The Sopranos — 第 5 季 第 7 集

She is five years old

她五歲

I have not seen him for years

我已經多年沒見到他了

It has been three years

已經過了三年

He has seen many years of war

他經歷了多年的戰爭

The school year starts in September

學年度在九月開始

This building has five stories

這棟建築有五層樓

It is time to move to the next stage

是時候採取下一個階段的行動了

Bring your dog for a walk

帶你的狗去散步

The police will bring charges against him

警察將會控告他

The hotel is on the shore

這間飯店位於濱海處

The remains were found in the woods

遺骸在樹林中被發現

Only a few photos remain

只剩下幾張照片

He remains at home to study

他留在屋裡讀書

This is a sophisticated piece of equipment

這是一件精緻的設備

They use sophisticated technology

他們使用先進的科技

She is a sophisticated person

她是一位老練的人

You can programme the heater to turn on at night

你可以設定暖氣在晚上開啟

What is your favourite television programme

你最喜歡什麼電視節目

She has the project under control

她完全掌控了這個專案

The clerk opened the till

店員打開了收銀機

Many people turned out for the festival

許多人出席了這個節日

The project turned out a success

這個計畫最終獲得了成功

The rumors turned out to be false

謠言最後被證實是假的

He turned out his pockets

他清空了他的口袋

How did the story turn out

那個故事結局如何

Everything turned out for the best

一切結果都往好的方向發展

They were turned out of their home

他們被趕出了家門

Please turn out the lights

請把燈關掉

A large crowd turned out to vote

一大群人聚集去投票

It turned out just as he predicted

結果正如他所預測的那樣

The factory turns out many cars

這家工廠生產許多汽車

The plan turned out to be difficult

這個計畫最後證實很困難

The stranger turned out to be a friend

那個陌生人最後證實是朋友

They turned him out when he needed help

當他需要幫助時他們拒絕了他

The party turned out well

派對結果辦得很順利

Don't forget to turn out the lamp

別忘了把燈關掉

This is a huge decision for us

這對我們來說是一個重大的決定

I collect stamps as a hobby

我把收集郵票當作嗜好

She paused to collect her thoughts

她停下來平復自己的思緒

I will collect the kids from school

我會去學校接孩子

This news channel had an exclusive on the story

這個新聞頻道獨家報導了這個事件

The club has an exclusive membership policy

這家俱樂部有專屬的會員規定

I can set up a meeting for you

我可以為你安排一場會議

They set me up to look guilty

他們設局讓我看起來有罪

The office has a great set-up

這間辦公室有很棒的設置

The police realized it was a set-up

警察意識到這是一個陷阱

You are going to get it when mom sees this mess

當媽媽看到這個亂象時你就會受罰了

I will get it done by tonight

我會在今晚之前完成它

Did you get it from the store

你從商店買到它了嗎

Can you get it

你可以接一下電話嗎

Did you get it done

你把那件事做完了嗎

Where did you get it

你是在哪裡得到它的

I will get it by tomorrow

我明天就會收到它

You are going to get it when mom comes home

媽媽回家後你就會被罵了

We were just bullshitting at the bar

我們當時只是在酒吧閒聊

I did it out of kindness

我出於善意才這麼做

They left me out of the group

他們把我排除在小組外

This song is out of my favorite album

這首歌來自我最喜歡的專輯

Two out of ten people left

十個人之中有兩人離開了

She took the book out of the bag

她從袋子裡拿出那本書

This plan is out of logic

這個計畫缺乏邏輯

He stepped out of the office

他走出了辦公室

He is out of the team now

他現在已經脫離那個團隊了

We are out of bread

我們的麵包耗盡了

The file is out of the folder

這個檔案不在資料夾裡

Stay out of the house

待在房子外面

He pulled a coin out of his pocket

他從口袋裡取出一枚硬幣

They took the money out of his hand

他們從他手中拿走錢

I am out of luck today

我今天運氣不好

Talk about a difficult day

這真是艱難的一天

He did not talk about his job

他沒有提到他的工作

The dog ran out of the room

那隻狗從房間跑了出去

The business runs out of his garage

這家公司在他的車庫營運

The new song really took off

這首歌真的爆紅了

Her career finally took off

她的事業終於成功了

The plane will take off soon

飛機很快就會起飛

I took my mind off the problem

我把注意力從問題上轉移開

I will take off next Monday

我下週一會請假

The runner took off at the signal

選手在信號響起時衝刺出去

They took off without saying goodbye

他們沒說再見就突然離開了

The bird took off from the tree

鳥兒從樹上起飛了

Please take off your shoes

請脫下你的鞋子

She took off the whole week

她休了一整週的假

The plane will take off soon

飛機很快就會起飛

He tried to piece together the puzzle

他試著將拼圖拼湊起來

I have a piece of clothing to wash

我有一件衣服要洗

The vase arrived all in one piece

花瓶完好無損地送達了

Filing is important for office work

歸檔對於辦公工作很重要

She is busy with filing the reports

她正忙著整理報告

The metal piece needs some filing

那個金屬片需要稍微銼平

She accepted when he proposed

當他求婚時她答應了

Do not be such a stupid

不要當個笨蛋

He got caught in the rain

他陷入了雨中

The police caught the thief

警察抓住了小偷

I was caught in the heavy rain

我被困在傾盆大雨中

Our team hopes to win the game

我們隊伍希望贏得比賽

She worked hard to win the respect of her boss

她努力工作以贏得老闆的尊重

He likes to win money at the casino

他喜歡在賭場贏錢

He tried to win her heart with flowers

他試圖用花贏得她的芳心

You will win a prize if you finish first

如果你第一個到達就會贏得獎品

They fought hard to win the battle

他們奮戰以贏得勝利

It is difficult to win his approval

很難贏得他的認同

It was a huge win for our team

這對我們隊伍來說是一場大勝

That was an important win for her

那對她來說是一場重要的勝利

This is a win for the whole group

這對整個小組來說是個正確的選擇

Hard work will help you win in life

努力工作將會幫助你在人生中成功

That hat really wins you

那頂帽子戴在你身上非常合適

They want to win the championship this year

他們今年想奪得冠軍

We must win against the best team

我們必須戰勝最強的隊伍

I know how to swim

我知道怎麼游泳

He is sitting on a lower chair

他坐在較低的椅子上

Please lower the flag

請把旗子降下來

She lowered her voice to a whisper

她放低聲音說悄悄話

Please lower the volume

請把音量降低

The temperature is lower today

今天氣溫較低

Lower the rope slowly

把繩子慢慢放下

They belong to a lower class

他們屬於較低的階層

He spoke in a lower tone

他用較輕的語調說話

We must lower our costs

我們必須減少成本

Doing exercise is for your own good

運動對你自己有好處

I had a good long talk with him

我跟他談了很長的時間

We went to the after party after the concert

我們在音樂會後去了慶功宴

I will travel this weekend

我這個週末要去旅行

It is a hot day

今天天氣很熱

The debate became hot

辯論變得非常劇烈

That is a hot topic right now

那是現在很熱門的話題

I want to thank you for your help

我想感謝你的幫忙

Thanks for the gift

謝謝你的禮物

The senator agreed to meet the press

參議員同意接受媒體採訪

He worked all day

他工作了一整天

I worked all-day yesterday

我昨天工作了全天

You can wear whatever you want

你可以穿任何你想穿的衣服

Take whatever you need from the box

從箱子裡拿走任何你需要的東西

We will have fun whatever happens

不管發生什麼事我們都會玩得很開心

That is your call

那是你的決定

They call this place home

他們稱這個地方為家

They called for a meeting

他們要求開會

She used a sign to say goodbye

她用手勢表達再見

Please sign your name here

請在這裡簽名

Does this book interest you

這本書讓你感興趣嗎

The bank charges high interest

銀行收取高額利息

Her main interest is painting

她的主要愛好是畫畫

The temperature will dip tonight

今晚氣溫會下降

Dip I forgot my keys

哎呀我忘了帶鑰匙

We had chips and dip

我們吃了洋芋片和沾醬

I got a taste of city life

我體驗到了城市生活

This soup has a good taste

這碗湯味道很好

Please taste this cake

請品嚐這塊蛋糕

Please adjust your seat

請調整你的座椅

He flowered his partner by lying

他對伴侶撒謊背叛了對方

The flower smells sweet

這朵花聞起來很香

The bee lands on the flower

蜜蜂停在花蕊上

I consider him a good friend

我認為他是個好朋友

You should consider the cost before buying it

你買之前應該要考慮成本

Please call for help in an emergency

緊急時請呼救

He was taken to the emergency room

他被送往急診室

How do you deal with stress

你如何處理壓力

A great deal of work

大量的工作

He was arrested for dealing drugs

他因為販賣毒品而被捕

He showed up late to the meeting

他抵達會議時遲到了

Many people showed up for the concert

許多人出席了那場音樂會

The dirt shows up on a white shirt

髒污在白色襯衫上很顯眼

He tried to show her up in front of everyone

他試圖在眾人面前羞辱她

She showed them all up with her skills

她憑藉過人的技術使他們相形見絀

He showed up the competition at the race

他在比賽中超越了對手

She imagined a new life

她設想了一種新生活

They imagined a better way to do it

他們構思了一種更好的做法

A memory came to mind

一段記憶浮現在腦海中

It finally came to mind that he was lying

他終於領悟到他在說謊

It is five oclock

現在是五點鐘

What oclock is it

現在幾點

That new trick was sick

那個新特技真是太帥了

That is a sick joke

那是一個噁心的玩笑

I am sick of waiting for the bus

我對等公車感到厭倦了

The company continues to bleed money

這家公司持續虧損

The ink started to bleed into the paper

墨水開始滲入紙張

He bleeds blue for his team

他對他的球隊極度熱愛

She tied up the letters with a ribbon

她用緞帶將信件綑綁在一起

We need to tie up some loose ends

我們需要完成一些瑣碎的事項

Most of his money is tied up in property

他大部分的錢都投資在房地產上

There is a traffic tie-up on the highway

高速公路上有交通阻塞

She is getting on in years

她年紀越來越大了

We need to get on the bus

我們需要上公車

It is time to get on the plane

該上飛機了

They get on very well

他們相處得非常好

His constant talking gets on my nerves

他說個不停讓我感到心煩

How are you getting on at your new job

你在新工作適應得如何

I get on well with my colleagues

我和同事相處得很好

Please go through the report

請閱覽這份報告

We went through the tunnel

我們穿過了隧道

She has a good name in the industry

她在業界有很好的名聲