The Sopranos — 第 4 季 第 2 集
單字與解釋
767 單字
CEFR 等級
想要
場景中希望得到某物
I want a glass of water
我想要一杯水
渴望
內心希望擁有某物
She wants to visit Japan
她渴望去日本旅遊
尋找
試圖找到或抓捕某人
The police want the suspect
警察正在尋找嫌疑犯
香檳
場景中一種來自法國的高級氣泡白酒
We drank champagne at the party
我們在派對上喝了香檳
香檳
一種昂貴的白葡萄酒氣泡酒
They opened a bottle of champagne
他們開了一瓶香檳
香檳
一種慶祝時常喝的氣泡白酒
Champagne is served at weddings
婚禮上會供應香檳
香檳
法國產的氣泡葡萄酒
This champagne is from a famous region
這瓶香檳來自著名的產區
優秀
場景中極好的
He is an excellent student
他是一位優秀的學生
保密的
場景中需要保持隱私的
This report is confidential
這份報告是保密的
提供
場景中給某人機會去接受某物
I can offer you a ride home
我可以提供你順風車回家
提議
對於做某事或給予某物的建議
He received a job offer
他收到了一份工作提議
過甜的
場景中過分甜膩令人感到不適的
The saccharine tone of the speech was annoying
演講中過分甜膩的語氣令人厭煩
超級
場景中以粗俗方式強調後面的詞
You are fucking right
你說得超級對
做愛
與某人進行性行為的粗俗說法
They were fucking in the bedroom
他們在臥室裡做愛
顯然
場景中根據表面跡象看起來的樣子
Apparently he is not coming today
顯然他今天不會來了
而且
場景中用於增加另一個論點
I am tired and besides it is late
我很累而且天色已晚
此外
用於補充說明
Besides he is a good doctor
此外他是一位好醫生
加上
除了已經說過的之外
Besides the car he has a house
除了車子之外他還有一棟房子
除了
不包括在內
No one was there besides me
除了我之外那裡沒有別人
冒險
場景中處於可能受損或失去的境地
Lives are at stake in this operation
這項行動中生命正冒著風險
危急
處於可能失去的狀態
My reputation is at stake
我的名聲正處於危急之中
抒情曲
場景中一首緩慢或浪漫的歌曲或詩歌
He sang a beautiful ballad
他唱了一首優美的抒情曲
餐盒
場景中學生或上班族用來裝午餐的盒子
Put your sandwich in the lunchbox
把你的三明治放進餐盒裡
便當盒
用來攜帶午餐的容器
I carry my lunchbox to work
我帶著便當盒去上班
再見
場景中分開時所說的話
We said goodbye at the station
我們在車站說了再見
休息
場景中停止活動或工作以恢復體力
I need to rest for a while
我需要休息一下
剩餘部分
剩下的那一部分
Take the rest of the cake home
把剩下的蛋糕帶回家
支架
用來支撐物品的物體
The violin rests on a shoulder rest
小提琴放在肩墊上
勃起
場景中陰莖充血變硬的生理狀態
He has a hard on
他勃起了
執迷
場景中對某事物的強烈過度關注
He has a hard on for antique cars
他對古董車有強烈的執迷
嚴厲
對某人採取非常嚴格的態度
Don't be so hard on him
不要對他那麼嚴厲
嚴厲的人
對人嚴格且難以應付的人
My boss is a hard-on about deadlines
我的老闆對截止日期非常嚴厲
優格
場景中由牛奶與乳酸菌製成的濃稠食品
I like to eat yogurt for breakfast
我喜歡早餐吃優格
酒保
場景中在酒吧供應飲品的人
The bartender mixed a delicious drink
酒保調了一杯好喝的飲料
調酒師
在吧檯服務並準備飲品的人
She works as a bartender at the hotel
她在飯店擔任調酒師
很棒
場景中非常好或令人印象深刻的
This movie is awesome
這部電影很棒
極好的
非常優秀或傑出的
You did an awesome job
你做得非常優秀
很讚
非常好或令人讚賞的
That sounds like an awesome plan
那聽起來是個很讚的計畫
很精彩
極其令人印象深刻或享受的
We had an awesome time together
我們一起度過了很精彩的時光
好的
場景中品質高或令人滿意的
Everything is fine
一切都很好
健康的
場景中處於良好的健康或狀態中
I am feeling fine today
我今天感覺很好
罰款
作為懲罰必須支付的金額
He had to pay a fine
他必須付一筆罰款
細小的
在尺寸或體積上非常小的
The fabric is made of fine threads
這塊布是用細線製成的
不錯
令人滿意或沒問題的
Everything is fine
一切都不錯
漂亮
外表好看或美麗的
She is a fine woman
她是一位漂亮的女士
優質
品質非常好的
This is fine silk
這是優質的絲綢
可以
尚可或能接受的
Is it fine if I leave early
我早點離開可以嗎
皮毛
場景中某些動物身上覆蓋的短軟毛
Rabbits have thick fur
兔子有濃密的皮毛
毛皮
動物身上覆蓋的柔軟毛髮
The cat has soft fur
貓有柔軟的毛皮
毛料
覆蓋在動物皮膚上的柔軟毛髮
This coat is made of faux fur
這件外套是用人造毛料做的
抽屜
場景中家具中可拉出以存放物品的箱狀部分
Put the pen in the drawer
把筆放進抽屜裡
畫家
從事繪畫工作的人
She is a talented drawer
她是一位有天份的畫家
內褲
非正式稱呼的貼身衣物
He bought new drawers
他買了新內褲
抽屜
桌子或櫃子中可滑動的箱狀收納空間
Open the desk drawer
打開書桌抽屜
國外
場景中在外國或前往外國
I want to study abroad
我想要去國外留學
雖然
場景中用於引出相反概念的連接詞
Although it was raining we went out
雖然在下雨但我們還是出去了
缺席者
場景中未能在預定時間地點出現的人
The reservation was cancelled because of a no show
因為有人沒來所以預約被取消了
未到者
場景中沒有在約定時間抵達的人
The meeting was delayed by a no show
因為有人缺席會議延遲了
失約者
場景中沒有履行約定而未到的人
He is a frequent no show for his appointments
他經常在約定的時間失約
自然地
場景中以符合本性的方式
She sings very naturally
她唱歌唱得很自然
自然地
以一種正常或預期中的方式
He behaved naturally at the party
他在派對上表現得很自然
當然
以一種理所當然的方式
Naturally I will help you with your homework
我當然會幫你做作業
大概
場景中很可能發生的
It will probably rain today
今天大概會下雨
蜂蜜酒
場景中經發酵後的蜂蜜製成的酒類
Mead is a sweet alcoholic beverage
蜂蜜酒是一種甜的含酒精飲料
蜂蜜酒
由蜂蜜製成的酒精飲料
People drank mead in the Middle Ages
人們在中世紀喝蜂蜜酒
蜂蜜酒
由蜂蜜釀造的酒精飲品
He ordered a glass of mead
他點了一杯蜂蜜酒
交談
場景中和某人說話
I want to talk to you
我想和你談談
交談
進行語言交流
I need to talk to my teacher
我需要跟老師交談
交談
與某人進行說話溝通
I need to talk to my teacher
我需要跟老師交談
談話
與某人進行對話
We should talk to each other more often
我們應該多與彼此談話
道理
場景中明確或合理的特質
It makes sense to go early
早點出發比較有道理
意義
場景中特定的含義或解釋
That word has more than one sense
那個詞有一個以上的意義
感覺
意識到某種事物
I sense that something is wrong
我感覺有些事情不對勁
知覺
一種特殊的感覺或意識
She has a sense of humor
她有幽默感
純樸
場景中與自然或大地有連結的
She has an earthy charm
她有一種純樸的魅力
青春期的
場景中與青少年時期相關的
She is reading a book about adolescent development
她正在讀一本關於青春期發展的書
青少年
十三歲到十九歲之間的年輕人
Many adolescents enjoy playing sports
許多青少年喜歡從事體育活動
憤怒
場景中強烈而狂暴的怒氣
He was shaking with rage
他氣得渾身發抖
肆虐
變得非常強烈或極端
The storm raged all night
風暴整晚都在肆虐
風尚
當下非常流行的事物
Short hair is all the rage now
短髮現在非常流行
回來
場景中回到某個地方或某人身邊
He will come back home tomorrow
他明天會回家
翻紅
在一段時間後再次變得流行或成功
Vinyl records are starting to come back
黑膠唱片開始翻紅
嚴格來說
場景中根據嚴格的規則或事實
Technically it is against the rules
嚴格來說這違反了規定
事實上
按照精確的規則或事實
Technically he is still my boss
事實上他仍然是我的老闆
理論上
根據精確的規則
Technically the answer is correct
理論上這個答案是正確的
形式上
按照明確的規則或事實
Technically they are married
形式上他們是已婚的
沒人
場景中沒有任何一個人
No one knows the answer
沒人知道答案
任何人
任何一個人
No one who sees it will forget
任何看到它的人都不會忘記
沒人
沒有任何一個人
No-one is at home
沒人在家
明白
場景中理解或意識到某事
I see what you mean
我明白你的意思
你看
用來引起別人的注意
See the bird in the tree
你看樹上有隻鳥
看見
使用眼睛注意到某事物
I can see the ocean
我可以看見海洋
會面
與某人見面或拜訪
I will see my friend today
我今天會去見我的朋友
瓷磚
場景中用於地板或牆面的平坦薄片
The bathroom has blue tiles
浴室有藍色的瓷磚
鋪瓷磚
用平坦的材料覆蓋表面
We decided to tile the kitchen floor
我們決定鋪設廚房的地磚
牌
用於桌遊的小方塊
You need more tiles to win the game
你需要更多的牌才能贏得比賽
關鍵的
場景中非常重要或居於核心地位的
This event was pivotal in the history of the country
這個事件在該國歷史上是關鍵的
品味
場景中對某事物的個人喜好
He has excellent taste in art
他對藝術有很好的品味
體驗
對某事物的簡短感受
I got a taste of city life
我體驗到了城市生活
味道
吃喝時感受到的感覺
This soup has a good taste
這碗湯味道很好
品嚐
為判斷品質而試吃少量飲食
Please taste this cake
請品嚐這塊蛋糕
考慮
場景中做決定時將某個事實列入考量
Considering his experience he is the best choice
考慮到他的經驗他是最好的選擇
考量
在做決定前審慎地思考某事
He is considering the offer carefully
他正在審慎地考量這個提議
思量
仔細地對某事進行思考
I am considering my future career
我正在思量我未來的職涯
考慮
仔細思考某件事
I am considering a new job
我正在考慮一份新工作
不公平
場景中沒有遵守公平或正義原則的
The rules of the game are unfair
這場比賽的規則不公平
課程
場景中關於特定學科的一系列教學
I am taking a math course
我正在上數學課
路線
場景中預先規劃要遵循的路徑或方向
The ship changed its course
船改變了航向
當然
用於表示同意或回答是
Of course I will help you
我當然會幫你
一道菜
餐點中的一部分如前菜或主菜
We had a three course dinner
我們吃了三道菜的晚餐
理所當然
用於表示某事是預期之內或顯而易見的
It is a matter of course
這是理所當然的事
菜餚
進餐時分開享用的每一道食物
The first course was soup
第一道菜是湯
期間
一段持續的時間
The medicine is taken over the course of a week
這藥要在一個禮拜的期間內服用
方法
做某事的一種方式
It is the best course of action
這是最好的行動方法
場地
進行運動或活動的特定區域
We played golf on the course
我們在場地上打高爾夫球
課程
關於特定主題的一系列教學
I am taking a cooking course
我正在上烹飪課程
決定
場景中對某事做出選擇
I will decide tomorrow
我明天會做決定
下樓
場景中移動到較低的位置或層級
I will go down to the basement
我會下樓去地下室
下降
數量或尺寸變得更小
The temperature is going down
氣溫正在下降
入獄
被關進監獄裡
He will go down for five years
他將會入獄五年
發生
某個事件展開或出現
I do not know what went down at the party
我不知道派對上發生了什麼事
解決
場景中使疾病或問題消失
There is no easy way to cure this problem
沒有簡單的方法能解決這個問題
治癒
使病人恢復健康
Rest can help to cure a cold
休息能幫助治癒感冒
醃製
用鹽或煙燻來保存食物
We cure the meat to keep it fresh
我們醃製肉品以保持新鮮
療法
能讓人恢復健康的藥物或方法
They found a new cure for the disease
他們找到了一種治療該疾病的新療法
線上
連接到電腦網路或網際網路
I am working on line now
我現在正在線上工作
排隊
站在等待某事的隊伍中
People are on line for tickets
人們正在排隊買票
排隊
處於等待某事的行列中
There are many people on line
有很多人在排隊
連線
連接到網際網路
I am currently on line
我目前正在連線
至少
場景中不少於某個數量
We need at least ten people
我們至少需要十個人
至少
儘管有問題但仍能說出的正面話語
It rained but at least it was warm
下雨了但至少天氣還暖和
至少
被要求或期望去做某件事
You should at least try to help
你至少應該嘗試幫忙
至少
在某種程度上
He at least tried to be polite
他至少試著要有禮貌
一
場景中數字一
I have one apple
我有一個蘋果
集
系列作品中的其中一部分
I watched one of the series
我看了那個系列的一集
瞬間
極短的時間
I will be back in one second
我馬上就會回來
一點
在某種程度上
He is one bit tired
他有一點累了
馬尾
場景中將頭髮束在腦後的髮型
She wears her hair in a ponytail
她紮著馬尾
酒吧巡禮
一個在一個晚上造訪多家酒吧的社交活動
We went on a pub crawl with our friends
我們和朋友們一起去進行酒吧巡禮
酒吧巡禮
在一個晚上連續去好幾間酒吧喝酒的社交活動
They went on a pub-crawl last night
他們昨晚去酒吧巡禮了
未受懲罰
場景中做錯事後沒有受到處罰的
He left the crime unpunished
他讓罪行未受懲罰就離開了
未受懲罰
沒有因為犯罪或錯誤行為而受到懲罰
The criminal remained unpunished
罪犯沒有受到懲罰
對吧
場景中用來確認對方是否理解或作為停頓
All right you know what I mean
對吧你懂我的意思
好吧
場景中用來表示同意或接受
All right I will help you
好吧我會幫你
好的
表示同意或確認
All right I will do it
好的我會去做
告訴
場景中用言語表達訊息給某人
Please tell me the truth
請告訴我真相
辨別
從觀察中知道或區分事物
I cannot tell the difference
我無法辨別差異
反過來說
場景中用於引出一個不同的觀點
It is expensive but then again it is very high quality
它很貴但反過來說品質很好
話說回來
用於引出一個對比的論點
I should go but then again I am too tired
我應該去但話說回來我太累了
不過
用來引出相反的觀點
I want to go but then again I am tired
我想去不過我又累了
晚餐
場景中一天中通常在傍晚享用的正餐
We will have dinner together
我們將一起吃晚餐
正餐
一天中分量最主要的一餐
This dinner is very rich
這頓正餐非常豐盛
晚飯
一天中通常在晚上吃的主要餐點
I cooked dinner for my family
我為家人做了晚飯
假設
場景中在沒有證據的情況下認為某事是真的
I suppose he is at home
我假設他在家
應該
場景中被要求或預期做某事
You are supposed to clean your room
你應該要打掃你的房間
打算
場景中有特定的目標或意圖
I suppose to visit my friend tomorrow
我打算明天去拜訪我的朋友
藥物
場景中用於治療疾病的物質
She needs to take her medication
她需要服用她的藥物
藥物
用於治療疾病的物質
I take my medication every morning
我每天早上服用藥物
帶
場景中把東西帶到某個地方
Please bring your umbrella
請帶你的雨傘
導致
場景中使某件事發生
The new law will bring changes
新法規將帶來改變
跟隨
緊跟在某人後面走
Bring your dog for a walk
帶你的狗去散步
控告
正式指控某人做了非法之事
The police will bring charges against him
警察將會控告他
巧克力
場景中一種由可可豆製成的甜食
I like to eat chocolate
我喜歡吃巧克力
巧克力
一種由可可製成的棕色甜食
She loves drinking hot chocolate
她喜歡喝熱巧克力
巧克力
一種通常作為糖果食用的可可製品
Do you want a piece of chocolate
你想要一塊巧克力嗎
宣傳
場景中公眾或媒體給予的關注
The movie received a lot of publicity
這部電影獲得了許多宣傳
大吵大鬧
場景中在公共場合情緒失控的行為
She made a scene at the restaurant
她在餐廳裡大吵大鬧
現場
發生某事的地點
The police arrived at the scene
警察抵達了現場
場景
戲劇電影或故事中的一段情節
This is my favorite scene in the movie
這是電影裡我最喜歡的場景
圈子
某人感興趣的社交活動類型
He is really into the jazz music scene
他真的很熱衷於爵士樂圈子
認識
場景中對某人或某事物感到熟悉
I know your sister
我認識你的妹妹
知道
場景中對某事擁有知識或資訊
I know the answer
我知道答案
稱為
被以某個名字稱呼
He is known as Jack
他被稱為傑克
你知道
用於確認對方是否了解或是暫停說話
It is hard work you know
這很辛苦你知道的
洞石
場景中由礦泉形成的一種淺色石灰岩
The building facade is made of travertine
這棟建築的外牆是由洞石製成的
對抗
場景中指兩方之間的競爭或對立
It is the final match versus our rivals
這是我們與對手的最後決賽
女性
場景中性別為女性的人
That girl is a doctor
那位女性是醫生
女孩
年輕的女性
The little girl is playing
小女孩在玩耍
女人
對女性的非正式稱呼
The girls went out for coffee
女人們出去喝咖啡了
持續時間
場景中某件事延續的時間長短
The course has a duration of six months
這門課程的持續時間為六個月
一大車
場景中一卡車所能裝載的量
We bought a truckload of supplies
我們買了一大車的物資
奇特
場景中出乎意料或令人驚訝的
A strange noise came from the room
房間裡傳來一陣奇特的聲音
奇怪
與平常或預期不同的
It is strange that he is late
他遲到了真奇怪
陌生
與眾不同或古怪的
I met a strange man in the park
我在公園遇到一個陌生男子
詢問
場景中說話以獲得資訊
May I ask a question
我可以詢問一個問題嗎
要求
場景中請求某物或請某人做事
She asked me to help her
她要求我協助她
打算
計劃或有目的地做某事
I ask to finish the work today
我打算今天完成工作
主張
提供觀點或陳述看法
Many people ask that this law is fair
許多人主張這條法律是公平的
明顯地
場景中以一種容易看見或理解的方式
He was obviously tired after the game
他比賽後顯然很累
兌現
場景中將某物換成現金
I want to cash in my winning lottery ticket
我想把中獎的彩券兌現
運用
使用你已經贏得或儲存的東西
It is time to cash in your vacation days
是時候運用你的特休假了
利用
藉由某種情況來獲取利益
He decided to cash in on the trend
他決定利用這個趨勢來獲利
兌現
從某件事物中獲得金錢
He decided to cash in his investment
他決定將投資兌現
立刻
場景中在不久之後
The train will arrive momentarily
火車立刻就會抵達
短暫地
持續很短的時間
The rain stopped momentarily
雨短暫地停了
房地產
場景中人們買賣的土地與建築物
He works in real estate
他從事房地產行業
雜亂無章
場景中沒有組織或失去控制
His notes are all over the place
他的筆記雜亂無章
到處
在一個地方的每個角落
I left my books all over the place
我把書到處亂放
算入
場景中對達成目標或要求有貢獻
This test will count towards your final grade
這場考試將會算入你的期末成績
呼叫器
場景中用來接收訊息的小型電子設備
The doctor carries a beeper
醫生隨身帶著呼叫器
傳呼機
用來接收傳訊的小型無線設備
She used a beeper to get messages
她使用傳呼機接收訊息
未婚妻
場景中已訂婚準備結婚的女性
She is my fiancee
她是我的未婚妻
未婚夫
已訂婚準備結婚的男性
He is my fiance
他是我的未婚夫
訂婚對象
已承諾要與某人結婚的人
They are each other's fiances
他們是彼此的訂婚對象
未婚夫
已訂婚的人
She is shopping for her fiancé
她正在為她的未婚夫購物
未婚夫
已訂婚的男性
He will introduce his fiancé tomorrow
他明天會介紹他的未婚夫
未婚夫
已訂婚的男性
My fiancé and I are getting married in June
我和我的未婚夫將在六月結婚
賦予權利
場景中給予某人做某事或擁有某物的權力
This ticket entitles you to a free meal
這張票讓你享有免費餐點
授權
給予某人做某事的資格
The law entitles them to vote
法律賦予他們投票的權利
命名
為某事物取標題或名稱
She entitled her new book The Journey
她將她的新書命名為旅程
理解
場景中明白某事物的意義或原因
I understand your point of view
我理解你的觀點
了解
場景中知道某事物代表什麼含義
I understand the rules of the game
我了解遊戲規則
意識到
察覺到某事的存在或發生
I understand that there are risks
我意識到存在著風險
聽懂
明白別人所說的話
Did you understand what he said
你有聽懂他說的話嗎
提供
場景中給予所需的事物
The company supplies food to the poor
這家公司提供食物給窮人
供應
可供使用的數量
We have a large supply of water
我們有大量的供水
樂團
一組音樂演奏者
A musical band performed at the park
一個樂團在公園表演
物資
特定目的所需的東西
The school needs more office supplies
學校需要更多的辦公物資