The Sopranos — 第 4 季 第 6 集

That is a tall order

那是一個困難的任務

The building is very tall

這棟建築物非常高

She paused to collect her thoughts

她停下來平復自己的思緒

I will collect the kids from school

我會去學校接孩子

Come now do not be sad

喂別難過了

The opportunity will come soon

機會很快就會發生

He released the rope

他放開了繩子

The band released a new album

樂團發行了一張新專輯

The company released the report

公司公開了這份報告

Eating healthy food is important

進食健康的食物很重要

We are eating dinner now

我們現在正在用餐

Eating too much sugar is bad

過度飲食對身體不好

The company continues to bleed money

這家公司持續虧損

The ink started to bleed into the paper

墨水開始滲入紙張

He bleeds blue for his team

他對他的球隊極度熱愛

I did it out of kindness

我出於善意才這麼做

We are out of milk

我們沒有牛奶了

This song is out of my favorite album

這首歌來自我最喜歡的專輯

Two out of ten people left

十個人之中有兩人離開了

She took the book out of the bag

她從袋子裡拿出那本書

This plan is out of logic

這個計畫缺乏邏輯

He stepped out of the office

他走出了辦公室

He is out of the team now

他現在已經脫離那個團隊了

We are out of bread

我們的麵包耗盡了

The file is out of the folder

這個檔案不在資料夾裡

Stay out of the house

待在房子外面

He pulled a coin out of his pocket

他從口袋裡取出一枚硬幣

They took the money out of his hand

他們從他手中拿走錢

I am out of luck today

我今天運氣不好

They were busy sharing gossip

他們正忙著分享八卦

He is known as a bit of a gossip

他以愛說閒話聞名

You have inside to the club

你有進入這家俱樂部的權利

The inside of the house is warm

屋子內部很溫暖

This is inside information

這是內部消息

Clean water is one of our basic needs

乾淨的水是我們的基本需求之一

Water is one of our basic needs

水是我們的基本需求之一

That is a suicide pass in this game

在這場比賽中那是一個常見的傳球失誤

The coach made us run suicides today

教練今天叫我們做折返跑

They started a new venture

他們開始了一項新計畫

He decided to venture into the forest

他決定冒險進入森林

May I venture a suggestion

我可以提出一個建議嗎

She has a large collection of books

她有巨大的藏書量

He lost ten large at the casino

他在賭場輸了一萬美金

Do you wanna play with me

你想要跟我一起玩嗎

Business is slow today

今天生意很平淡

Slow down the car before the turn

在轉彎前放慢車速

It is hard to come by such books

這種書很難獲得

I will come by your house tonight

我今晚會順道去你家

She is my number one choice

她是我的第一選擇

You have to look out for number one

你必須顧及你自己

I need to go number one

我需要去小便

She is the number-one player on the team

她是隊上排名第一的選手

I am used to waking up early

我習慣早起

It was a total failure

那是一次完全的失敗

The crash totaled my car

那場車禍讓我的車徹底報銷

What is the total of these numbers

這些數字的總數是多少

Can you stop by the post office

你能順路造訪郵局嗎

Do as you please

做你想做的事

She tries to please her boss

她試圖討好她的老闆

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的

He hates words that are cruel

他說出殘酷的話

There is too much hate in the world

世界上有太多的仇恨

I did not see anything

我沒有看見任何東西

There is a lotta water in the pool

泳池裡有大量的水

I have a lotta things to do

我有許多事情要做

He spoke about his past in an emotional way

他情緒化地談論了他的過去

She is an emotional person who cries easily

她是一個容易流淚的感性的人

Pull the blanket over your legs

把毯子拉過來蓋住你的腿

Please pull over at the station

請在車站靠邊停車

I came to understand the truth

我開始了解真相

When did you come to this city

你是什麼時候到達這座城市的

When it comes to cooking he is an expert

說到烹飪他是位專家

Things have come to a point where we must act

事情已經到了必須採取行動的地步

The patient started to come to after the surgery

病人在手術後開始甦醒

She slowly came to after the accident

她在意外後緩緩恢復意識

The negotiation finally came to a successful result

談判最終帶來了成功的結果

You should come to see us more often

你應該更常來拜訪我們

Everything is fine

一切都很好

He had to pay a fine

他必須付一筆罰款

The fabric is made of fine threads

這塊布是用細線製成的

Everything is fine

一切都不錯

She is a fine woman

她是一位漂亮的女士

This is fine silk

這是優質的絲綢

Is it fine if I leave early

我早點離開可以嗎

Don't hang me out to dry

別把我晾在一旁不管

Please hang your coat on the hook

請把你的外套掛在鉤子上

Paintings hang on the wall

畫作掛在牆上

The criminal was sentenced to hang

這名罪犯被判絞刑

He tried to hang himself

他試圖上吊自殺

I finally got the hang of driving

我終於抓到開車的竅門

We just hung around at home

我們只是在家裡放鬆

They like to hang out with friends

他們喜歡和朋友閒逛

He told the noisy crowd to shut up

他叫吵鬧的人群閉嘴

I wish you would shut up

我希望你能夠閉嘴

Just shut up and listen to me

就閉嘴聽我說

We finally reached the top

我們最後到達了山頂

It will finally be resolved

這件事終究會解決

They finally the meeting

他們結束了會議

He was arrested for using speed

他因為使用安非他命而被捕

You should not speed on the highway

你不應該在高速公路上超速

Doing puzzles is my speed

玩拼圖是我的喜好

She is very patient with children

她對孩子很有耐心

Please remember to turn off the light

請記得關燈

Technically he is still my boss

事實上他仍然是我的老闆

Technically the answer is correct

理論上這個答案是正確的

Technically they are married

形式上他們是已婚的

Please sit right here

請坐在這裡

I am right here

我就在這裡

She will sweep the floor

她要掃地

The defender swept the player off his feet

防守球員將選手掃倒在地

Many people entered the sweep

許多人參加了這項彩券抽獎

The singer wowed the audience with her voice

那位歌手的歌聲讓聽眾感到驚艷

Let me know if you need anything

如果你需要什麼請告知我

I will not let you down

我不會辜負你

They want to get back together

他們想要和好

He wants to get back at her

他想要報復她

I will see you soon enough

我不久後就會見到你

That is enough please stop

那夠了請停下來

She will assume the role of manager

她將承擔經理的職位

The teacher favors her top students

老師偏袒她的優等生

I favor blue over red

我偏愛藍色勝過紅色

I need to hook up the printer

我需要連接印表機

They hooked up at the party

他們在派對上發生了關係

They decided to hook up after the party

他們決定派對後約砲

Are they currently hooking up

他們最近在交往嗎

They hooked up last night

他們昨晚發生了關係

It was just a casual hook up

那只是一次隨意的親熱

They hooked up at his apartment

他們在他的公寓上床了

Let us hook up later tonight

我們今晚稍晚見面吧

The event lasted one day

這個活動持續了一天

I will visit Japan one day

我有一天會去日本玩

We studied ancient history

我們研究了古代歷史

He took a card out of his wallet

他從皮夾裡拿出一張卡片

This is a slang term for female genitalia

這是指女性外生殖器的俚語

I keep my credit card in my wallet

我把信用卡放在皮夾裡

It is getting cold

天氣變冷了

I am getting him to help

我正促使他來幫忙

I am getting home now

我現在正要回家

Please stand up

請站起來

I bought a new music stand

我買了一個新的樂譜架

I cannot stand the noise

我無法忍受這種噪音

I live in a dorm

我住在宿舍

Please pay close attention

請仔細注意

My house is close to the school

我家離學校很近

The police closed in on the thief

警察包圍了小偷

The waiter will bus our table

服務生會幫我們收拾桌子

We bus the children to school

我們搭公車載孩子去學校

I am familiar with this software

我很熟悉這套軟體

The clock says ten o clock

時鐘顯示十點鐘

You have a say in this decision

你對這個決定有發言權

He felt desperate after losing his job

他失業後感到絕望

This film is complete garbage

這部電影簡直是垃圾

The bin is full of garbage

垃圾桶裝滿了廢物

Do not throw garbage in the sink

不要把廚餘丟進洗碗槽

Pass me that know what over there

把那邊的那個玩意遞給我

The rain continued all night

雨持續下了一整晚

The show had a short continue

表演有短暫的延續

He continued to try despite the failure

儘管失敗了他仍堅持嘗試

Your bad grades worry your parents

你的壞成績讓父母感到擔憂

We call on everyone to help

我們要求每個人幫忙

I will call on my friend later

我待會兒會去拜訪我的朋友

Make sure everything is in its place

確保每樣東西都在它的地方

Can you help me sure

你能幫我嗎當然可以

The store is having a big bake sale

這家店正在舉行大型折扣拍賣

The students organized a bake sale

學生們組織了一場烘焙義賣