The Sopranos — 第 3 季 第 13 集

She is my girlfriend from school

她是我學校的女性朋友

She has the girlfriend material for the lead role

她具備擔任主角的適合特質

She is a member of the local chapter

她是該組織分會的成員

Read the first chapter of the book

閱讀書中的第一章節

He was caught with weed

他被發現持有大麻

I need to weed my garden today

我今天需要給花園除草

She made him clean his room

她強迫他打掃房間

He made a lot of money last year

他去年賺了很多錢

He made a beautiful cake

他做了一個漂亮的蛋糕

She is making him study

她正在強迫他讀書

I am making a cake

我正在製作一個蛋糕

She has the making of a great leader

她具備成為偉大領導者的特質

Take a guess at the answer

試著猜猜看答案

I guess it will rain tomorrow

我推測明天會下雨

We ended up in a small village

我們最後身處在一個小村莊裡

Both sides had to compromise

雙方都必須妥協

We reached a fair compromise

我們達成了公平的折衷方案

Every vote counts in the election

選舉中每一張選票都很重要

If you break the rules you will face the music

如果你打破規則你將會面臨麻煩

He is half asleep

他半夢半醒

The workers held a sit-down to demand better pay

工人們舉行靜坐抗議以要求更好的待遇

She is on sick leave today

她今天請病假

The new law will bring changes

新法規將帶來改變

Bring your dog for a walk

帶你的狗去散步

The police will bring charges against him

警察將會控告他

How do you deal with stress

你如何處理壓力

A great deal of work

大量的工作

The students wear a school uniform

學生們穿著學校制服

The mixture should be a uniform color

混合物應該顏色均勻

The story is based on real events

這個故事是根據真實事件改編的

I did not realize you were here

我沒意識到你在這裡

He realized his dream of being a pilot

他實現了成為飛行員的夢想

I am afraid I cannot go

我抱歉我不能去

I am afraid it will rain today

我擔憂今天會下雨

The doctor is in his surgery now

醫生現在在診所裡

He specializes in general surgery

他專長於一般外科手術

I cannot make it to the meeting on time

我無法準時抵達會議

Please make it clear

請把它弄清楚

Many plants did not make it through the winter

許多植物沒能熬過冬天

He finally made it in his career

他在事業上終於成功了

I want to make it a better place

我想使這裡成為更好的地方

You make it sound so easy

你把它說得看起來好簡單

I will make it for dinner

我會準備晚餐

We made it to the station on time

我們及時抵達了車站

Everything started to go wrong

每件事都開始出錯

I think I went wrong somewhere

我想我在某處犯錯了

Everything seemed to go wrong today

今天似乎每件事都出錯了

They dumbed down the report for the public

他們為大眾簡化了報告

He was born dumb

他天生就是啞巴

The milk went sour

牛奶變酸了

She went the bird free

她把鳥放走了

This car has a manual transmission

這輛車是手排變速箱

The rapid transmission of data is important

數據的快速傳輸很重要

The transmission needs to be repaired

傳動系統需要維修

The truck was barreling down the highway

卡車在公路上疾馳

The soldier cleaned the barrel of his rifle

士兵清理了他的步槍槍管

The bullet traveled down the barrel

子彈沿著槍管射出

He looks like his father

他長得像他的父親

It looks like rain

看起來快要下雨了

She looks like her mother

她長得像她媽媽

Do not confuse me with my brother

別把我跟我哥哥搞混

The complex math problem confused the students

這個複雜的數學問題讓學生感到困惑

The instructions were very confused

這些說明非常模糊

You should space the chairs out

你應該把椅子間隔開來

I spaced the meeting time

我忘記了會議時間

I am in a good space right now

我現在狀態很好

He looked ragged after the long race

長跑後他看起來筋疲力盡

The dog had a ragged appearance

那隻狗看起來外表凌亂

They decided to go all the way

他們決定發生性關係

I walked all the way home

我一路走回了家

The academic published a new book

這位學者出版了一本新書

The house was buried in snow

房子被雪掩埋了

The team buried their opponents

那支隊伍大勝對手

He buried the secret box in the garden

他把秘密盒子隱藏在花園裡

A burgeoning industry is full of potential

一個萌芽中的產業充滿潛力

He is tired however he kept working

他很累不過他繼續工作

You can do it however you like

你可以隨你喜歡的方式去做

He lives here no longer

他不再住這裡了

She is no longer a student

她不再是學生了

I can no longer wait

我不能再等了

This phone comes in three colors

這款手機有三種顏色上市

You do not come in on this deal

你不參與這項交易

He came in second in the race

他在比賽中獲得第二名

He came in first in the race

他在比賽中獲得第一名

This map will come in handy

這份地圖會派上用場

She wants to come in on this deal

她想要參與這筆交易

The rafters paddled down the river

泛舟者划著船順流而下

My brother is in the second grade

我弟弟讀二年級

This meat is of the highest grade

這塊肉是最高等級的

He finally opened up to me

他終於向我傾訴了

Please open up the door

請把門打開

The investigation opened up the truth

調查揭露了真相

She finally decided to open up about her fears

她終於決定敞開心扉談論她的恐懼

She has a cute smile

她有一個討喜的笑容

She tried to cute up the room

她試圖美化那個房間

She does not smoke anymore

她已經不再抽菸了

He does not work here anymore

他已經不在這裡工作了

They do not talk anymore

他們已經不再交談了

The birds flew in a V formation

鳥群以V字隊形飛翔

The formation of the committee took time

委員會的組成花了一些時間

They attempted to heist the jewelry

他們試圖搶奪珠寶

She is my best friend

她是我最好的朋友

The doctor had to drug the patient

醫生必須給病人下藥

No one outside my family knows

除了我的家人沒有人知道

The outside of the house is red

房子的外表是紅色的

He is an outside consultant

他是外部顧問

We have a busy programme for the trip

我們這趟旅程有緊湊的計畫

What is your favourite television programme

你最喜歡什麼電視節目

This color suits you well

這個顏色很適合你

They filed a lawsuit against the company

他們對該公司提起訴訟

He paid a fee to the lawyer

他支付了律師酬勞

We have run out of milk

我們牛奶用完了

The business runs out of his garage

這家公司在他的車庫營運

I bet he will arrive on time

我敢肯定他會準時抵達

Your best bet is to take the train

你最好的選擇是搭火車

I understand that there are risks

我意識到存在著風險

Did you understand what he said

你有聽懂他說的話嗎

I understand the rules of the game

我了解遊戲規則

The truck bed is full of sand

卡車車斗裝滿了沙子

The water flowed over the river bed

水流過河床

She taps her fingers on the desk

她在桌上輕拍手指

They organized a party for her

他們為她組織了一場派對

I organized my books by color

我按照顏色整理了我的書

She is a very organized person

她是一個非常有條理的人

He committed a serious crime

他犯下了嚴重的罪行

He committed suicide last year

他去年自殺了

They committed the event to film

他們將該事件拍攝成影片

This room is for one

這個房間是單人的

I will see you soon enough

我不久後就會見到你

That is enough please stop

那夠了請停下來

We have enough food for everyone

我們有足夠每個人吃的食物

He muted the colors in the photo

他減弱了照片中的色彩

He was born mute

他天生就是啞巴

The deadline is evening out with today

截止日期接近今天

I like to go for a walk in the evening

我喜歡在傍晚去散步

The store is open until late evening

這家店會營業到深夜