The Sopranos — 第 3 季 第 2 集

The sweater will shrink in the dryer

這件毛衣在烘衣機裡會縮小

Washing at high heat will shrink your clothes

高溫洗滌會使你的衣服縮小

The shrink helped him feel better

心理醫生幫助他感覺好多了

The cat is very fat

這隻貓很胖

Avoid eating too much fat

避免攝取過多油脂

He loaded the camera with film

他在相機裡裝了底片

They are filming in the park

他們正在公園裡進行拍攝

There was a film of dust on the table

桌上有一層薄薄的灰塵

Her music speaks to my soul

她的音樂與我的靈魂產生共鳴

His boss will speak to him about his lateness

他老闆會因為他遲到而訓誡他

I need to speak to my teacher

我需要和我的老師交談

I need to speak to my teacher

我需要跟老師對話

She likes to speak to her friends

她喜歡與朋友交談

Please gather your things before we leave

我們離開前請把東西收集好

She gathered her skirt to run

她收攏裙擺準備奔跑

I gather that you are busy

我推斷你很忙

I did not realize you were here

我沒意識到你在這裡

He realized his dream of being a pilot

他實現了成為飛行員的夢想

These animals belong to the same class

這些動物屬於同一類別

She showed real class when she helped him

她幫忙他時展現了真正的高級品格

He showed no class when he shouted at the waiter

他對服務生大吼大叫顯得一點教養都沒有

He eats a piece of pain

他吃了一塊麵包

I waited for an hour

我等了一個小時

It took me two hours to finish

我花了兩個鐘頭才完成

Please do not delay the meeting

請不要延遲會議

I could not get through to him

我無法打電話接通他

It is hard to get through the crowded street

難以通過擁擠的街道

I received an invite to the wedding

我收到了參加婚禮的邀請函

The warm room invites you to stay

溫暖的房間吸引你留下來

It started to snow last night

昨晚開始下雪了

The kids are playing in the snow

孩子們正在雪中玩耍

They tried to stage a fake accident

他們試圖偽造一場意外

The group decided to stage a protest

該團體決定籌辦一場抗議

The project is in the final stage

專案正處於最後階段

I used a crock to cook the stew

我用陶鍋煮燉菜

This is a huge decision for us

這對我們來說是一個重大的決定

These traditions go back to the eighteenth century

這些傳統可以追溯到十八世紀

She accepted the invitation

她答應了邀請

You have to accept the consequences

你必須承受後果

The young artist shows great promise

這位年輕藝術家展現出極大的潛力

The hero promised the prisoner from his chains

英雄將囚犯從鎖鏈中釋放出來

He made a promise to help me

他承諾會幫我

The pollution threatens the local wildlife

污染威脅著當地的野生動物

He threatened to report me to the boss

他威脅要向老闆告發我

Please behave yourself

請守規矩

The car behaves well on the road

這輛車在路上的行動很穩定

I went to a track meet

我去參加了田徑運動會

This plan meets our needs

這個計畫滿足了我們的需求

I felt miserable with the flu

我得了流感感覺非常痛苦

I will see you soon enough

我不久後就會見到你

We have enough food for everyone

我們有足夠每個人吃的食物

He will be my friend evermore

他將永遠是我的朋友

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

How ever did you do that

你到底是如何做到的

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

The sight filled him with fear

這景象使他充滿恐懼

Please fill in this form

請填寫這份表格

I have had my fill of cake

我已經把蛋糕吃飽了

Please fill me in on the news

請告知我最新的消息

He filled his time with hobbies

他用興趣愛好來打發時間

The dentist filled the hole in my tooth

牙醫填充了我牙齒上的洞

She will fill the role of manager

她將接替經理的職位

I sense that something is wrong

我感覺有些事情不對勁

It makes sense to go early

早點出發比較有道理

That word has more than one sense

那個詞有一個以上的意義

You should protect your skin from the sun

你應該保護皮膚免受陽光傷害

Parents protect their children

父母保護他們的孩子

We finished the project ahead of schedule

我們提早完成了專案

There are many challenges ahead

未來有很多挑戰

Our team is ahead in the game

我們的隊伍在比賽中領先

She strongly believes in her idea

她堅決相信自己的想法

She broke the world record

她打破了世界紀錄

Please record the meeting

請錄製這場會議

He drank in the painting for a long time

他細賞了那幅畫很久

We drank in every word he said

我們凝神聽他講的每一句話

This math problem is simple

這道數學題很簡單

He spoke in a simple way

他說話方式很單純

I am a little bit tired

我有一點點累

I need to stay awake to finish my work

我需要保持清醒來完成工作

We enjoyed our stay in the city

我們很享受在城市逗留的時光

The athlete carried the Olympic torch

運動員手持奧林匹克火炬

He still carries a torch for his ex-girlfriend

他對前女友仍有舊情

She said morning to her neighbor

她對鄰居說早安

I have a meeting this morning

我今天上午有個會議

I drink coffee in the morning

我在早上喝咖啡

How do you deal with stress

你如何處理壓力

A great deal of work

大量的工作

He was arrested for dealing drugs

他因為販賣毒品而被捕

A blue tit sat on the branch

一隻藍山雀停在樹枝上

What on earth are you doing

你到底在做什麼

They credited my account with fifty dollars

他們把五十元存入我的帳戶

He has good credit at the bank

他在銀行有很好的信用

You need enough credits to graduate

你需要足夠的學分才能畢業

He flowered his partner by lying

他對伴侶撒謊背叛了對方

The cherry trees start to flower in March

櫻花樹在三月開始開花

The flower smells sweet

這朵花聞起來很香

He spent years crewing on fishing boats

他花了好幾年時間在漁船上工作

Our crew finished the project early

我們的團隊提早完成了專案

The film crew set up the lights

劇組人員架設了燈光

The room is filled with people

房間裡充滿了人

The box is filled with old toys

這個盒子裝滿了舊玩具

He filled the hole with dirt

他把洞填滿了泥土

It lasted for six months

它持續了六個月

What month is it now

現在是幾月

He nodded his head to say yes

他點頭表示答應

I am one hundred percent sure

我百分之百確定

A large percent of the population works here

很大比例的人口在這裡工作

The guard whipped the prisoner

警衛鞭打了囚犯

I whipped the cream for the cake

我把做蛋糕的鮮奶油攪拌到蓬鬆

I am absolutely whipped after that run

跑完步後我精疲力竭

The man threatened to brain his enemy

那個男人威脅要重擊他敵人的頭部

He underwent a scan to check his brain

他接受了掃描以進行腦部檢查

He is half asleep

他半夢半醒

She is my better half

她是我的另一半

For sure I will help you

我當然會幫你

I know for sure that he is coming

我確定他會來

It happened in full view

這件事完全在眾人眼前發生

The bucket is full of water

水桶裡裝滿了水

I am full after that meal

吃完那頓飯後我飽了

He found a rich vein of humor in the story

他在故事中發現了豐富的幽默脈絡

We had a formal sit down dinner

我們吃了一頓正式的宴會晚餐

We need to sit down and discuss the project

我們需要進行會談並討論這個專案

The workers held a sit-down to demand better pay

工人們舉行靜坐抗議以要求更好的待遇

You cannot pass unless you study

你除非學習不然無法通過

We need to work on this problem

我們需要處理這個問題

The medicine will work on his fever

這藥會對他的發燒產生作用

He works on a large farm

他在一座大型農場受僱工作

He works on a big project for the company

他為這家公司從事一個大項目

I am working on my report now

我現在正忙於我的報告

She is working on her painting

她正致力於她的畫作

We are working on this difficult issue

我們正在處理這個困難的問題

He is working on his new business plan

他正在發展他的新商業計畫

They are working on a new strategy

他們正在從事一項新策略

Everyone is working on the preparations

每個人都投入在準備工作中

The team is working on the project together

團隊正共同參與這個項目

The mechanic is working on the car engine

修車師傅正在維修車子引擎

I need to work on my pronunciation

我需要專注於我的發音

We are working on the complaints from customers

我們正在應對客戶的投訴

You should work on your communication skills

你應該改善你的溝通技巧

They are working on the broken bridge

他們正在修復那座損壞的橋樑

I will work on finishing the essay today

我今天會嘗試完成這篇論文

She is working on her tennis serve

她正在精進她的網球發球

The researchers are working on a cure for the virus

研究人員正在研擬該病毒的治療方法

I know how to swim

我知道怎麼游泳

I suppose to visit my friend tomorrow

我打算明天去拜訪我的朋友

The flowers have a beautiful arrangement

這些花朵有很美的佈置

I have made arrangements for the party

我已經為派對做好了安排

The research covered an extensive range of topics

這項研究涵蓋了廣泛的主題