The Sopranos — 第 4 季 第 7 集
單字與解釋
706 單字
CEFR 等級
部門
場景中機構中的一個組成部分
He works in the marketing department
他在行銷部門工作
範疇
特定活動或興趣的領域
This is not my department
這不是我的範疇
行政部門
大機構中負責特定工作的單位
You should call the health department
你應該打電話給衛生部門
專櫃
商店中負責販售特定商品的區域
The shoe department is on the first floor
鞋子專櫃在一樓
錯誤
場景中不正確或運作不正常的
You have the wrong answer
你的答案是錯的
錯誤
不符合道德或規範的
It is wrong to steal
偷竊是不對的
錯誤地
用不正確的方式
You spelled my name wrong
你把我的名字拼錯了
錯誤
不正確或運作不正常
Something is wrong with the car
這台車有點問題
意外之財
場景中突然且非預期中獲得的一大筆錢
She received a windfall from her grandmother
她從祖母那裡收到了一筆意外之財
寄送
場景中使某物前往某處
I sent a letter to my friend
我寄了一封信給朋友
發送
使某物被送到某個地方
He sent the package by mail
他透過郵件發送了包裹
派遣
使某人前往某處執行任務
They sent a doctor to the village
他們派遣了一位醫生到村子裡
負擔得起
場景中價格在能力範圍內而不昂貴
This house is affordable
這棟房子是我負擔得起的
傳授
場景中將資訊或知識分享給他人
The teacher imparts wisdom to students
老師將智慧傳授給學生
賦予
給予某事物某種特定的性質
The spice imparts a unique flavor
這香料賦予獨特的風味
告知
場景中給予某人資訊
I told him the news
我告知了他那個消息
說
對某人說話
She told me a secret
她對我說了一個秘密
講述
將事情轉述給某人
He told a story to the kids
他對孩子們講述了一個故事
斷裂
場景中硬物出現的裂縫或斷開
The doctor said he had a bone fracture
醫生說他的骨頭斷裂了
攻擊對象
場景中可以被批評或針對的對象
In this competition every player is fair game
在這場比賽中每位選手都是可以攻擊的對象
合理目標
可以被公平地批評或攻擊的人或事物
His private life is now fair game for the media
他的私生活現在成為媒體可以談論的目標
重點
場景中事情中最重要的地方
She explained the broad strokes of the report
她解釋了報告的重點
大體
不含細節的主要輪廓
Give me the broad strokes of the plan
給我這個計畫的大體方向
概要
不含細節的總體大綱
This document provides the broad strokes of the policy
這份文件提供了政策的概要
大意
不含細節的總體描述
He gave us the broad strokes of the story
他向我們講述了故事的大意
混蛋
場景中無禮或討厭的人
Do not be such a prick
別當個混蛋
陰莖
男性生殖器官
He stood there holding his prick
他站在那裡握著他的陰莖
刺破
用尖銳物品戳出小孔
She pricked her finger on a needle
她用針刺破了手指
刺
植物或物體上的尖點
The cactus has many sharp pricks
仙人掌上有許多尖刺
週年紀念
場景中每年慶祝過去發生的某個事件
Today is our wedding anniversary
今天是我們的結婚週年紀念日
聯邦
場景中與國家中央政府有關的
The federal government is in the capital
聯邦政府位於首都
聽著
場景中用於引起某人的注意
Look I have something to tell you
聽著我有話要跟你說
看起來
給人某種感覺或印象
You look tired today
你今天看起來很累
外表
一個人的相貌或樣貌
He has a stylish look
他有時尚的外表
看
將視線轉向某個方向
Look at the beautiful sunset
看那美麗的夕陽
書
場景中裝訂在一起供閱讀的紙張
I am reading a good book
我正在讀一本好書
預訂
事先安排使用某項事物
I need to book a hotel room
我需要預訂一間旅館房間
登記
記錄嫌疑犯的逮捕資訊
The police booked the suspect
警察將嫌疑犯登記在案
富裕
場景中擁有大量的金錢
He is rolling in money
他非常有錢
抵達
以自信或輕鬆的方式到達某處
Many guests started to roll in
許多客人開始抵達
滾動覆蓋
使自己被某物蓋住
The dog likes to roll in the mud
那隻狗喜歡在泥巴裡打滾
正確
場景中符合事實或真實的
Your answer is right
你的答案是正確的
權利
法律或道德上應有的資格
Everyone has the right to live
每個人都有生存的權利
對
用來表示同意或理解
Right I will see you later
對我待會兒再見到你
右邊
左邊的反方向
Turn right at the corner
在轉角處向右轉
投票
場景中在選舉或會議中做出選擇的行為
Voting is important in a democracy
投票在民主國家中很重要
滾
場景中從某個地方離開
Get the fuck out of here
從這裡滾出去
融化三明治
場景中夾有融化起司的熱壓三明治
I ordered a tuna melt for lunch
我午餐點了一個鮪魚融化三明治
感動
使人感受到強烈的情緒
Her story melted my heart
她的故事讓我心頭一暖
融化
從固體變成液體
The ice melted in the sun
冰在陽光下融化了
預期
場景中認為某事將會發生
I expect rain tomorrow
我預期明天會下雨
懷孕
腹中有胎兒
She is expecting a baby
她懷孕了
期望
被要求或預期做某事
I am expected to be on time
我被要求要準時
預期
預料某事發生的內容
The report did not meet my expectations
這份報告不符合我的預期
便宜
場景中花費很少錢的
This watch is very cheap
這支手錶很便宜
劣質
品質很差的
They bought some cheap plastic toys
他們買了一些劣質塑膠玩具
小氣
不願意花錢的
Do not be so cheap and pay for your dinner
不要那麼小氣快付你的晚餐錢
屋主
場景中擁有房屋的人
The homeowner repaired the roof
屋主修理了屋頂
房主
擁有住處的人
Every homeowner pays property tax
每位房主都要繳納地價稅
屋主
擁有自己居住房屋的人
Being a homeowner is a big responsibility
成為屋主是一項很大的責任
案件
場景中在法庭審理的法律事項
The judge closed the case
法官結案了
箱子
用來儲存或攜帶物品的容器
I have a case for my glasses
我有一個裝眼鏡的箱子
情況
特定的處境或例子
That is not the case
那並非實際情況
冷靜
場景中沒有強烈情緒的狀態
Please try to stay calm
請試著保持冷靜
使平靜
讓某人感到放鬆或鎮定
The music helped to calm him
音樂有助於讓他平靜下來
冷靜
沒有感到擔心或憤怒的狀態
Please stay calm during the test
請在考試期間保持冷靜
冷靜
場景中變得比較不生氣或情緒平復
You need to calm down
你需要冷靜下來
平息
使人感覺放鬆或穩定
Music helps to calm down the baby
音樂有助於安撫寶寶
冷靜
變得比較不生氣或情緒平復
You need to calm down
你需要冷靜下來
恩惠
場景中為他人所做的友善舉動
Could you do me a favor
你能幫我一個忙嗎
偏袒
對某人給予優待或不公平的關照
The teacher favors her top students
老師偏袒她的優等生
偏愛
喜歡某樣事物勝過其他事物
I favor blue over red
我偏愛藍色勝過紅色
請求
拜託某人做某件事
He begged a favor of his boss
他向老闆請求幫忙
某人
場景中不知名或未指定的人
Somebody called you today
今天有人打電話給你
大人物
地位很高的人
He thinks he is somebody
他認為自己是大人物
有人
未知身分的人
Is there somebody there
那裡有人嗎
說話
場景中對某人說出詞語
He wants to speak to you
他想要跟你說話
此刻
在當下這一瞬間
I cannot speak at this moment
我現在不能說話
使用語言
用特定的語言溝通
Do you speak English
你會說英語嗎
支票
場景中命令銀行支付款項的書面憑證
He paid the rent with a personal check
他用個人支票支付房租
帳單
結帳時顯示消費金額的單據
Could we have the check please
請問可以給我們帳單嗎
檢查
仔細地查看某物
Please check your work before handing it in
請在交卷前檢查你的工作
格紋
布料上常見的方格圖案
She is wearing a shirt with a blue check
她穿著一件有藍色格紋的襯衫
房子
場景中人們居住的建築物
I live in a big house
我住在一棟大房子裡
房屋
人們居住的建築物
Many houses are on this street
這條街上有許多房屋
住處
人們居住的場所
They provide houses for families
他們為家庭提供住處
請拿著
場景中當提供某物給某人時使用
Here you go I saved you a seat
請拿著我幫你留了個位子
給你
當把東西交給某人時使用
Here you go your coffee
給你你的咖啡
上一個
場景中位於當前之前的一個
I saw her the day before last
我前天見到她
上上個
在最近的一個之前發生的
This is the before last movie I watched
這是上上部我看過的電影
前天
今天之前的兩天
I arrived before last
我前天抵達
擁有者
場景中擁有某物的人
He is the owner of this car
他是這輛車的擁有者
主人
擁有某物的人
The dog is waiting for its owner
狗正在等牠的主人
石匠
場景中從事切割石材與建造的工匠
The stonemason built the castle walls
那位石匠建造了城堡的城牆
模仿者
場景中為了娛樂或欺騙他人而假裝成另一個人的人
The Elvis impersonator sang his best hits
那位貓王模仿者唱了他的熱門歌曲
治安維護
場景中維持法律與秩序的工作
The government is responsible for policing
政府負責維護治安
跟隨
場景中在某人或某物之後移動
She is following her brother
她正在跟隨她的哥哥
加油
場景中催促某人做某事
Come on you can do it
加油你做得到的
出現
開始變得可見或發生
The lights come on at night
燈在晚上會亮起
靠近
移動到更接近某事物的地方
Don't come on too strong
不要表現得太咄咄逼人
參加
參與一項活動或事件
Please come on and join us
請過來加入我們
誘惑
邀請某人做某事的行為
She gave him a come-on to join the party
她給了他一個參加派對的邀請
灰塵
場景中極細小的乾物質顆粒
There is dust on the table
桌上有灰塵
除塵
清理表面上的灰塵
I need to dust the bookshelf
我需要清理書架上的灰塵
撒粉
在表面覆蓋一層薄薄的粉末
Dust the cake with sugar
在蛋糕上撒一層糖粉
殺死
奪取某人的性命
The gunmen dusted the target
槍手殺死了目標
平靜
場景中安靜且沒有衝突的狀態
I enjoy the peace of the early morning
我享受清晨的平靜
治安官
處理輕微法律事務的地方官員
The justice of the peace signed the document
治安官簽署了文件
和平
沒有戰爭或打鬥的情況
We all pray for world peace
我們都祈求世界和平
大學
場景中高中畢業後學生學習的地方
She is studying at college
她正在大學讀書
聖禮
場景中基督宗教中被認為能賦予屬靈恩典的儀式
Baptism is a Christian sacrament
洗禮是一種基督宗教的聖禮
謝意
場景中表達感激的詞語
Please give him my thanks
請代我向他致謝
感謝
表達對某人的感激之情
I thank you for your help
我感謝你的幫助
大廳
場景中住宅中用於休憩的寬敞開放式空間
The family gathers in the great room
全家人在大廳聚會
大廳
住宅中用於休憩的大型開放空間
We watch movies in the great room
我們在大廳看電影
你知道嗎
場景中用於引起對方注意或是表示自己正在思考
You know you look really happy today
你知道嗎 你今天看起來真的很開心
那個
場景中用於確認聽者是否理解或作為談話間隔
It was like really cold you know
那個當時真的很冷 你懂吧
知道
對某事有了解或認知
I know how to swim
我知道怎麼游泳
製作
場景中生產或創造某樣東西
She made a cake for his birthday
她為他的生日做了一個蛋糕
強迫
強制某人做某事
She made him clean his room
她強迫他打掃房間
成功
處於非常順利或優渥的境地
He has made it in life
他人生已經功成名就
賺取
因工作或活動獲得錢財
He made a lot of money last year
他去年賺了很多錢
製造
創造或造成某種事物
He made a beautiful cake
他做了一個漂亮的蛋糕
居住
場景中在某個地方擁有家
I live in Taipei
我住在台北
住宿
住在工作場所的建築物內
The nanny lives in with the family
保母住在雇主家裡
居住
在某個地方擁有家
They live in a big house
他們住在一棟大房子裡
同住
和某人生活在同一個地方
We live in together as housemates
我們作為室友住在一起
同居
與伴侶住在同一個屋簷下
They are in a live-in relationship
他們是同居關係
猶太捲髮
場景中與猶太男性有關的捲曲且蓬鬆的髮型
He has a natural jew fro
他天生有一頭猶太捲髮
觀點
場景中對某事物的思考方式
From my standpoint this is a bad idea
從我的觀點來看這是個壞主意
混蛋
對人極其粗魯且帶有侮辱性的稱呼
That motherfucker stole my wallet
那個混蛋偷了我的錢包
混帳
用來辱罵他人的粗鄙字眼
Those motherfuckers stole my car
那些混帳偷了我的車
飲料
場景中可以飲用的液體
I bought a cold drink
我買了一杯冷飲
喝
場景中將液體送入口中並吞下
It is important to drink water
喝水很重要
水域
如河流湖泊或海洋等大片的水
The sailors were lost in the deep drink
水手們在深海中迷失了方向
老兄
場景中用來稱呼男性的口語
Hey bro how are you doing
嘿老兄你好嗎
兄弟
用來稱呼親兄弟的口語
My bro is older than me
我兄弟比我大
哥們
用來稱呼好朋友的口語
He is my best bro
他是我最好的哥們
明顯地
場景中以一種容易看見或理解的方式
He was obviously tired after the game
他比賽後顯然很累
低成本
場景中價格不昂貴的
They offer low-cost flights
他們提供低成本的航班
撿起來
場景中用手拿取或舉起某物
Please pick up the pen
請把筆撿起來
學會
不透過正式教導而學到某事
I picked up Spanish easily
我很容易就學會了西班牙語
重新開始
在停止後再次開始動作
We will pick it up tomorrow
我們明天會重新開始
撿起來
用手拿取或是提起某物
Please pick up the pen from the floor
請把地上的筆撿起來
太陽眼鏡
場景中用來保護眼睛免受陽光照射的眼鏡
I wear sunglasses on sunny days
我在晴天時會戴太陽眼鏡
毒窟
場景中進行非法活動或吸食毒品的隱密場所
Police raided the crack den
警方突襲了那個毒窟
浴缸
場景中用於洗澡的大型容器
I am taking a bath in the bathtub
我正在浴缸裡泡澡
浴缸
用來裝水洗澡的大容器
I filled the bathtub with warm water
我在浴缸裡裝滿了熱水
以前
場景中現在之前的時間
I moved here two years ago
我兩年前搬到這裡
從前
場景中在過去的某個時間點
They met long ago
他們很久以前就認識了
消失
場景中不再存在或已經離開
All the food is gone
食物都沒了
變得
轉變成某種狀態或情況
The milk has gone sour
牛奶變酸了
去了
從一個地方移動到另一個地方
He has gone to the store
他去了商店
不在
某處已沒有某人或某物
My friend is gone
我的朋友不在了
消失
不再存在於某個地方
The rain is gone
雨消失了
滅亡
不再存在或不再有
The dinosaurs are gone
恐龍已經滅亡了
離去
從某個地方移動到遠處
She has gone to the office
她已經去辦公室了
遺失
不再存在或無法取得
My wallet is gone
我的錢包遺失了
走失
不在原本該在的位置
The dog is gone
狗走失了
過去
已經移動離開或不再見到
The bad times are gone
壞時光已經過去了
事實上
場景中用來強調某事為真或補充額外資訊
As a matter of fact I have been there
事實上我曾經去過那裡
不帶感情
以務實且直接的方式處理事實
He gave a matter of fact account of the accident
他以不帶感情的方式描述了這場意外
美麗
場景中外觀或內心令人賞心悅目的
She has a beautiful smile
她有美麗的笑容
漂亮
場景中看起來非常悅目的
The garden looks beautiful today
這座花園今天看起來很漂亮
回來
場景中回到某個地方
I will be back soon
我很快就會回來
逃避
場景中刻意避開或不參與某事
I tried to get out of the meeting
我試著逃避那場會議
獲益
從某事物中得到好處或收穫
What did you get out of the course
你從這門課中獲得了什麼
離開
從某個地方或處境中脫身
We need to get out of this burning building
我們必須離開這棟失火的大樓
逃離
從某個地方離開或逃走
You should get out of there quickly
你應該趕快從那裡逃離
離開
從某處走開
He wants to get out of the city
他想要離開這座城市
坦承
場景中承認自己做過某事
He finally copped to the crime
他終於坦承了那項罪行
困境
場景中困難或棘手的處境
I am in a bind because I lost my keys
我因為弄丟鑰匙而陷入困境
限制
限制某人的行動或自由
These rules bind us to follow the law
這些規則限制我們必須遵守法律
捆綁
將物體繫緊或固定
Please bind these books together with string
請用繩子把這些書捆在一起
鏡子
場景中可以看到自己影像的玻璃製品
I look in the mirror every morning
我每天早上都會照鏡子
反映
顯示事物的影像
Her actions mirror her true feelings
她的行為反映出她真實的感受
結婚
場景中成為夫妻的過程
They plan to get married soon
他們計劃很快要結婚
結婚
擁有配偶的狀態
They are get married now
他們現在已經結婚了
已婚
處於婚姻關係的狀態
Her marital status is get married
她的婚姻狀況是已婚
完婚
進入婚姻生活
The couple get married in the church
這對伴侶在教堂完婚
甜甜圈
場景中中間有洞的油炸甜點
I bought a glazed donut
我買了一個糖霜甜甜圈
機構
場景中為特定目的共同合作的一群人
She works for a large international organization
她在一間大型國際機構工作
組織
將事物有條理地安排與規劃的行為
Good organization helps you work faster
良好的組織能幫助你工作得更快
高大
場景中超過平均身高
He is a tall man
他是一個高大的男人
困難
難以達成或實現的
That is a tall order
那是一個困難的任務
高
超過平均高度
The building is very tall
這棟建築物非常高
確定
場景中沒有懷疑或感到自信
I am sure that he will come
我確定他會來
同意
對某事表示接受或贊同
Are you sure about this plan
你確定這個計畫嗎
地方
特定的區域或地點
Make sure everything is in its place
確保每樣東西都在它的地方
當然
用來表示同意或說好
Can you help me sure
你能幫我嗎當然可以
嚴格來說
場景中根據嚴格的規則或事實
Technically it is against the rules
嚴格來說這違反了規定
事實上
按照精確的規則或事實
Technically he is still my boss
事實上他仍然是我的老闆
理論上
根據精確的規則
Technically the answer is correct
理論上這個答案是正確的
形式上
按照明確的規則或事實
Technically they are married
形式上他們是已婚的
特權
場景中某種特殊的優勢或恩惠
Having a library card is a privilege
擁有借書證是一種特權
進入
場景中走到裡面或成為某一部分
She went into the room to get her coat
她進入房間拿外套
生悶氣
因憤怒而沉默不開心
He went into a sulk after the argument
他在爭吵後開始生悶氣
深入討論
詳細地談論某事
We need to go into the details of the plan
我們需要深入討論計畫細節
位於
場景中在某個場所的高處
The birds are up in the tree
鳥兒位於樹的高處
參與
投入或涉入某事
He is up in the school project
他參與了學校的計畫
少量
場景中僅使用很少量的某物
The soup is a bit light on salt
這道湯鹽放得有點少
點燃
使某物燃燒起來
He used a match to light on the candle
他用火柴點燃蠟燭
啟發
使某事變得更容易理解
This book helps to light on the mystery
這本書有助於啟發這個謎團
開著
燈光處於開啟的狀態
Please keep the hallway light on
請保持走廊的燈開著
地點
場景中特定的區域或位置
What is the location of the meeting
會議的地點在哪裡
影響
場景中某事物所造成的改變或效果
He made a big difference in my life
他對我的人生產生了很大的影響
差異
事物彼此不相同的地方
What is the difference between these two
這兩者之間有什麼差異
不同
事物不相似的方面
Can you spot the difference
你能看出哪裡不同嗎