The Sopranos — 第 3 季 第 1 集

Please shut the door

請把門關上

He felt shut out of the conversation

他覺得自己被排除在對話之外

He turned the camera on me

他把攝影機對準我

This music turns her on

這音樂讓她感到興奮

My dog suddenly turned on me

我的狗突然對我反擊

He turned on his best friend

他背叛了他最好的朋友

The result turns on your decision

結果取決於你的決定

She turned me on to jazz music

她引導我開始喜歡爵士樂

Her perfume turns him on

她的香水讓他產生性慾

That outfit turns him on

那套服裝讓他感到性興趣

I need to turn on the engine

我需要啟動引擎

This song is a real turn-on

這首歌真的很刺激

The music really turns him on

音樂真的讓他產生性慾

They turned on their friend

他們與朋友反目了

I wait for your good news

我期待你的好消息

He likes to wait on customers

他喜歡服務顧客

Of course I will help you

我當然會幫你

I am taking a math course

我正在上數學課

We had a three course dinner

我們吃了三道菜的晚餐

It is a matter of course

這是理所當然的事

The first course was soup

第一道菜是湯

The medicine is taken over the course of a week

這藥要在一個禮拜的期間內服用

It is the best course of action

這是最好的行動方法

We played golf on the course

我們在場地上打高爾夫球

I am taking a cooking course

我正在上烹飪課程

This song makes me feel the past

這首歌讓我感受到過去

She has a good feel for music

她對音樂有很好的感覺

I feel that we should leave now

我認為我們現在應該離開

The sun went in behind the clouds

太陽被雲擋住了

He went in on his opponent during the debate

他在辯論中開始攻擊對手

He is known as Jack

他被稱為傑克

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

We are planning for the long term

我們正在為長期做規劃

We need a long term solution

我們需要一個長遠的解決方案

They have a long-term plan

他們有一個長期計畫

We average these test scores

我們計算這些考試分數的平均值

The average of five and three is four

五與三的平均值是四

They had a little spit about the project

他們為了這個專案發生了小爭吵

We cooked the chicken on a spit

我們用烤叉烤雞

It is rude to spit on the street

在街上吐痰是不禮貌的

He spit some coins into her hand

他把幾個硬幣遞到她手上

Her mouth was dry and had no spit

她的嘴很乾沒有唾液

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的

The heavy rain ruined our picnic

大雨毀壞了我們的野餐

The bad economy led to his financial ruin

糟糕的經濟導致了他的財務毀滅

We visited the ancient ruins

我們參觀了古代廢墟

You are going to get it when mom sees this mess

當媽媽看到這個亂象時你就會受罰了

I will get it done by tonight

我會在今晚之前完成它

Did you get it from the store

你從商店買到它了嗎

Can you get it

你可以接一下電話嗎

Did you get it done

你把那件事做完了嗎

Where did you get it

你是在哪裡得到它的

I will get it by tomorrow

我明天就會收到它

You are going to get it when mom comes home

媽媽回家後你就會被罵了

She does not smoke anymore

她已經不再抽菸了

He does not work here anymore

他已經不在這裡工作了

They do not talk anymore

他們已經不再交談了

I went to a track meet

我去參加了田徑運動會

I want to meet your friend

我想遇見你的朋友

This plan meets our needs

這個計畫滿足了我們的需求

A wave of tiredness came over me

我突然感到一陣疲倦

He came over as a very kind person

他給人一種很善良的印象

You should come over for dinner

你應該來家裡吃晚餐

This is a busy via in the city center

這是一條位於市中心的繁忙道路

Please sort these papers by date

請依照日期分類這些文件

We need to sort this problem

我們需要解決這個問題

That was a smart move

那是一個聰明的行動

The story moved me to tears

這個故事讓我感動落淚

These items move fast

這些商品銷售很快

Please move your chair

請移動你的椅子

Strong acid can burn metal

強酸能腐蝕金屬

Lemon juice is a natural acid

檸檬汁是一種天然的酸性物質

I understand that there are risks

我意識到存在著風險

Did you understand what he said

你有聽懂他說的話嗎

I understand the rules of the game

我了解遊戲規則

The school is planning a fun event

學校正在籌劃一場有趣的活動

The sun is bright at noon

太陽在正午時很亮

We had a shrimp cocktail appetizer

我們前菜吃了蝦仁冷盤

She enjoyed the colorful cocktail

她很享受那杯色彩繽紛的調酒

The medicine is a cocktail of different drugs

這藥物是多種藥品的混合體

Please write your name on the form

請在表格上寫下你的名字

He will write a check for the amount

他將會開立一張該金額的支票

I got home late

我很晚才到家

It is getting cold

天氣正變得寒冷

I got what you said

我聽懂了你說的話

Do not bite your nails

不要咬你的指甲

He has a dog bite on his leg

他的腿上有一個狗咬傷

The news showed a sound bite of the speech

新聞播出了那場演講的一小段內容

I will walk you to the station

我會陪你走到車站

Let me walk you through the steps

讓我為你逐步講解這些步驟

There is a beautiful walk along the river

河邊有一條美麗的步道

You need a password to access the file

你需要密碼才能進入這個檔案

The car showed signs of impact

這輛車有撞擊的痕跡

The new law had a major impact

這項新法律產生了巨大的衝擊

Proper follow through is key to success

適當的貫徹執行是成功的關鍵

You should always ensure proper follow-through on your projects

你應該確保始終貫徹執行你的專案

I can work with this budget

我可以接受這個預算

We can work with this situation

我們可以應付這種情況

I work with many machines

我操作許多機器

It rained but at least it was warm

下雨了但至少天氣還暖和

You should at least try to help

你至少應該嘗試幫忙

He at least tried to be polite

他至少試著要有禮貌

She has much work experience

她有豐富的工作經驗

She used a toothpick to pick her teeth

她用牙籤剔牙

This pick makes the sound brighter

這個撥片讓聲音更明亮

We have been goombahs since childhood

我們從小就是好兄弟

He went to the meeting with his goombah

他帶著他的夥伴去開會

People are on line for tickets

人們正在排隊買票

There are many people on line

有很多人在排隊

I am currently on line

我目前正在連線

Though it was raining we went out

雖然在下雨但我們還是出去了

Though I may fail I will try

即便我可能會失敗我也會嘗試

He is a good worker though he is slow

他是個好員工不過動作有點慢

I do not question his honesty

我並不質疑他的誠實

That is the question at hand

這就是目前討論中的問題

The job will involve travel

這份工作將包含出差

They have been involved for years

他們已經交往多年

Please call for help in an emergency

緊急時請呼救

He was taken to the emergency room

他被送往急診室

The dish antenna has a parabolic shape

這個碟形天線呈現拋物線形

He bore the weight of the box

他承擔了盒子的重量

She bore a healthy baby boy

她生下了一名健康的男嬰

The drill made a deep bore in the wood

鑽頭在木頭上鑽出了一個深孔

The lecture was very dry

那場講座非常枯燥

He has been dry for ten years

他已經戒酒十年了

The well has gone dry

這口井水已經枯竭了

He was the sole survivor of the crash

他是那場事故唯一的生還者

The sole of this boot is made of rubber

這雙靴子的鞋底是橡膠做的

The house sits on a hill

這棟房子坐落在山丘上

The host sat his guests at the table

主人讓客人在桌邊坐下

She sat for her portrait

她為了肖像畫而坐著當模特兒

Please sit on the chair

請坐在椅子上

Go straight to the office

直接去辦公室

Are you straight

你是異性戀嗎

Give me a straight answer

給我一個誠實的答案

He was confirmed in the church

他在教會接受了堅振禮

She is committed to her work

她致力於她的工作

He committed suicide last year

他去年自殺了

They committed the event to film

他們將該事件拍攝成影片

He felt a sense of worry

他感到一種擔憂

Your bad grades worry your parents

你的壞成績讓父母感到擔憂

I will exchange this shirt for a smaller size

我要用這件襯衫交換小一點的尺寸

He likes to pose as a tough guy

他喜歡裝作硬漢的樣子

The teacher will pose a question to the class

老師會向班上提出一個問題

She struck a pose for the photograph

她為了拍照擺了一個姿勢

She has a good eye for art

她對藝術很有眼光

The storm has a calm eye

風暴有一個平靜的中心

The boy eyed the cake

那男孩注視著蛋糕

She informed them about the meeting

她告知了他們關於會議的事

This electronic device is small

這個電子裝置很小

The judge accepted the motion

法官接受了該提案

He motioned to start the vote

他提議開始投票

Keep the design real and simple

保持設計純粹而簡單

He is a real of the socialist party

他是社會黨的共產主義者

It is real cold outside today

今天外面非常冷

We have lunch together

我們一起吃午飯

Her anxiety about the future is growing

她對未來的憂慮正在增加

He spent years crewing on fishing boats

他花了好幾年時間在漁船上工作

Our crew finished the project early

我們的團隊提早完成了專案

The film crew set up the lights

劇組人員架設了燈光

I love reading books

我喜歡閱讀書籍

We attended a poetry reading

我們參加了一場詩歌朗讀會

Reading is a town in England

雷丁是一座英格蘭城鎮

Reading is a good habit

閱讀是一個好習慣

I like to read books

我喜歡讀書

He gave a different reading of the situation

他對該情況給出了不同的解讀

This is an interesting piece of reading

這是一篇有趣的讀物

You should avoid walking alone at night

你晚上應該避免獨自走路

Please drive carefully to avoid an accident

請小心駕駛以防止事故發生

He does not have much time

他沒有太多時間

I have been there many times

我去過那裡很多次

Four times five is twenty

四乘以五等於二十

She reads the New York Times every day

她每天看紐約時報

We live in changing times

我們生活在變動的時代

I have been there three times

我去過那裡三次

We attended a baby shower

我們參加了嬰兒送禮派對

He showered her with gifts

他送給她大量的禮物

A light shower is falling

外面正在下陣雨