The Sopranos — 第 4 季 第 1 集

It is hard to live in the desert

在荒地生活很困難

He was deserted by his friends

他被朋友們遺棄了

They received their just deserts

他們得到了應得的報應

Pull the blanket over your legs

把毯子拉過來蓋住你的腿

Please pull over at the station

請在車站靠邊停車

You need to think before you act

你在行動前需要思考

I am thinking about my next trip

我正想著下次的旅行

I think I understand what you mean

我想我理解你的意思了

We must weigh our options

我們必須衡量我們的選擇

Please weigh the fruit on the scale

請在秤上測量水果的重量

You should bread the chicken before frying

你應該在炸雞前裹上一層麵包粉

He earns his own bread

他靠自己賺錢

She had a baby shower last weekend

她上週末辦了迎嬰派對

He is a great help to the team

他是團隊的好幫手

This medicine helps the pain

這藥有助於減輕疼痛

I cannot help laughing at the joke

我忍不住對那個笑話發笑

No one outside my family knows

除了我的家人沒有人知道

The outside of the house is red

房子的外表是紅色的

He is an outside consultant

他是外部顧問

Roll the die to start the game

擲骰子開始遊戲

I am dying for a cold drink

我渴望喝一杯冰飲

He is dying to tell you the news

他迫切地想告訴你這個消息

He is a diehard fan of this sport

他是這項運動的死忠粉絲

The plant is dying from lack of water

這株植物因缺水而瀕死

She died peacefully in her sleep

她在睡夢中平靜地逝世

My phone died during the trip

我的手機在旅途中沒電了

All living things will eventually die

所有生物最終都會死亡

The handle came off the door

把手從門上脫落了

The event did not come off as planned

活動沒有按照計畫順利進行

This tradition comes off ancient customs

這項傳統起源於古代習俗

Please leave your number for me

請留你的號碼給我

She is on sick leave today

她今天請病假

It is amazing how much he has grown

他長大這麼多真讓人驚人

We had an amazing time at the beach

我們在海灘度過了極好的時光

The company has a plan for growth

這家公司有一套成長策略

The dogs treed the cat

狗把貓趕上了樹

The tree has many leaves

這棵木本植物有很多葉子

All of a sudden he left the party

他出乎意料地離開了派對

All of a sudden the light went out

意外地燈熄滅了

Treason is a serious crime

叛國是嚴重的罪行

Stealing is a crime

偷竊是一種犯罪

A large percent of the population works here

很大比例的人口在這裡工作

The garden looks beautiful today

這座花園今天看起來很漂亮

The economy is booming

經濟正在繁榮發展

The technician held the microphone boom

技術人員拿著麥克風橫桿

It all happened with a boom

這一切都在砰然一聲中發生

How come it is raining

怎麼會下雨呢

The elevator is broken

電梯壞了

The elevator lifts heavy items

升降機用來搬運重物

She is my dear friend

她是我親愛的朋友

Oh dear I forgot my keys

天哪我忘記帶鑰匙了

What has gotten into him today

他今天到底是怎麼了

I am really getting into jazz music

我最近真的很迷爵士樂

I want to get into photography

我想開始參與攝影

She tried to get into the car

她試著進入車內

He is seeking a job

他正在找工作

Police are seeking clues

警方正在搜尋線索

They are seeking help

他們正在尋求協助

Turn off the main road here

在這裡轉離主幹道

Please turn off the light

請把燈關掉

His rude behavior turned me off

他粗魯的行為讓我感到反感

I added sugar to my tea

我在茶裡加入了糖

There is an added charge for delivery

外送有額外收費

She lives in the house next to ours

她住在我們隔壁的房子

The blinker kept closing his eyes

那個頻繁眨眼的人一直閉上眼睛

Please hand out these papers

請分發這些紙張

This place is famous for its local legend

這個地方以其當地的傳說聞名

According to legend the treasure is hidden here

根據傳聞寶藏就藏在這裡

Many people turned out for the festival

許多人出席了這個節日

The project turned out a success

這個計畫最終獲得了成功

The rumors turned out to be false

謠言最後被證實是假的

He turned out his pockets

他清空了他的口袋

How did the story turn out

那個故事結局如何

Everything turned out for the best

一切結果都往好的方向發展

They were turned out of their home

他們被趕出了家門

Please turn out the lights

請把燈關掉

A large crowd turned out to vote

一大群人聚集去投票

It turned out just as he predicted

結果正如他所預測的那樣

The factory turns out many cars

這家工廠生產許多汽車

The plan turned out to be difficult

這個計畫最後證實很困難

The stranger turned out to be a friend

那個陌生人最後證實是朋友

They turned him out when he needed help

當他需要幫助時他們拒絕了他

The party turned out well

派對結果辦得很順利

Don't forget to turn out the lamp

別忘了把燈關掉

The river empties into the sea

這條河匯入大海

His words felt empty

他說的話感覺很空洞

Please empty your pockets

請把你的口袋清空

He is telling a story to the kids

他正在對孩子們敘述一個故事

His telling of the future came true

他對於未來的預測成真了

She is fifty years old

她五十歲

The governor was relieved of his duties

總督被解除了職務

I am here to relieve you for your break

我來接替你讓你休息

He went behind the tree to relieve himself

他走到樹後去排泄

The train was shunted onto another track

火車被轉移到另一條鐵軌上

The flowers have a beautiful arrangement

這些花朵有很美的佈置

I have made arrangements for the party

我已經為派對做好了安排

The temperature is negative five degrees

氣溫是負五度

She gave a negative answer

她給出了否定的回答

She mentioned her plans to me

她對我提到了她的計畫

Please mention my name to them

請向他們提及我的名字

He is such a twat

他真是個笨蛋

Stop acting like a twat

別再像個混蛋一樣了

The word refers to the vulva

這個字指的是陰戶

He had to pay a fine

他必須付一筆罰款

The fabric is made of fine threads

這塊布是用細線製成的

I am feeling fine today

我今天感覺很好

Everything is fine

一切都不錯

She is a fine woman

她是一位漂亮的女士

This is fine silk

這是優質的絲綢

Is it fine if I leave early

我早點離開可以嗎

The meaning of this poem escapes me

我無法理解這首詩的意思

He tried to escape from the room

他試圖從房間逃跑

The change in her expression did not escape my notice

我察覺到了她表情的變化

She retired to her bedroom to read

她退到臥室去讀書

My father will retire next year

我的父親明年將會退休

Most people look forward to retiring

大多數人期待退休

All right I will do it

好的我會去做

I can set up a meeting for you

我可以為你安排一場會議

The office has a great set-up

這間辦公室有很棒的設置

The police realized it was a set-up

警察意識到這是一個陷阱

It was a great trial for her

這對她來說是一個巨大的考驗

We followed the standard trial

我們遵循了標準程序

You cannot pass unless you study

你除非學習不然無法通過

This is a rough estimate

這是一個粗略的估計

The sandpaper is very rough

這張砂紙非常粗糙

He played a rough game of football

他踢了一場粗暴的足球賽

Driving too fast is dangerous

開車太快很危險

Please put on your panties

請穿上妳的內褲

Season the soup with salt

在湯裡加點鹽調味

I watched the first season of the show

我看了那個節目的第一季

You must be shitting me

你一定是在騙我

The app runs in the background

這個應用程式在背景執行

Please background the team on the project

請向團隊說明這個專案的背景資訊

The mountain is in the background of the photo

山在照片的背景中

The meeting lasted as long as three hours

會議長達三個小時

You can play as long as you finish your homework

只要你寫完作業就可以去玩

I will go as long as you come with me

要是你跟我一起去我就去

I received a full refund

我收到全額退款

There are many species of birds

鳥類有很多種類

I will come back to the name later

我稍後會想起那個名字

The smell makes me come back to my childhood

那個味道讓我想起我的童年

I will come back to my hometown next year

我明年會回到我的家鄉

Maybe he will come later

也許他待會兒會來

There is a maybe that we will go out

我們有外出的可能性