The Sopranos — 第 3 季 第 4 集
單字與解釋
723 單字
CEFR 等級
損壞
場景中降低價值或功能性的物理傷害
The storm caused a lot of damage
風暴造成了很大的損壞
費用
需要支付的金額
What is the damage for this meal
這頓飯的費用是多少
拳擊練習
場景中為了練習而進行模擬對打
The boxers spar in the ring
拳擊手在擂台上練習對打
感覺
場景中你所經歷的情緒
She has a feeling of joy
她有一種快樂的感覺
情感
一種強烈的感受或情緒
She expressed her feelings clearly
她清楚地表達了自己的情感
氣氛
一個地方的總體氛圍或特徵
There was a feeling of sadness in the room
房間裡有一種悲傷的氣氛
預感
認為某事是真的或即將發生的想法
I have a feeling that it will rain
我有預感會下雨
感受
經歷某種身體或情感上的知覺
I have a feeling of warmth in my hands
我感覺手心暖暖的
感覺
擁有某種身體或情緒上的知覺
I am feeling a bit tired today
我今天感覺有點累
直覺
認為某事正在發生的感覺或想法
I have a feeling he is lying
我直覺他正在說謊
期待
預期會有好事發生
I have a good feeling about this project
我對這個專案抱有期待
印象
認為某事為真的想法
I have a feeling that we met before
我有印象我們以前見過面
直覺
在沒有證據的情況下相信某事是真的
My feeling tells me to go back
我的直覺告訴我要回去
感知
一種身體或情緒上的感覺
She has a feeling of cold on her skin
她感覺皮膚上有種寒意
情緒
一種強烈的情感
He shows his feelings openly
他公開地展現他的情緒
感情
一種強烈的感覺
They have strong feelings for each other
他們對彼此有強烈的感情
感受
一種強烈的情感或情緒
She hurt my feelings today
她今天傷害了我的感受
感覺
對某事物抱持想法或態度
I have a feeling that we will win
我感覺我們會贏
嚴格地
場景中以謹慎且精確的方式
You must follow the rules strictly
你必須嚴格遵守規則
恐慌發作
場景中一種突然出現的強烈恐懼或焦慮感
She suffered from panic attacks
她患有恐慌發作
分
場景中一種面額一分的硬幣
I have two pennies in my pocket
我口袋裡有兩個一分錢硬幣
離開
場景中從某個地方出發或走開
He will leave for London tomorrow
他明天將離開前往倫敦
留下
場景中將某物給予某人或留給他人
Please leave your number for me
請留你的號碼給我
遺留
讓某物保持在原位而不帶走
Did you leave your keys on the table
你把鑰匙留在桌上了嗎
休假
獲准不工作的時間段
She is on sick leave today
她今天請病假
牴觸
場景中兩件事物無法同時發生或存在的情況
My work schedule has a conflict with my class
我的工作時間與我的課程有衝突
衝突
意見不同或不一致
His actions conflict with his words
他的行為與他的言語有衝突
爭端
嚴重的爭吵或戰鬥
They resolved the conflict peacefully
他們和平地解決了爭端
跌倒
場景中從高處快速落向地面
Be careful not to fall down
小心不要跌倒
秋天
夏天與冬天之間的季節
The leaves change color in the fall
樹葉在秋天變色
變得
進入某種特定的狀態
The situation will fall into place
情況會變得順利
失敗
在做某事時沒有成功
Governments can fall during a crisis
政府可能會在危機中失敗
稱為
場景中被以某個名字稱呼
He is known as Jack
他被稱為傑克
知道
場景中對某事擁有知識或資訊
I know the answer
我知道答案
認識
對某人或某事物感到熟悉
I know your sister
我認識你的妹妹
你知道
用於確認對方是否了解或是暫停說話
It is hard work you know
這很辛苦你知道的
療程
場景中針對心理或生理狀況的診治方式
She went to therapy to talk about her feelings
她去諮商以抒發自己的情緒
治療
協助病患從疾病或傷害中康復的醫療過程
She is having physical therapy
她正在接受物理治療
反社會者
場景中缺乏是非觀念的人
The thriller featured a dangerous sociopath
這部驚悚片刻畫了一個危險的反社會者
冷血者
場景中對他人感受毫無關懷的人
He acted like a total sociopath without any empathy
他表現得完全像個沒有同理心的冷血者
主張
場景中提供觀點或陳述看法
Many people ask that this law is fair
許多人主張這條法律是公平的
詢問
場景中說話以獲得資訊
May I ask a question
我可以詢問一個問題嗎
要求
場景中請求某物或請某人做事
She asked me to help her
她要求我協助她
打算
計劃或有目的地做某事
I ask to finish the work today
我打算今天完成工作
想要
場景中希望得到某種東西
He wants a new bike
他想要一台新腳踏車
甚至
場景中用來強調令人驚訝或極端的情況
He did not even say goodbye
他甚至沒有說再見
平手
沒有債務或優勢的狀態
The teams are now even
兩隊現在平手
使平齊
使數量或高度相等
He tried to even the score
他試圖把比分追平
偶數
能被二整除的整數
Two and four are even numbers
二和四是偶數
天
場景中二十四小時的期間
There are seven days in a week
一週有七天
節日
用於慶祝特定事物的日子
Today is Mother's Day
今天是母親節
時代
一段特定的時間特別是指過去
People dressed differently in his day
在他的時代人們穿著很不一樣
未來
未來的某個時間點
We will meet again one day
我們總有一天會再相見
運用
場景中利用某樣事物
We can use your skills here
我們可以在這裡運用你的技能
需要
場景中對某事物有需求
I could use a glass of water
我需要一杯水
利用
為了自身利益而欺騙某人
He only used her to get money
他利用她只是為了得到錢
使用
將某物付諸行動
Use this tool to fix the chair
使用這個工具來修理椅子
藉口
為某事提供正當理由
Do not use being busy as an excuse
別拿忙碌當作藉口
濫用
以錯誤或有害的方式使用某物
He misused his power to hurt others
他濫用權力去傷害他人
習慣
表示過去經常發生但現在不再發生的事情
I used to swim every morning
我過去習慣每天早上游泳
用途
做某事的理由
What is the use of this machine
這台機器的用途是什麼
罵髒話
使用粗魯或冒犯的語言
He used foul language in the meeting
他在會議中罵了髒話
利用
使某事物發揮效用
Use these resources to finish the job
利用這些資源來完成工作
習慣
經常或反覆做某事
I use to go there every day
我習慣每天去那裡
刀
場景中用於切割的鋒利工具
Use a knife to cut the apple
用刀切蘋果
刀子
用於切割物品的鋒利金屬片
The chef picked up a sharp knife
廚師拿起一把鋒利的刀子
刺傷
用刀攻擊某人
He threatened to knife his opponent
他威脅要刺傷對手
菜刀
用於切菜的銳利工具
Keep the knife away from children
把菜刀放在小孩拿不到的地方
遠非
場景中完全不是或一點都不像
The result is far from perfect
結果遠非完美
疾病
場景中身體或心智運作的異常狀況
He has a sleep disorder
他有睡眠障礙
混亂
缺乏秩序或骯髒的狀態
The room was in total disorder
房間裡一片混亂
失調
缺乏順序或混亂的狀況
The files were in complete disorder
檔案完全沒有秩序
混蛋
場景中無禮或討厭的人
Don't be such an asshole
別當個混蛋
渾球
場景中非常無禮或令人不快的人
That guy is a complete asshole
那個傢伙是個徹頭徹尾的渾球
肛門
固體廢物排出體外的開口
The doctor checked the patient's anus
醫生檢查了病人的肛門
爛人
非常無禮或刻薄的人
Stop acting like an asshole
別再表現得像個爛人
安全
場景中沒有危險或風險
It is safe to swim here
在這裡游泳很安全
有把握
對某事非常確定
I feel safe about my answer
我對我的答案很有把握
可靠
值得信賴能把工作做好
He is a safe driver
他是一位可靠的駕駛
保險箱
用來存放貴重物品的鎖金屬盒
Keep your money in the safe
把你的錢放在保險箱裡
再見
場景中用於與人道別的用語
See you tomorrow
明天見
向前
場景中朝某個方向移動
They walked along the street
他們沿著街道向前走
一起
陪伴著某人或某物
Please bring your friend along
請帶你的朋友一起來
欺騙
讓某人相信不實的事情以達到目的
He was just leading them along
他只是在欺騙他們
始終
在整段時間之內
I knew the answer all along
我始終都知道答案
課程
場景中關於特定學科的一系列教學
I am taking a math course
我正在上數學課
路線
場景中預先規劃要遵循的路徑或方向
The ship changed its course
船改變了航向
當然
用於表示同意或回答是
Of course I will help you
我當然會幫你
一道菜
餐點中的一部分如前菜或主菜
We had a three course dinner
我們吃了三道菜的晚餐
理所當然
用於表示某事是預期之內或顯而易見的
It is a matter of course
這是理所當然的事
菜餚
進餐時分開享用的每一道食物
The first course was soup
第一道菜是湯
期間
一段持續的時間
The medicine is taken over the course of a week
這藥要在一個禮拜的期間內服用
方法
做某事的一種方式
It is the best course of action
這是最好的行動方法
場地
進行運動或活動的特定區域
We played golf on the course
我們在場地上打高爾夫球
課程
關於特定主題的一系列教學
I am taking a cooking course
我正在上烹飪課程
拒絕
場景中表示不同意或不接受
He decided to reject the offer
他決定拒絕那個提議
劣品
被拒絕或不被接受的東西
The factory inspects the rejects
工廠會檢查劣品
淘汰品
被拒絕或不被接受的東西
They threw away the rejects
他們把淘汰品丟掉了
討厭鬼
場景中非常令人討厭的人
That bastard stole my car
那個討厭鬼偷了我的車
拼命的人
非常努力工作的人
He is a hard working bastard
他是一個拼命工作的人
私生子
非婚生子女
He was born a bastard
他是一個私生子
混蛋
對討厭的人所用的粗魯稱呼
He is such a bastard
他真是個混蛋
必須
場景中必須或是需要去做某事
I gotta go now
我現在必須走了
非得
場景中強烈需要去做某事
You gotta see this movie
你非得看這部電影不可
擔憂
場景中對某事感到緊張或關心
Do not worry about me
不要擔心我
擔憂
感到緊張或不安的情緒
He felt a sense of worry
他感到一種擔憂
使擔憂
讓某人感到不安或困擾
Your bad grades worry your parents
你的壞成績讓父母感到擔憂
基金會
場景中為特定目的提供資金的組織
She works for a charitable foundation
她在一家慈善基金會工作
地基
建築物底部的支撐結構
The house has a strong stone foundation
這棟房子有堅固的石造地基
系列
一組相關的書籍或電影
This is the final book in the foundation
這是該系列的最後一本書
示範
場景中透過給予例子清楚地展現某事
He used a chart to exemplify his point
他使用圖表來示範他的觀點
舉例說明
作為某事的例證或說明
This design exemplifies modern architecture
這項設計舉例說明了現代建築
代表
作為某種事物的典型例子
Her work exemplifies the spirit of the team
她的作品代表了團隊的精神
犯罪行為
場景中參與非法活動的狀態
The government is fighting against criminality
政府正在打擊犯罪行為
導致
場景中成為某事發生的原因
The storm caused a flood
風暴導致了洪水
促使
使某人去做某事
He caused her to change her mind
他促使她改變主意
理想
人們支持的目標或運動
They support the cause of peace
他們支持和平的理想
因為
用於說明原因
I am happy cause it is sunny
我很開心因為今天天氣很好
指引
場景中指向或轉向某個特定的方向
Please direct your attention to the screen
請將注意力集中在螢幕上
直接
場景中中間沒有任何阻礙或介入
There is a direct flight to Tokyo
有前往東京的直飛航班
指導
負責管理某項事物
She directs the research team
她指導研究團隊
直率
不修飾地說出真正的想法
He is very direct when speaking
他說話非常直率
情感淡漠
場景中無法描述或感受情緒
He felt emotionally distant and alixithymic
他感到情感疏離且情緒淡漠
永恆
場景中沒有終點的時間
They promised to love each other for an eternity
他們承諾要相愛到永恆
不知怎麼地
場景中以一種不清楚或難以解釋的方式
Somehow we finished the work
我們不知怎麼地完成了工作
分
場景中一元貨幣的百分之一單位
I have ten cents in my pocket
我的口袋裡有十分錢
百
數字一百的字首
The centipede has many legs
百足蟲有很多隻腳
百分之一
整體的百分之一部分
I agree with you one hundred percent
我百分之百同意你
嘿
場景中用於引起注意或表達驚訝的招呼語
Hey look at that bird
嘿看那隻鳥
然而
場景中用於句子結尾表示轉折
It is a nice day though
不過今天天氣不錯
雖然
用於連接兩個事實並表示讓步
Though it was raining we went out
雖然在下雨但我們還是出去了
即便
用於表示即便在某種情況下也不會改變結果
Though I may fail I will try
即便我可能會失敗我也會嘗試
不過
用於引出一個與前述觀點不同的事實
He is a good worker though he is slow
他是個好員工不過動作有點慢
工作
需要完成的任務或活動
I have a lot of work today
我今天有很多工作
作品
藝術家或作者創造出的成品
These are the works of a famous artist
這些是一位著名藝術家的作品
全部
包含所有的零件或項目
The price includes the works
價格包含了全部
工廠
進行生產或工業勞作的地方
He spent his life working in the steel works
他一生都在鋼鐵工廠工作
運作
進行工作或活動
This machine works well
這台機器運作得很好
運作
機器或設備正常發揮其應有的功能
The new machine works perfectly
這台新機器運作得很完美
工廠
生產產品的建築物或廠房
They are building new steel works
他們正在建造新的鋼鐵工廠
穿衣
場景中為自己穿上衣物
It takes him long to dress
他穿衣服花很長的時間
洋裝
女性穿著涵蓋上半身與下半身的服裝
She wore a beautiful dress
她穿著一件漂亮的洋裝
裝飾
讓某樣東西看起來更吸引人
She dressed the table with flowers
她用花卉裝飾了餐桌
包紮
清理並覆蓋傷口
The nurse will dress the wound
護士會幫傷口包紮
乞討
場景中向人索取金錢或幫助
He had to beg for food
他必須乞討食物
懇求
場景中以急迫的方式要求某事
I beg you to help me
我懇求你幫助我
販賣
場景中提供商品給他人購買
The store vends various snacks
這家店販賣各種零食
月
場景中一年十二個部分之一
January is the first month of the year
一月是一年中的第一個月
月
持續六個月的期間
It lasted for six months
它持續了六個月
月份
約三十天的時間單位
One month has about thirty days
一個月大約有三十天
月份
一年十二個部分之一
What month is it now
現在是幾月
文明
場景中擁有獨特文化與生活方式的社會群體
Ancient civilization developed near rivers
古文明在河流附近發展
回聲
場景中聲音碰到表面後反射回來的聲音
The valley echoed with his shout
山谷裡迴盪著他的呼喊聲
聽說
場景中被告知關於某事的情況
I heard about the new law
我聽說了那條新法律
得知
收到關於特定的人或事的消息
Did you hear about the meeting
你有聽到關於會議的消息嗎
了解
獲取關於某事的信息
I heard about their plans
我了解了他們的計畫
獲悉
得到關於某事的資訊
We heard about the accident
我們獲悉了那場意外
家庭
場景中由血緣或婚姻關係組成的群體
I love my family very much
我非常愛我的家庭
食譜
製作食物的說明步驟
Please follow the family to cook the meal
請遵循食譜來烹飪這道餐點
集數
電視或廣播節目的一部分
I missed the latest family of the show
我錯過了這部節目的最新一集
幾乎
場景中並非完全但非常接近
It is almost time for dinner
晚餐時間快到了
生產
場景中製造或種植某種東西
This factory is producing cars
這家工廠正在生產汽車
指派
場景中給予某人任務或職責
The teacher will assign a project
老師將會指派一個專題報告
聽說
場景中被告知或得知某事
I heard that he is moving
我聽說他要搬家了
聽見
場景中用耳朵感知到聲音
Can you hear the music
你聽得見音樂嗎
耳朵
頭部兩側用來聽聲音的器官
She has small ears
她的耳朵很小
說話
講出話語或表達意思
Can you hear me clearly
你能聽清楚我說的話嗎
想要
場景中希望得到某物
I wanna go home now
我現在想要回家
想要
想要做某事
Do you wanna play with me
你想要跟我一起玩嗎
棒球
場景中使用球棒與球進行的球類運動
He likes to play baseball with his friends
他喜歡和朋友們打棒球
棒球
用於棒球運動的小硬球
The pitcher threw a fast baseball
投手投出了一顆快速的棒球
想要
場景中希望得到某物
I want a glass of water
我想要一杯水
渴望
內心希望擁有某物
She wants to visit Japan
她渴望去日本旅遊
尋找
試圖找到或抓捕某人
The police want the suspect
警察正在尋找嫌疑犯
廢話
場景中愚蠢或不真實的言論
That entire report is bullshit
那份報告全是廢話
胡扯
說出不真實的話語
He is bullshitting about his past
他在胡扯他的過去
閒聊
以輕鬆非正式的方式聊天
We were just bullshitting at the bar
我們當時只是在酒吧閒聊
有趣的
場景中會讓人想要了解或學習更多
That is an interesting fact
那是一個有趣的知識
有趣的
引人好奇或想進一步了解的感覺
The book is very interesting
這本書非常有趣
義裔美國人
場景中具有義大利和美國雙重文化血統的人
My neighbor is Italian American
我的鄰居是義裔美國人
去你的
場景中用來表達憤怒的粗魯用語
You told him to fuck you
你叫他去你的
對待
場景中以特定的方式對待某人或某事
Treat others with kindness
對待他人要仁慈
請客
場景中為別人的餐飲買單
Let me treat you to lunch
讓我請你吃午餐
治療
給予某人醫療照護
The doctor treats the patient
醫生治療病患
款待
給人帶來愉悅的事物
This ice cream is a special treat
這冰淇淋是一種特別的享受
傾聽
場景中專注聽取他人意見的意願
The manager gave me his ear
經理願意傾聽我的意見
聽力
注意或評判某事的能力
He has a good ear for music
他對音樂有很好的聽力
管道
接觸並影響重要人物的機會
She has the ear of the president
她有接觸總統的管道
耳朵
頭部用來聽聲音的器官
I have an ache in my ear
我的耳朵很痛
否認
場景中聲稱某事並非真實
She denied that she took the money
她否認她拿了錢
拒絕
拒絕給予某人請求的東西
He denied my request for help
他拒絕了我的求助請求
否認
聲稱某事並非事實
He denied the rumor
他否認了那個傳聞
拒絕承認
對事實表示不認同
She denied any involvement
她拒絕承認有任何參與
平凡
場景中不夠好且只是普通
His performance was mediocre
他的表現很平凡
普通
品質平平且不怎麼優秀
The food at the restaurant was mediocre
那家餐廳的食物很普通
母音
場景中代表 a e i o u 的語音
A is a vowel
A 是一個母音
不知所措
場景中因為負擔過重而無法應付的感覺
She was overwhelmed by the amount of work
她被繁重的工作壓得不知所措
打算
場景中用來表達計畫要做某事
I am going to study tonight
我打算今晚讀書
前往
場景中移動到某地或出席某個活動
I want to go to the park
我想前往公園
送往
被傳送到特定地點或人手中
This letter will go to the manager
這封信將送往經理手中
首選
最常使用的對象或工具
He is my go to person for advice
他是我諮詢時的首選對象
首選
大家最常使用或求助的人事物
This website is my go-to for recipes
這個網站是我尋找食譜的首選
就讀
在某處當學生
I go to school every day
我每天去學校
前往
朝向某個地方移動
Please go to the airport
請前往機場
造訪
到某個地方參觀或拜訪
We will go to the museum
我們將去博物館
宣佈
場景中公開向大眾說明某事
The company announced the new product
公司宣佈了新產品
宣告
正式地公開告知訊息
The king announced his decision to the people
國王向人民宣告了他的決定
發佈
以官方身分通知大眾
The government announced a new policy
政府發佈了一項新政策
告知
讓大眾知道某項消息
The announcer announced the arrival of the train
播音員告知火車即將抵達
描述
場景中用文字說明某人或某物樣貌的文字
The police asked for a description of the thief
警察要求提供小偷的描述
販售
場景中給予某物以換取金錢
They sell fresh vegetables here
他們在這裡販售新鮮蔬菜
出賣
為了個人利益揭露他人的秘密
He sold out his friends for money
他為了錢出賣了朋友
說服
使某人相信或同意
They sold me on the new plan
他們說服我接受新計畫
想法
心中的一個念頭或計畫
It is a difficult sell to the team
這對團隊來說是一個難以推銷的想法
說服
讓某人相信或同意某個觀點
You sold me on the idea of going hiking
你說服了我去健行
沒有東西
完全沒有任何事物
There is nothing left in the box
箱子裡什麼都沒有了
販售
用商品交換金錢
The farmer sells fresh vegetables
那位農夫販售新鮮蔬菜
警察
場景中維持治安的警務人員
The cop stopped the car
警察攔下了那輛車
取得
得到或拿取某樣東西
He managed to cop a seat at the front
他設法取得了前排的座位
羅威納犬
場景中一種體型大且強壯的犬種
The rottweiler is a loyal dog
羅威納犬是一種忠誠的狗
港口
場景中船隻裝卸貨物的地方
The ship arrived at the port
船隻抵達了港口
波特酒
一種由葡萄釀製的酒精飲料
He enjoyed a glass of port
他享用了一杯波特酒
連接埠
裝置上用來插入纜線的插孔
Plug the cable into the USB port
將纜線插入USB連接埠
搬運
將物品從一處移至另一處
They had to port the supplies across the river
他們必須將補給品搬運過河
不可能
場景中無法達成或發生的
It is impossible to finish this in one hour
一小時內完成這件事是不可能的
營收
場景中企業或組織所賺取的金錢
The company reported a significant increase in revenue
該公司報告營收大幅成長
延續
場景中繼續進行某事的行為
The continuation of the meeting was delayed
會議的延續被延後了
袖子
場景中衣服覆蓋手臂的部分
Roll up your sleeve
把你的袖子捲起來
套筒
用於保護物品的封套
Keep the disk in its sleeve
把光碟放在它的套筒裡
撒尿
場景中從身體排出液體廢物
I need to go piss
我需要去撒尿
惹惱
讓某人生氣
That really pissed me off
那件事真的惹惱我了
浪費
漫不經心地消耗某物
He pissed away all his money
他浪費了他所有的錢
第二次世界大戰
場景中發生於一九三九年至一九四五年的全球性戰爭
World War II ended in 1945
第二次世界大戰在一九四五年結束
大概
場景中很可能發生的
It will probably rain today
今天大概會下雨