The Sopranos — 第 6 季 第 1 集
單字與解釋
723 單字
CEFR 等級
完全地
場景中毫無保留或沒有條件的
He was rejected outright
他被完全拒絕了
百萬
場景中一千個千的數量
I have a million things to do
我有一百萬件事要做
負擔得起
場景中價格在能力範圍內而不昂貴
This house is affordable
這棟房子是我負擔得起的
誓言
場景中一項莊重的承諾
He took an oath to tell the truth
他發誓要說實話
天花板托樑
場景中用來支撐天花板的長條狀木頭或金屬
The ceiling joist supports the weight of the roof
天花板托樑支撐著屋頂的重量
好勝的
場景中渴望勝過他人的
She is a very competitive person
她是一個非常好勝的人
有競爭力的
價格或品質與他人相當
This shop offers competitive prices
這家店提供有競爭力的價格
你知道嗎
場景中用於引起對方注意或是表示自己正在思考
You know you look really happy today
你知道嗎 你今天看起來真的很開心
那個
用於確認聽者是否理解或作為談話間隔
It was like really cold you know
那個當時真的很冷 你懂吧
知道
對某事有了解或認知
I know how to swim
我知道怎麼游泳
無論如何
場景中不管怎樣的情況下
It is raining but we will go anyway
正在下雨但我們無論如何都會去
反正
用於轉換話題或中斷後繼續說話
Anyway I must go now
反正我現在必須走了
嘗試
場景中努力去做某事
You should try to learn English
你應該嘗試學習英文
審判
在法庭審理證據以決定是否犯罪
The judge will try the case tomorrow
法官明天將審理這個案件
測試
檢查某物是否能運作
I want to try this new software
我想測試這個新軟體
笨蛋
場景中很愚蠢或笨拙的人
Do not be such a mook
不要當那種笨蛋
小人物
被認為愚蠢或無足輕重的人
He acted like a total mook
他表現得像個徹頭徹尾的小人物
第一
場景中在時間或順序上排在所有事物之前的
This is my first time here
這是我是第一次來這裡
一流
場景中達到最佳標準的
This is a first rate hotel
這是一流的飯店
首先
在開端時
I first met him in school
我首先是在學校見到他的
健忘
場景中暫時忘記某事
I spaced the meeting time
我忘記了會議時間
空間
可以使用的空曠區域
There is no space in the bag
包包裡沒有空間
間隔
將物品放置在一定距離外
You should space the chairs out
你應該把椅子間隔開來
狀態
一個人目前的處境或心境
I am in a good space right now
我現在狀態很好
不受打擾
場景中沒有被煩擾的狀態
Leave me alone for a while
讓我安靜一會兒
獨自
沒有其他人在旁邊
He likes to walk alone
他喜歡獨自散步
僅僅
用來強調某事物就足夠了
Money alone cannot buy happiness
金錢並不能買到快樂
單獨
沒有同伴的狀態
She lives alone in that house
她獨自住在那個房子裡
密謀
場景中與他人一起秘密策劃
The rebels conspired against the king
反叛者密謀反對國王
共謀
與他人秘密策劃做壞事
They conspired to rob the bank
他們共謀搶劫銀行
串通
與他人私下秘密勾結
The two suspects conspired to hide the truth
這兩名嫌疑人串通隱瞞真相
不斷地
場景中持續發生且沒有停止
He is constantly checking his phone
他不斷地查看手機
悲傷
場景中因為某人過世而感到非常難過
She is grieving for her late husband
她正在為已故的丈夫感到悲傷
中式料理
場景中中國風格的烹飪方式
I like Chinese food
我喜歡中式料理
中國的
場景中與中國有關的
They are of Chinese origin
他們來自中國
中文
中國人所使用的語言
She is learning Chinese
她正在學習中文
取決於
場景中被某事物影響或決定
Success depends on hard work
成功取決於努力
停止
場景中放棄某項活動
I think it is time to pack in my job
我想是時候放棄這份工作了
裝入
將許多東西放進容器裡
We packed in all our clothes
我們把所有衣服都裝進去了
故障
機器損壞而無法繼續運作
The old car finally packed in
這輛舊車終於故障了
點子
場景中腦中的想法或計劃
That is a great idea
那是一個很棒的點子
概念
對某事物的知識或理解
I have no idea about this topic
我對這個主題沒有概念
地點
場景中特定的區域或位置
What is the location of the meeting
會議的地點在哪裡
混蛋
愚蠢或令人討厭的人
Don't act like a jerk off
別像個混蛋一樣
手淫
為獲得性快感而觸摸自己的生殖器
He was caught jerking off in private
他被發現私下在手淫
浪費時間
沒有意義或沒有效率的活動
This meeting is a total jerk off
這個會議完全是在浪費時間
打手槍的人
一個正在自慰的人
He is a total jerk-off
他是一個徹頭徹尾的打手槍的人
醫院
場景中生病的人接受治療的地方
She works at the hospital
她在醫院工作
醫院
提供醫療服務的建築物
The hospital is near the station
醫院在車站附近
醫院
救治病患的醫療機構
We went to the hospital for a checkup
我們去醫院做檢查
醫院
提供醫療照護的設施
The hospital has a new emergency room
這家醫院有新的急診室
未受懲罰
場景中做錯事後沒有受到處罰的
He left the crime unpunished
他讓罪行未受懲罰就離開了
未受懲罰
沒有因為犯罪或錯誤行為而受到懲罰
The criminal remained unpunished
罪犯沒有受到懲罰
下一個
場景中在目前之後出現的
Who is next in line
下一個輪到誰
隔壁
緊鄰或在某物旁邊
She lives in the house next to ours
她住在我們隔壁的房子
借用
場景中使用別人的東西之後再歸還
Can I borrow your pen
我可以借用你的筆嗎
合夥人
場景中在商業或活動中與他人共事的人
He is my business partner
他是我的商業合夥人
伴侶
場景中與你結婚或處於戀愛關係中的人
She lives with her partner
她與她的伴侶住在一起
夥伴
與你一起做某事的人
We need a partner for this game
我們玩這個遊戲需要一個夥伴
夥伴
一起工作或遊玩的人
We are working as a partner
我們是合作夥伴
奪取
場景中以快速動作獲取某物
I grabbed a seat at the front
我搶到了前排的位子
包圍
在某物四周環繞
The wall grabs the garden
牆圍住了花園
抓取
用手快速拿住某物
He grabbed the ball
他抓住了球
寄生蟲
場景中依賴其他生物生存的生物
A flea is a type of parasite
跳蚤是一種寄生蟲
極美的
場景中非常有吸引力的
She looks gorgeous in that dress
她穿那件洋裝看起來美極了
退休
場景中因為年齡或其他原因不再工作的時期
My father is enjoying his retirement
我父親正在享受他的退休生活
告知
場景中告訴某人他們需要知道的事情
Please fill me in on the meeting details
請告訴我會議的細節
提供
場景中給某人機會去接受某物
I can offer you a ride home
我可以提供你順風車回家
提議
對於做某事或給予某物的建議
He received a job offer
他收到了一份工作提議
實踐
場景中做到你答應某人的事情
You said you would help and you came through
你說過會幫忙而你也做到了
顯露
變得清晰可見或可聽
The sun came through the clouds
太陽從雲層中顯露出來
送達
變得可用或抵達
The official results came through today
官方結果今天送達了
通過
順利完成或被核准
The loan application finally came through
貸款申請終於通過了
進入
從外面移動到一個空間裡
Please come through the front door
請從前門進來
救急
做些什麼來幫助某人度過難關
We needed more funds and he came through
我們需要更多資金而他提供了協助
借過
移動經過某個空間常作為警告
Please come through let us pass
請借過讓我們通過
經過
移動經過一個地點
We came through a small village
我們經過了一個小村莊
穿過
從一個地方的一側移動到另一側
The light came through the window
光線穿過了窗戶
成功
達成預期的結果或兌現承諾
Our team came through in the final game
我們的團隊在決賽中成功了
倖存
度過艱難的經歷或疾病
She came through the surgery well
她順利度過了手術
使不安
場景中讓某人感到焦慮或緊張
The loud noise agitated the dog
大聲的噪音讓狗感到不安
煽動
試圖讓大眾對議題產生強烈情緒
They agitated for better working conditions
他們為爭取更好的工作環境而奔走
鼴鼠
場景中生活在地底的小動物
The mole digs tunnels in the garden
鼴鼠在花園裡挖隧道
痣
皮膚上小小的深色斑點
She has a small mole on her cheek
她的臉頰上有顆小痣
間諜
私下為組織獲取資訊的人
The company was damaged by a mole
這間公司被一名間諜破壞了
嬰兒
場景中非常年幼的兒童
The baby is sleeping
嬰兒正在睡覺
幼稚鬼
行為不成熟的人
Don't be such a baby
別這麼幼稚
寶貝
用於稱呼親近的人的暱稱
Don't worry baby
別擔心寶貝
幼獸
非常年幼的動物
A baby seal plays on the ice
一隻海豹幼獸在冰上玩耍
足夠地
場景中在需要的程度內
He is old enough to drive
他已經足夠成熟可以開車了
足夠
場景中所需的數量
We have enough food for everyone
我們有足夠每個人吃的食物
不久
在短時間內
I will see you soon enough
我不久後就會見到你
夠了
那就足夠了不要再多了
That is enough please stop
那夠了請停下來
認為
場景中對某人或某事形成看法或結論
I took it to be a joke
我把它認為是一個玩笑
前往
移動到某個地方
The birds took to the trees
鳥兒飛往樹上
開始
開始定期做某件事
He took to jogging every morning
他開始每天早上慢跑
花費
完成某事所需的時間或努力
It takes to hours to finish this work
這項工作需要花兩小時才能完成
美好
場景中令人愉快或享受的
We had a lovely day at the beach
我們在海邊度過了美好的一天
可愛
非常令人愉悅或美麗的
She looks lovely in that dress
她穿那件洋裝看起來很可愛
親切
為人友善且討人喜歡的人
She is such a lovely person
她是一位很親切的人
漂亮
外觀非常賞心悅目或美麗
The garden looks lovely in summer
那座花園在夏天看起來很漂亮
抵達
到達某個地方
The train is coming soon
火車快要抵達了
過來
朝向某物移動
She is coming toward us
她正向我們過來
移動
從一處前往另一處
He is coming to the office today
他今天正移動到辦公室
回來
回到原處
My parents are coming home tonight
我父母今晚要回來
來
朝著某個方向移動或接近
He is comin' home now
他現在正要回家
但願不會
場景中用來表達強烈希望某事不要發生
God forbid he finds out
但願他不會發現
千萬不要
用來表示希望壞事不要發生
God forbid something happens to them
千萬不要讓他們發生什麼事
能量
場景中做事或活動的力量或能力
She has a lot of energy
她很有活力
至少
場景中儘管有問題但仍能說出的正面話語
It rained but at least it was warm
下雨了但至少天氣還暖和
至少
場景中不少於某個數量
We need at least ten people
我們至少需要十個人
至少
被要求或期望去做某件事
You should at least try to help
你至少應該嘗試幫忙
至少
在某種程度上
He at least tried to be polite
他至少試著要有禮貌
多疑
場景中覺得別人想要傷害自己的心理狀態
He is paranoid that someone is following him
他多疑地認為有人在跟蹤他
甜點
場景中正餐後吃的甜食
I had cake for dessert
我把蛋糕當作甜點吃
處理
場景中應對問題或情況
I will take care of the problem
我會處理這個問題
照顧
場景中對某人或某物負起責任
She takes care of her younger brother
她照顧她的弟弟
照顧
負責處理或看護人事物
Please take care of the dog
請幫忙照顧這隻狗
重新審判
場景中對已經判決過的案件進行新的審理
The court ordered a retrial for the case
法院下令對該案進行重新審判
表兄弟
場景中叔伯阿姨的兒子
My cousin is coming over
我的表兄弟要過來了
養老院
場景中提供老年人或病患居住與照護的地方
My grandfather lives in a nursing home
我的祖父住在養老院
規格
場景中產品或專案必須包含的詳細描述
Please check the technical specs before buying
購買前請先檢查技術規格
微粒
極小的碎片或少量
There was a speck of dust on the table
桌上有一個塵埃微粒
不愉快
場景中不討人喜歡或不令人享受的
The bad weather made for an unpleasant trip
糟糕的天氣讓這趟旅程很不愉快
來自
場景中一個人的出生地或家鄉
She comes from Taiwan
她來自台灣
出自
從某個地方或來源產生
This idea comes from a book
這個想法出自一本書
起源於
在某個地方產生或發源
This tradition comes from ancient times
這個傳統起源於古代
提及
場景中簡短地說到某人或某事
Did you mention the meeting
你有提到會議嗎
提及
簡短地說到某人或某事
She mentioned her plans to me
她對我提到了她的計畫
提及
簡短地說到某人或某事
Please mention my name to them
請向他們提及我的名字
最後的
場景中發生在結尾的
This is my final decision
這是我的最後決定
期末考
課程結束時進行的測驗
I have a final tomorrow
我明天有期末考
確定的
無法被更改的
The final plan is ready
確定的計畫已經準備好了
決賽
決定冠軍的最後一場比賽
Our team won the final
我們隊贏了決賽
轉移
場景中將某物從一個地方移到另一個地方
Please transfer the files to my computer
請將檔案轉移到我的電腦
轉學生
從一所學校或大學轉到另一所的人
He is a transfer from another university
他是從另一所大學來的轉學生
轉乘票
讓你能夠更換巴士的紙張證明
Do not forget to get a transfer
別忘了拿轉乘票
炎熱
場景中溫度很高的
It is a hot day
今天天氣很熱
劇烈
非常強烈或嚴峻的
The debate became hot
辯論變得非常劇烈
熱門
非常受歡迎或成功的
That is a hot topic right now
那是現在很熱門的話題
性感
在性方面具有吸引力的
He is a very hot actor
他是一位很性感的演員
繼續
持續做某件事
Keep going with your work
繼續做你的工作
交往
與特定的人建立戀愛關係
They are going steady
他們正在穩定交往
發生
某事正在進行中
What is going on here
這裡發生了什麼事
前往
從一處移動到另一處
I am going to the library
我正要前往圖書館
進行
正在發生的事物
What is goin on here
這裡正在發生什麼事
離開
從某個地點移動
I am goin now
我現在要離開了
鰻魚
場景中一種身體細長且沒有腳的魚
An eel looks like a snake
鰻魚看起來像蛇
按
場景中對某物施加壓力
Please press the button
請按下按鈕
新聞界
負責報導新聞的機構與記者
The press reported the news
新聞界報導了這則消息
強烈要求
迫切地請求或要求某事
He continued to press for an answer
他持續強烈要求得到答案
遺體
場景中死去的軀體
They found the remains in the forest
他們在森林裡發現了遺體
保持
維持某種狀態
The room remains cold
房間保持寒冷
殘餘
剩下的一部分
We ate the remains of the cake
我們吃了剩下的蛋糕
遺體
死亡後的軀體或遺骸
The remains were found in the forest
遺體在森林中被發現
灑水器
場景中用來將水灑在區域上的設備
The sprinkler keeps the grass green
灑水器讓草地保持綠色
自動噴水滅火系統
發生火災時會噴水的安全裝置
The fire sprinkler activated during the alarm
火災自動噴水滅火系統在警報響起時啟動
盤點
場景中對場所內的貨物進行詳細造冊
We need to inventory the stock today
我們今天需要盤點庫存
庫存
商店或企業內的貨物清單
The store has a large inventory of shoes
這家店有大量的鞋子庫存
清單
場所內貨物的詳細列表
I checked the inventory of the warehouse
我檢查了倉庫的清單
清點
詳細記錄物品的動作
Staff will inventory the stock
員工將會清點庫存
知道
場景中對某事擁有知識或資訊
I know the answer
我知道答案
稱為
被以某個名字稱呼
He is known as Jack
他被稱為傑克
認識
對某人或某事物感到熟悉
I know your sister
我認識你的妹妹
你知道
用於確認對方是否了解或是暫停說話
It is hard work you know
這很辛苦你知道的
紐約市
場景中美國的一個大型重要城市
I visited New York last year
我去年去過紐約
紐約州
美國東北部的一個州
Albany is the capital of New York
奧爾巴尼是紐約的首府
敵意
場景中不友善或具侵略性的感覺
He faced their hostility with calm
他冷靜地面對他們的敵意
手捲
場景中用海苔手工捲成的壽司
I ordered a salmon hand roll
我點了一個鮭魚手捲
討厭鬼
場景中讓人感到壓力或麻煩的人
My boss is a real ballbreaker
我老闆真是個討厭鬼
殺死
場景中導致人或生物死亡
The hunter killed the deer
獵人殺死了那隻鹿
逗樂
讓觀眾覺得非常好笑
The comedian killed the audience
喜劇演員逗樂了全場觀眾
渴望
非常想要得到某事物
I would kill for a cold drink right now
我現在渴望喝一杯冷飲
終止
使某物停止運作或進行
The manager decided to kill the project
經理決定終止那個專案
終止
使某件事物結束
The manager decided to kill the project
經理決定終止該計畫
殺死
使生物失去生命
The frost will kill the plants
霜凍會殺死植物
謀殺
蓄意奪走他人的生命
He was accused of trying to kill his enemy
他被指控試圖謀殺他的敵人
兇手
奪走他人性命的人
The police caught the killer
警察抓到了兇手
安排
場景中預先策劃某事的時間
We scheduled the meeting for Monday
我們把會議安排在週一
行程表
場景中關於預定活動與時間的清單
My schedule is very busy today
我今天的行程表很滿
排程
制定時間規劃的過程
Good schedule is important for success
良好的排程對成功很重要
時間表
關於事件或任務的規劃
The train schedule changed this morning
火車時間表今天早上改了
從現在起
場景中從此刻開始並持續到未來
I will study harder from now
從現在起我會更努力學習
以後
在此時此刻之後的某個時間點
We will meet again from now
我們以後還會再見面
今後
從這一刻開始往後的時間
Everything will be different from now
今後一切都會不同
認真的
場景中不開玩笑或嬉鬧的
He is a serious person
他是一個認真的人
嚴重的
可能造成危害或風險的
The accident caused serious damage
這場意外造成嚴重的損害
重大的
需要認真思考或處理的
This is a serious matter
這是一件重大的事情
劇烈的
在數量或程度上很大的
There is a serious shortage of water
水資源嚴重短缺
說話
場景中用言語來表達想法或溝通
Babies learn to talk at a young age
嬰兒很小的時候就會學會說話
討論
針對某個主題進行交談
We need to talk about our plans
我們需要討論我們的計畫
說服
讓某人同意做某事
He talked me into going to the party
他說服我參加派對
將要
場景中用來表達對未來的計畫或預測
I am gonna eat dinner
我將要吃晚餐
知情
場景中包含在分享資訊的群體中
Keep me in the loop about the project
關於這個專案請讓我隨時知情
知情
將某人加入群組或對話以使其了解狀況
Keep me in the loop about the project
關於這個專案請隨時讓我知情
來訪
場景中前往某人的住處或地點
Can you come over to my house tonight
你今晚能來我家嗎
倒戈
改變立場或加入另一方
He decided to come over to our team
他決定倒戈加入我們的團隊
改善
場景中變得更好或更活躍
Business is starting to pick up
生意開始改善了
拾起
舉起物體或前往某處接人或載物
Can you pick up the book
你能把那本書拾起來嗎
察覺
發現或注意到某事物
She picked up a strange smell
她察覺到一種奇怪的味道
接送
前去領取某物或接某人的行為
The pick-up time is at noon
接送時間在中午
搭訕
與某人建立浪漫或性關係的行為
He is good at his pick-up lines
他很擅長搭訕的話術
重新開始
在中斷之後再次繼續
Let us pick up where we left off
讓我們從上次中斷的地方繼續吧
接人
去某個地方載人或取物
I will pick up my friend at the airport
我會去機場接我的朋友
拿起
用手抓取或抬起物品
Please pick up the pen from the floor
請從地上把筆撿起來
和解
場景中結束爭吵並恢復友好的關係
They decided to bury the hatchet and work together again
他們決定和解並再次一起工作
塑膠袋
場景中一種通常可以重複密封的小型塑膠袋
Keep the snack in a baggie
把零食裝在塑膠袋裡
小袋
用來裝東西的小型薄塑膠袋
She put the cookies in a baggie
她把餅乾放進一個小袋子裡
終於
場景中經過很長時間或等待之後
He finally finished his homework
他終於寫完了作業
最後
經過很長時間或努力之後
We finally reached the top
我們最後到達了山頂
終究
經過很長時間或最後的結果
It will finally be resolved
這件事終究會解決
結束
將某事帶向終點
They finally the meeting
他們結束了會議