The Sopranos — 第 3 季 第 12 集

She will layer the cake with icing

她會在蛋糕上覆蓋一層糖霜

You are going to get it when mom sees this mess

當媽媽看到這個亂象時你就會受罰了

I will get it done by tonight

我會在今晚之前完成它

Did you get it from the store

你從商店買到它了嗎

Can you get it

你可以接一下電話嗎

Did you get it done

你把那件事做完了嗎

Where did you get it

你是在哪裡得到它的

I will get it by tomorrow

我明天就會收到它

You are going to get it when mom comes home

媽媽回家後你就會被罵了

Please think about your future

請深思你的未來

You should think about your mistakes

你應該反省自己的錯誤

I mistook him for his brother

我把他誤認為他的哥哥

I have a bad cold

我感冒得很嚴重

It is very cold today

今天非常寒冷

He was knocked cold in the fight

他在打鬥中被擊昏了

My friends back home miss me

我老家的朋友們很想我

I always dream of going back home

我總是夢想回到故鄉

It is time to head back home

是時候該回家了

You look nice in that dress

你穿那件洋裝很好看

She is a very nice person

她是一個很友善的人

That is a suicide pass in this game

在這場比賽中那是一個常見的傳球失誤

The coach made us run suicides today

教練今天叫我們做折返跑

Suicide is a tragedy that affects many families

自殺是一種影響許多家庭的悲劇

He made a lot of money last year

他去年賺了很多錢

He made a beautiful cake

他做了一個漂亮的蛋糕

The case is still pending

這個案子仍在等待中

My application is pending

我的申請正在處理中

We are awaiting pending events

我們正在等待即將發生的事件

The result of the application is pending

申請的結果尚待決定

Neither answer is correct

兩個答案都不正確

Neither of the brothers is here

兩兄弟都不在這裡

Neither coat fits me

兩件外套都不合身

We finally reached the top

我們最後到達了山頂

It will finally be resolved

這件事終究會解決

They finally the meeting

他們結束了會議

Success is not certain

成功並非必然

I am certain he will come

我確信他會來

I watched the concert live on the internet

我在網路上看了這場演唱會的直播

They live on a very small income

他們靠微薄的收入生活

They live on a quiet street

他們居住在一條安靜的街道上

Do the exercise at the end of the chapter

做這一章結尾的練習

These math exercises are difficult

這些數學練習很難

You must exercise your right to vote

你必須行使你的投票權

It is nowhere to be found

它哪裡都找不到

I have lived here since 2010

我自從二零一零年就住在這裡

He is too lazy to exercise

他太懶了而不運動

Being lazy will ruin your future

怠惰會毀了你的未來

The heavy rain ruined our picnic

大雨毀壞了我們的野餐

The bad economy led to his financial ruin

糟糕的經濟導致了他的財務毀滅

We visited the ancient ruins

我們參觀了古代廢墟

He was humping his gear up the mountain

他正揹著裝備費力地爬山

He is humpin the heavy box

他正在推動那個重箱子

That new trick was sick

那個新特技真是太帥了

I am sick of waiting for the bus

我對等公車感到厭倦了

That idea is out of the question right now

那個想法現在正在討論中

This road leads to the beach

這條路通往海邊

Hard work will lead to success

努力工作將會引發成功

This road leads to the beach

這條路通往海邊

He was intent on finishing his work

他決心完成他的工作

They have no intent to sell the house

他們沒有賣房子的目的

That was a smart move

那是一個聰明的行動

The story moved me to tears

這個故事讓我感動落淚

These items move fast

這些商品銷售很快

Please move your chair

請移動你的椅子

He chose to stay home rather than go out

與其出門他選擇待在家

The weather is rather cold today

今天天氣相當冷

He acts like a tough guy to impress others

他為了給人留下深刻印象而裝成硬漢

He likes to dictate his staff

他喜歡指揮員工

The boss dictated his final decision

老闆下達了他的最終決定

The professor dictated the notes to the class

教授向全班口述筆記

This is the original document

這是原始文件

He cheated on his girlfriend

他對女朋友不忠

He is a cheat and a liar

他是個騙子和說謊者

She cheated death in the accident

她在事故中死裡逃生

The clock says ten o clock

時鐘顯示十點鐘

You have a say in this decision

你對這個決定有發言權

He is painting the wall

他正在粉刷牆壁

She likes painting in her free time

她喜歡在空閒時間繪畫

His hobby became all-consuming

他的愛好變得讓他全神貫注

He spent years crewing on fishing boats

他花了好幾年時間在漁船上工作

Our crew finished the project early

我們的團隊提早完成了專案

The film crew set up the lights

劇組人員架設了燈光

This music will lift your mood

這段音樂會提升你的情緒

We took the lift to the top floor

我們搭電梯到頂樓

He tried to lift the heavy box

他試著舉起那個沉重的盒子

She took a lovely portrait

她拍了一張漂亮的人像照

I learned the news this morning

我今天早上得知了消息

She learned how to swim

她學會了如何游泳

He learned his son to play chess

他教導他的兒子下西洋棋

They had to let him go

他們不得不解僱他

I will not let you down

我不會辜負你

He described his feelings

他形容了自己的感受

The book describes the city

這本書描繪了這座城市

She described what happened

她敘述了發生的經過

She loves her children very much

她非常愛她的子女

The children are playing in the park

小孩們正在公園玩耍

The children of this country are the future

這個國家的年輕人是未來

I just thought of a great idea

我剛想到一個好主意

I am always thinking of you

我總是掛念著你

Let us think of the next plan

我們來談談下一個計畫

His bad behavior disgraced his family

他的不良行為讓家人丟臉

He works as a dishwasher at a restaurant

他在餐廳當洗碗工

I will see you soon enough

我不久後就會見到你

We have enough food for everyone

我們有足夠每個人吃的食物

This sofa is very comfortable

這張沙發非常舒適

Though it was raining we went out

雖然在下雨但我們還是出去了

Though I may fail I will try

即便我可能會失敗我也會嘗試

He is a good worker though he is slow

他是個好員工不過動作有點慢

Now that I am older I understand

既然我長大了我明白了

It is wrong to steal

偷竊是不對的

You spelled my name wrong

你把我的名字拼錯了

Something is wrong with the car

這台車有點問題

It is hard to marry art with technology

要將藝術與科技結合起來並不容易

We received the go ahead to start the project

我們收到了開始該項目的許可

You gotta see this movie

你應該看這部電影

She has a good eye for art

她對藝術很有眼光

The storm has a calm eye

風暴有一個平靜的中心

The boy eyed the cake

那男孩注視著蛋糕

He was caught with blown

他因持有古柯鹼被捕

The bridge was blown by the army

橋樑被軍隊炸毀了

I was blown by his amazing performance

我被他精彩的表演震驚了

The doctor put a plaster on his broken arm

醫生在他的斷臂上敷了石膏

There is a speed limit on this road

這條路有速限

You should limit your sugar intake

你應該限制糖的攝取量

Use the pepper mill to add flavor

使用胡椒研磨機來增加風味

The farmer took his wheat to the mill

農夫把他的小麥送到磨坊