stood on the hill
這棟老房子位於山上
放鴿子
未按約定與某人見面
He stood me up for dinner
他晚餐約會放我鴿子