The Sopranos — 第 2 季 第 12 集

The mean of two and four is three

二與四的平均值是三

I mean we should go now

我的意思是我們現在該走了

She is a mean player on the piano

她的鋼琴彈得極好

It was a long day I mean tiring

這天很漫長也就是說很累人

Red lights mean stop

紅燈表示停止

I mean to finish this book

我打算讀完這本書

They have no other means of travel

他們沒有其他交通手段

The symbol means peace

這個符號意指和平

Could we have the check please

請問可以給我們帳單嗎

She is wearing a shirt with a blue check

她穿著一件有藍色格紋的襯衫

He paid the rent with a personal check

他用個人支票支付房租

Though it was raining we went out

雖然在下雨但我們還是出去了

Though I may fail I will try

即便我可能會失敗我也會嘗試

He is a good worker though he is slow

他是個好員工不過動作有點慢

She is very patient with children

她對孩子很有耐心

I bought a chocolate ice cream cone

我買了一個巧克力甜筒

This situation presents a problem

這個情況引起了問題

I am happy with my present life

我對現在的生活感到滿意

The new hire is very talented

這位新進人員很有才華

They focus on the hire of staff

他們專注於員工的聘請

We plan to hire a car for our trip

我們計畫為旅行租用一輛車

He thinks he is somebody

他認為自己是大人物

Is there somebody there

那裡有人嗎

The tree is ten feet tall

這棵樹高十英尺

His room is twelve feet long

他的房間長十二英尺

Do as you please

做你想做的事

She tries to please her boss

她試圖討好她的老闆

Hello! What is that noise

喂！那是什麼聲音

The comedian killed the audience

喜劇演員逗樂了全場觀眾

I would kill for a cold drink right now

我現在渴望喝一杯冷飲

The manager decided to kill the project

經理決定終止那個專案

The manager decided to kill the project

經理決定終止該計畫

The frost will kill the plants

霜凍會殺死植物

He was accused of trying to kill his enemy

他被指控試圖謀殺他的敵人

The police caught the killer

警察抓到了兇手

This job position is still open

這個職位仍然空缺

The store opens at nine o'clock

這家商店九點開始營業

Please open the door for me

請幫我把門打開

He will be my friend evermore

他將永遠是我的朋友

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

How ever did you do that

你到底是如何做到的

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

He stood there holding his prick

他站在那裡握著他的陰莖

She pricked her finger on a needle

她用針刺破了手指

The cactus has many sharp pricks

仙人掌上有許多尖刺

A new issue came up during the meeting

會議期間出現了一個新問題

She came up in a small town

她在一個小鎮長大

A stranger came up to me

一個陌生人向我靠近

A new problem came up today

今天出現了一個新問題

The balloon came up into the sky

氣球升到了空中

This topic came up at the meeting

這個話題在會議中被提到了

His birthday is coming up soon

他的生日快到了

The final exam is coming up

期末考快到了

Something came up so I must leave

發生了一些事所以我必須離開

She came up through the company

她在公司一路晉升

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

I felt miserable with the flu

我得了流感感覺非常痛苦

Stop bothering me and just kiss off

別煩我趕快走開

I had to kiss off my plans for the weekend

我不得不放棄週末的計畫

That is a suicide pass in this game

在這場比賽中那是一個常見的傳球失誤

The coach made us run suicides today

教練今天叫我們做折返跑

I have no idea about this topic

我對這個主題沒有概念

He does not have much time

他沒有太多時間

I have been there many times

我去過那裡很多次

Four times five is twenty

四乘以五等於二十

She reads the New York Times every day

她每天看紐約時報

We live in changing times

我們生活在變動的時代

I have been there three times

我去過那裡三次

I miss the class today

我今天缺席了課堂

I missed the train this morning

我今天早上錯過了火車

Excuse me miss

不好意思小姐

The pharmaceutical is expanding its research

這家製藥公司正在擴大研究

The proposal is on the table

這項提議正在討論中

It is only one click away

它只有一公里遠

Everything finally clicked for me

我終於全都想通了

Please click your heels together

請把你的腳跟喀噠一聲靠在一起

You know what I just saw a movie

你知道嗎我剛看了一部電影

Pass me that know what over there

把那邊的那個玩意遞給我

She will drop out of the training program

她將退出培訓計畫

He is smart and handsome to boot

他既聰明又帥氣還外加很有錢

Put the suitcase in the boot

把行李箱放進後車廂

They decided to boot the lazy employee

他們決定解僱那個懶惰的員工

That motherfucker stole my wallet

那個王八蛋偷了我的錢包

Don't talk to that motherfucker

別跟那個狗雜種說話

She is married to her work

她對工作非常熱衷

They are happily married

他們婚姻生活美滿

He is a married man

他是一位已婚男子

That really pissed me off

那件事真的惹惱我了

He pissed away all his money

他浪費了他所有的錢

I will see you soon enough

我不久後就會見到你

That is enough please stop

那夠了請停下來

We have enough food for everyone

我們有足夠每個人吃的食物

What is your attitude toward this plan

你對這個計畫有什麼看法

The judge will try the case tomorrow

法官明天將審理這個案件

I want to try this new software

我想測試這個新軟體

You should forget your worries

你應該忽略你的煩惱

Don't forget the small details

別忽略那些小細節

Try to forget what you knew

試著想起你所知道的

I often forget my keys

我常忘記帶鑰匙

You can call me anytime

你可以隨時打給我

The shop is open anytime

這家店在任何時間都有開

We need to feel out the proposal before signing

我們簽署前需要評估這項提案

He tried to feel out her opinion on the matter

他試著探詢她對這件事的意見

They are feeling out the market for new ideas

他們正在測試市場對於新點子的反應

She told me a secret

她對我說了一個秘密

He told a story to the kids

他對孩子們講述了一個故事

It pays to be careful

小心點是划算的

They pay the workers every week

他們每週支付工資給工人

The bills were paid yesterday

帳單昨天已付清

She receives good pay for her job

她這份工作有很好的報酬

You should pay attention in class

你上課應該要專心

He paid his respects to the family

他向該家庭致意

The pay is not very high

這份薪水不高

He gets paid at the end of the month

他在月底領錢

They are fighting for better pay

他們正爭取更好的工資

I need to pay my debt soon

我需要盡快償還債務

You will pay for what you did

你會為你的所作所為付出代價

Criminals eventually pay for their crimes

罪犯最終會承擔罪行的後果

I will pay him a visit tomorrow

我明天會去拜訪他

I will pay for the coffee

我會支付咖啡的錢

Surprise we have a gift for you

驚喜我們為你準備了禮物

They made a surprise visit

他們進行了一次意外的拜訪

The party was a big surprise

這場派對是一個大驚喜

He felt distracted during the meeting

他在開會時感到心不在焉

What kind of music do you like

你喜歡哪種類型的音樂

Stress can bring on a headache

壓力可能會導致頭痛

They will bring on a new performer

他們將引進一位新的表演者

Please stay on with your work

請繼續你的工作

Since it is raining we will stay home

因為在下雨所以我們待在家

I have lived here since 2010

我自從二零一零年就住在這裡

Please hand out these papers

請分發這些紙張

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

We are financially independent

我們在財務上是獨立的

He looked all around the room

他環顧了整個房間

It was an all around success

這是一次全面的成功

She is an all around athlete

她是一位多才多藝的運動員

Is there anybody here

這裡有任何人嗎

Anybody can learn to play guitar

任何人都可以學會彈吉他

She cut her hair into bangs

她剪了瀏海

She banged the table in anger

她生氣地重擊桌子

I am going back to my bang

我要回我的家了

He banged the door shut

他用力把門關上

There was a loud bang in the sky

天空中傳出一聲巨響

The meat of the argument is here

爭論的重點在這裡

The new meat started today

新來的菜鳥今天報到

That term refers to meat

那個詞指涉陰部

We had roasted beef for dinner

我們晚餐吃了烤牛肉

The late author wrote many books

已故的作家寫了許多書

The late news caught everyone by surprise

最近的消息讓每個人都很驚訝

In fact he is very kind

事實上他很親切

We must face the fact of the situation

我們必須面對現實的情況

He presented a fact that nobody could deny

他提出了一個沒人能否認的真理

He tried to hose me out of my money

他試圖詐騙我的錢

Use the hose to wash the car

用水管沖洗汽車

She wears long hose for work

她工作時穿長襪

She wants more agency over her own life

她想要對自己的人生有更多自主權

The environmental agency monitors air quality

環境保護機構監測空氣品質

The bad news upset him

這個壞消息讓他很難過

The team pulled off a huge upset

這支隊伍爆冷贏得了比賽

The rain upset our plans

雨打亂了我們的計畫

I am glad to see you

我很高興見到你

I will message you later

我稍後會傳訊息給你

Did you get my message

你收到我的訊息了嗎

She sent a text message

她傳了一則簡訊

He sent a message to his boss

他傳了一則訊息給他的老闆

She left a message on the desk

她在桌上留了一張字條

Can you give me a ballpark figure for the cost

你能給我一個費用的概數嗎

She is a five year old

她是一個五歲的孩子

He is a ten year old boy

他是一個十歲的男孩