The Sopranos — 第 6 季 第 2 集
單字與解釋
606 單字
CEFR 等級
分鐘
場景中六十秒的時間單位
There are sixty seconds in a minute
一分鐘有六十秒
分
角度的計量單位等於一度的六十分之一
The angle is ten minutes
這個角度是十分
一……就
在某個時刻發生
Call me the minute you arrive
你一到達就打給我
會議記錄
會議中發言內容的正式文字紀錄
She took the minutes at the meeting
她在會議中負責記錄
一會兒
極短的一段時間
Wait a minute please
請等我一下
極小的
尺寸非常微小的
She wrote with minute handwriting
她的字跡極小
減價
場景中降低事物的金額或價值
The seller knocked down the price for me
賣家為我降低了價格
擊倒
將某人打倒在地
The boxer knocked his opponent down
拳擊手擊倒了他的對手
拆除
摧毀建築物或結構
They knocked down the old house
他們拆除了那棟老房子
減少
使某物的數量或價值變少
The store knocked down the stock price
這家店減少了庫存量
責怪
場景中說某人應該為壞事負責
Don't blame me for the mistake
別因為這個錯誤而責怪我
指責
說某人做錯了事情
She blamed him for being late
她指責他遲到
歸咎
說某人是導致錯誤的原因
They blamed the failure on bad weather
他們將失敗歸咎於惡劣天氣
過錯
為壞事負責的狀態
He accepted the blame for the accident
他承認了這場意外的過錯
尖銳的
場景中具有尖端的
The pencil has a pointed tip
這支鉛筆有個尖銳的筆尖
蓄意的
特意為了產生某種效果而做的
He made a pointed comment
他發表了一番蓄意的評論
鮮明的
明確且直接以表達某種觀點
The meeting was full of pointed questions
會議充滿了鮮明的問題
指出的
針對某人或某事物的
She gave a pointed look at the clock
她對著時鐘指了一下
進來
場景中進入房間或建築物
Please come in and sit down
請進來坐下
上市
以特定形式販售或出現
This phone comes in three colors
這款手機有三種顏色上市
參與
在某種情況下扮演角色
You do not come in on this deal
你不參與這項交易
名次
在競賽中獲得特定排名
He came in second in the race
他在比賽中獲得第二名
到達
到達某個地方或完成某個名次
He came in first in the race
他在比賽中獲得第一名
派上用場
在某個情況下變得有助益
This map will come in handy
這份地圖會派上用場
參與
加入某個情況或計畫
She wants to come in on this deal
她想要參與這筆交易
保護
場景中讓某人或某物免受傷害
You should protect your skin from the sun
你應該保護皮膚免受陽光傷害
防護
確保某人或某物保持安全
We use helmets to protect our heads
我們戴安全帽來保護頭部
保護
為了使某物安全而不受傷害
Parents protect their children
父母保護他們的孩子
修道院
場景中修士居住和工作的場所
The monks live in a quiet monastery
修士住在安靜的修道院裡
修道院社群
修士共同居住的宗教團體
He joined the monastery when he was young
他年輕時加入了修道院社群
監獄
場景中關押犯法者的場所
He was sent to jail for the crime
他因犯罪被送進監獄
毛巾
場景中用來擦乾物品的布料
Please use a towel to dry your hands
請用毛巾擦乾你的手
跌倒
場景中從高處快速落向地面
Be careful not to fall down
小心不要跌倒
秋天
夏天與冬天之間的季節
The leaves change color in the fall
樹葉在秋天變色
變得
進入某種特定的狀態
The situation will fall into place
情況會變得順利
失敗
在做某事時沒有成功
Governments can fall during a crisis
政府可能會在危機中失敗
吸引
場景中使某人投入參與某事
She tries to engage the students in the lesson
她試著讓學生投入課堂
啟動
使機器或系統開始運作
Please engage the safety lock
請啟動安全鎖
交戰
開始與某人或某物戰鬥
The soldiers engaged the enemy
士兵們與敵人交戰
訂婚
承諾要結婚
They are engaged to be married
他們已經訂婚了
離開
場景中從某個地方出發或走開
He will leave for London tomorrow
他明天將離開前往倫敦
遺留
場景中讓某物保持在原位而不帶走
Did you leave your keys on the table
你把鑰匙留在桌上了嗎
留下
將某物給予某人或留給他人
Please leave your number for me
請留你的號碼給我
休假
獲准不工作的時間段
She is on sick leave today
她今天請病假
討厭鬼
場景中無禮刻薄或惱人的人
She can be such a bitch sometimes
她有時真的很討厭
抱怨
表達不滿或煩躁
Stop bitching about the weather
別再抱怨天氣了
母狗
雌性的狗
That bitch had puppies last week
那隻母狗上週生了小狗
麻煩事
困難或惱人的情況與任務
Writing this essay was a bitch
寫這篇論文真是個大麻煩
偷襲
場景中毫無預警地突然攻擊某人
He threw a sucker punch at his friend
他偷襲了他的朋友
冷箭
一種突如其來的攻擊或重擊
The news was a total sucker punch
這個消息簡直是一次冷箭般的打擊
回到
場景中返回某個地方或活動
I will get back home soon
我很快會回到家
取回
在失去後再次得到某物
I will get back my keys
我會取回我的鑰匙
和好
在問題發生後改善與某人的關係
They want to get back together
他們想要和好
報復
對傷害你的人做出壞事
He wants to get back at her
他想要報復她
學習
場景中花時間去了解某個學科
I study English every day
我每天學習英文
研究
對某個主題進行的詳細調查
The study shows that exercise is healthy
這項研究顯示運動是有益健康的
學習者
很快就能學會事物的人
She is a fast study
她是一個學得很快的人
書房
用於閱讀寫作或工作的房間
He is working in his study
他正在書房裡工作
單一
場景中僅有的或分開的
Each single leaf is unique
每一片葉子都是獨一無二的
紙鈔
一張面額的紙幣
I have a single in my pocket
我的口袋有一張紙鈔
單曲
為宣傳專輯發行的短篇音樂錄音
The band released a new single
這個樂團發行了一首新單曲
唯一
僅僅一個且沒有更多
I do not have a single doubt
我沒有任何一點懷疑
一壘安打
棒球中讓打者上到一壘的擊球
He hit a single to right field
他擊出一支右外野一壘安打
單身
未婚或沒有伴侶的
She is currently single
她目前單身
第一
場景中在時間或順序上排在所有事物之前的
This is my first time here
這是我是第一次來這裡
一流
達到最佳標準的
This is a first rate hotel
這是一流的飯店
首先
在開端時
I first met him in school
我首先是在學校見到他的
命令
場景中要求做某事的指示
He gave an order to start the work
他下達了開始工作的命令
順序
事物排列或發生的先後方式
Please put these books in order
請將這些書按順序排列
組織
具有共同目的或編制的團體
The religious order held a meeting
該宗教組織舉行了會議
點餐
在餐廳要求準備食物或飲料
I would like to order a pizza
我想要點一個披薩
擔心
場景中感到焦慮或不安
I am worried about the test
我對這次考試感到擔心
插嘴
場景中在別人交談時設法發言
I could not get a word in edgewise
我根本沒機會插上一句話
變得
場景中開始成為某種狀態
It is getting cold
天氣正變得寒冷
得到
場景中收到或取得某物
I got a gift
我得到了一份禮物
到達
到達某個地點
I got home late
我很晚才到家
理解
正確地聽懂或明白某事
I got what you said
我聽懂了你說的話
看見
場景中使用眼睛注意到某事物
I can see the ocean
我可以看見海洋
你看
用來引起別人的注意
See the bird in the tree
你看樹上有隻鳥
會面
與某人見面或拜訪
I will see my friend today
我今天會去見我的朋友
明白
理解或意識到某事
I see what you mean
我明白你的意思
興趣
場景中使某人想要了解或注意某事
Does this book interest you
這本書讓你感興趣嗎
利息
借貸資金所支付的額外費用
The bank charges high interest
銀行收取高額利息
愛好
空閒時喜歡進行的活動
Her main interest is painting
她的主要愛好是畫畫
權益
對某事物的財務或相關關聯
He has an interest in that company
他在那家公司持有股份
藥物
場景中用於治療疾病的物質
Take the medicine with water
請用水服用藥物
醫學
場景中研究疾病與傷害的治療科學
She is studying medicine
她正在學習醫學
藥方
用於治療疾病的配方
This traditional medicine works well
這個傳統藥方很有效
治療
用於治癒疾病的方法
The medicine cured his fever
這項治療治好了他的發燒
尷尬
場景中感到羞愧或不自在的情緒
He turned red with embarrassment
他因為尷尬而臉紅
大量
某種東西數量非常多
The store offers an embarrassment of riches
這家店提供了大量的財富
中國的
場景中與中國有關的
They are of Chinese origin
他們來自中國
中式料理
中國風格的烹飪方式
I like Chinese food
我喜歡中式料理
中文
中國人所使用的語言
She is learning Chinese
她正在學習中文
多少
場景中用於詢問物品的數量或價格
How much does this cost
這要多少錢
指控
場景中聲稱某人做了錯事
They accused him of stealing the money
他們指控他偷了錢
指責
表示某人做了錯事
She felt accused by his comments
她覺得他的評論是在指責她
走開
場景中粗魯地要求某人離開某地或某人
She told him to fuck off when he tried to talk to her
當他試圖跟她說話時她叫他走開
滾開
離開或停止處理某事
I told him to fuck off and leave me alone
我叫他滾開別來煩我
也不
場景中用於補充一個否定陳述
He does not know and neither do I
他不知道我也不曉得
也
用於否定句中增加類似的想法
I do not like it either
我也不喜歡它
任一
兩者中的其中一個
You can pick either book
你可以挑選任一本書
更換管子
場景中將新管子放入某物中
The technician had to retube the heat exchanger
技術人員必須更換熱交換器的管子
折返跑
場景中體育運動中一種快速來回跑的訓練
The coach made us run suicides today
教練今天叫我們做折返跑
自殺
場景中故意結束自己的生命
He attempted suicide last year
他去年試圖自殺
常見
很容易找到或不特別的
That is a suicide pass in this game
在這場比賽中那是一個常見的傳球失誤
自殺行為
故意殺死自己的舉動
Suicide is a tragedy that affects many families
自殺是一種影響許多家庭的悲劇
奪取
場景中以快速動作獲取某物
I grabbed a seat at the front
我搶到了前排的位子
包圍
在某物四周環繞
The wall grabs the garden
牆圍住了花園
抓取
用手快速拿住某物
He grabbed the ball
他抓住了球
小艇
場景中水上行駛的小型交通工具
They rowed a small boat
他們划了一艘小艇
船
水上行駛的交通工具
I travel by boat
我搭船旅行
船隻
水上行駛的運輸工具
A boat is floating on the river
船隻漂浮在河面上
水上交通工具
水上行駛的載人載物器具
This boat is made of wood
這艘水上交通工具是木造的
聽說
場景中被告知關於某事的情況
I heard about the new law
我聽說了那條新法律
得知
收到關於特定的人或事的消息
Did you hear about the meeting
你有聽到關於會議的消息嗎
了解
獲取關於某事的信息
I heard about their plans
我了解了他們的計畫
獲悉
得到關於某事的資訊
We heard about the accident
我們獲悉了那場意外
自願
場景中主動提出免費進行某項工作
He volunteered to help clean the park
他自願幫忙清理公園
志工
不支薪而自願協助他人的人
She is a volunteer at the hospital
她是醫院的志工
錯誤地
場景中因為不小心而做錯的事情
I deleted the file by mistake
我錯誤地刪除了那個檔案
最近
場景中不久前發生或完成的
The late news caught everyone by surprise
最近的消息讓每個人都很驚訝
已故
不再活著的
The late author wrote many books
已故的作家寫了許多書
遲到
沒有準時到達的
I am sorry I am late
對不起我遲到了
艱難
場景中不容易的
They had a rough time
他們度過了一段艱難的時光
粗略
不精確的
This is a rough estimate
這是一個粗略的估計
粗糙
表面不平滑的
The sandpaper is very rough
這張砂紙非常粗糙
粗暴
使用不溫柔的力量
He played a rough game of football
他踢了一場粗暴的足球賽
人
場景中一個人類
He is a kind person
他是一個善良的人
個人
一個獨立的人類個體
Each person has their own story
每個人都有自己的故事
人類
泛指所有的人類
The person is a social animal
人類是社會性的動物
個體
一個具體的人
This person needs our help
這個個體需要我們的幫助
早餐
場景中一天中的第一餐
I eat cereal for breakfast
我早餐吃麥片
早飯
一天中的第一餐
They had a big breakfast together
他們一起吃了豐盛的早飯
早安
場景中早晨見面時使用的禮貌問候語
Good morning how are you
早安你好嗎
使癱瘓
場景中使某人無法移動
The accident paralyzed his legs
這場意外使他的雙腿癱瘓
癱瘓的
使人無法行動或發揮作用
The strike paralyzed the city
這次罷工使這座城市陷入癱瘓
使不能動
使某人無法活動身體
Fear paralyzed him for a moment
恐懼讓他瞬間動彈不得
交談
場景中和某人說話
I want to talk to you
我想和你談談
交談
進行語言交流
I need to talk to my teacher
我需要跟老師交談
交談
與某人進行說話溝通
I need to talk to my teacher
我需要跟老師交談
談話
與某人進行對話
We should talk to each other more often
我們應該多與彼此談話
好吧
場景中用來表示同意或接受
All right I will help you
好吧我會幫你
對吧
用來確認對方是否理解或作為停頓
All right you know what I mean
對吧你懂我的意思
好的
表示同意或確認
All right I will do it
好的我會去做
受苦
場景中經歷極大的痛苦或災難
They had to go to hell during the war
他們在戰爭期間經歷了苦難
惡化
情況或品質變得更糟
The project is going to hell
這個專案正在惡化
滾開
對人不禮貌地要求離開
He told me to go to hell
他叫我滾開
去死
用粗魯的方式叫人走開
Go to hell and leave me alone
去死吧別再來煩我
裝備
場景中進行特定活動所需的工具或器材
You need the right equipment for hiking
你去健行需要合適的裝備
預訂
場景中事先安排使用某項事物
I need to book a hotel room
我需要預訂一間旅館房間
書
裝訂在一起供閱讀的紙張
I am reading a good book
我正在讀一本好書
登記
記錄嫌疑犯的逮捕資訊
The police booked the suspect
警察將嫌疑犯登記在案
無法手術的
場景中因病情過於嚴重而不能進行手術治療的
The doctor said the tumor was inoperable
醫生說這顆腫瘤無法進行手術
無法運作的
因為故障或損壞而不能使用的
The old machine is inoperable
這台舊機器已經無法運作了
搞砸
場景中對某事造成損害或變得糟糕
I messed up my project
我搞砸了我的計畫
弄亂
讓某物變得雜亂或無序
You messed up my room
你把我的房間弄亂了
犯錯
做某事時出現錯誤
I messed up the math test
我在數學考試中犯錯了
更壞
場景中情況更加嚴重或更糟糕
His condition became worse yesterday
他昨天的情況變得更壞
更差
比其他東西更不令人滿意或品質更低
This food is worse than the last one
這道食物比上一道更差
三
場景中數字3
There are three apples on the table
桌子上有三個蘋果
胰臟
場景中身體內產生胰島素與消化液的器官
The pancreas helps regulate blood sugar
胰臟有助於調節血糖
容易
場景中做起來或理解起來不困難的
The math test was very easy
數學考試非常容易
當然
用於表示強烈同意或說好的時候
Easy I will help you with that
當然我會幫你處理那件事
溫和
不嚴厲也不苛刻的
Please be easy on the new employee
請對新員工溫和一點
輕鬆
冷靜且不擔心的
She has an easy personality
她擁有輕鬆自在的個性
混蛋
愚蠢或令人討厭的人
Don't act like a jerk off
別像個混蛋一樣
手淫
為獲得性快感而觸摸自己的生殖器
He was caught jerking off in private
他被發現私下在手淫
浪費時間
沒有意義或沒有效率的活動
This meeting is a total jerk off
這個會議完全是在浪費時間
打手槍的人
一個正在自慰的人
He is a total jerk-off
他是一個徹頭徹尾的打手槍的人
自私
場景中只關心自己的人
He is a very selfish person
他是一個很自私的人
敗血症
場景中因血液感染而引起的嚴重健康狀況
Sepsis is a medical emergency
敗血症是一種醫療急症
說話
場景中用言語來表達想法或溝通
Babies learn to talk at a young age
嬰兒很小的時候就會學會說話
討論
針對某個主題進行交談
We need to talk about our plans
我們需要討論我們的計畫
說服
讓某人同意做某事
He talked me into going to the party
他說服我參加派對
現在
場景中此時此刻
I am studying right now
我現在正在唸書
對吧
用於確認聽者是否理解或作為停頓
You are coming with me right now
你要跟我一起去對吧
現在
在這一刻
I am doing my homework right now
我現在正在寫作業
錢包
場景中用來裝錢與卡的折疊式小包
I keep my money in my wallet
我把錢放在錢包裡
皮夾
用來隨身攜帶金錢與卡的扁平小包
He took a card out of his wallet
他從皮夾裡拿出一張卡片
陰部
指女性外生殖器的俚語
This is a slang term for female genitalia
這是指女性外生殖器的俚語
皮夾
用來存放鈔票與信用卡的折疊式扁平小包
I keep my credit card in my wallet
我把信用卡放在皮夾裡
幸運的
場景中以好的方式碰巧發生
Our meeting was fortuitous
我們的相遇是幸運的
家具
場景中用於家中供人居住使用的物品
We bought new furniture for our house
我們為家裡買了新家具
家具
家中用於坐臥或儲物的物品
This shop sells wooden furniture
這家店賣木製家具
癲癇發作
場景中突發性的腦部健康問題
He suffered a seizure during the meeting
他在會議中癲癇發作
沒收
透過法律權力奪取物品的行為
The police ordered the seizure of the illegal goods
警方下令沒收違禁品
撕毀
場景中將某物扯成碎片
Please tear up the old document
請撕毀這份舊文件
流淚
眼眶充滿淚水
She teared up during the movie
她在電影中流淚了
傷心
使某人感到非常難過或激動
The news teared me up
這則消息讓我感到很傷心
撕毀
把東西拉扯開來弄壞
He decided to tear up the contract
他決定把合約撕毀
切口
場景中外科手術時在身體上做的切開
The doctor made a small incision
醫生做了一個小切口
手術切口
醫療過程中在身體上所做的切割
The surgeon closed the incision carefully
外科醫生小心地縫合了手術切口
療法
場景中能讓人恢復健康的藥物或方法
They found a new cure for the disease
他們找到了一種治療該疾病的新療法
治癒
使病人恢復健康
Rest can help to cure a cold
休息能幫助治癒感冒
醃製
用鹽或煙燻來保存食物
We cure the meat to keep it fresh
我們醃製肉品以保持新鮮
解決
使疾病或問題消失
There is no easy way to cure this problem
沒有簡單的方法能解決這個問題
二
場景中數字2
I have two apples
我有兩個蘋果
二
數字2
The class starts at two
課在兩點開始
二
數字2
Two is an even number
二是一個偶數
二
數字2
He has two sisters
他有兩個姐妹
健康的
場景中處於良好的健康或狀態中
I am feeling fine today
我今天感覺很好
好的
品質高或令人滿意的
Everything is fine
一切都很好
罰款
作為懲罰必須支付的金額
He had to pay a fine
他必須付一筆罰款
細小的
在尺寸或體積上非常小的
The fabric is made of fine threads
這塊布是用細線製成的
不錯
令人滿意或沒問題的
Everything is fine
一切都不錯
漂亮
外表好看或美麗的
She is a fine woman
她是一位漂亮的女士
優質
品質非常好的
This is fine silk
這是優質的絲綢
可以
尚可或能接受的
Is it fine if I leave early
我早點離開可以嗎
白老鼠
場景中被用來測試新事物的人
He was a guinea pig for the new medicine
他成了這種新藥的白老鼠
天竺鼠
一種耳短無尾常被當作寵物的小型動物
We bought a guinea pig today
我們今天買了一隻天竺鼠
天竺鼠
一種耳短無尾常被當作寵物的小型動物
She likes to play with her guinea pig
她喜歡跟她的天竺鼠玩
天竺鼠
一種耳短無尾的小型齧齒類動物
The guinea pig is a common rodent pet
天竺鼠是一種常見的齧齒類寵物
詢問
場景中說話以獲得資訊
May I ask a question
我可以詢問一個問題嗎
要求
場景中請求某物或請某人做事
She asked me to help her
她要求我協助她
打算
計劃或有目的地做某事
I ask to finish the work today
我打算今天完成工作
主張
提供觀點或陳述看法
Many people ask that this law is fair
許多人主張這條法律是公平的
不好意思
場景中用於表示歉意或引起他人注意的客套話
Excuse me is this seat taken
不好意思這個座位有人嗎
請問
用於詢問對方剛才說了什麼
Excuse me could you say that again
請問你可以再說一次嗎
不好意思
用於請求別人注意或表達歉意的禮貌用語
Excuse me could you help me please
不好意思請問你能幫我一下嗎
借過
用於在公共場所請人讓路或吸引注意
Excuse me I need to pass
借過我要過去一下
清楚地
場景中以容易看見聽見或理解的方式
He spoke clearly
他說話說得很清楚
顯然地
毫無疑問地
Clearly he is wrong
顯然他是錯的
極好的
場景中非常好或令人印象深刻的
This is a terrific idea
這是一個極好的點子
放射科醫生
場景中使用醫學影像診斷與治療疾病的醫師
The radiologist reviewed the X-ray results
放射科醫生審閱了X光結果
家
場景中一個人居住的地方
I am going back home now
我現在要回家了
老家
一個人成長的地方
My friends back home miss me
我老家的朋友們很想我
故鄉
一個人成長的地方
I always dream of going back home
我總是夢想回到故鄉
回家
回到先前的地方或位置
It is time to head back home
是時候該回家了
關聯
場景中與某人或某事有連結
This problem relates to the environment
這個問題與環境有關
共鳴
能感同身受某人的情緒或處境
I can really relate to how you feel
我真的能對你的感受產生共鳴
事件
場景中發生的一件事通常是不好的或不尋常的
The police investigated the incident
警察調查了這個事件
想念
場景中因為某人不在身邊而感到難過
I miss my family
我很想念我的家人
缺席
沒有出現在某個地方
I miss the class today
我今天缺席了課堂
錯過
未能擊中目標或達成目的
I missed the train this morning
我今天早上錯過了火車
小姐
對未婚女性的稱呼
Excuse me miss
不好意思小姐
殺死
場景中導致人或生物死亡
The hunter killed the deer
獵人殺死了那隻鹿
逗樂
讓觀眾覺得非常好笑
The comedian killed the audience
喜劇演員逗樂了全場觀眾
渴望
非常想要得到某事物
I would kill for a cold drink right now
我現在渴望喝一杯冷飲
終止
使某物停止運作或進行
The manager decided to kill the project
經理決定終止那個專案
終止
使某件事物結束
The manager decided to kill the project
經理決定終止該計畫
殺死
使生物失去生命
The frost will kill the plants
霜凍會殺死植物
謀殺
蓄意奪走他人的生命
He was accused of trying to kill his enemy
他被指控試圖謀殺他的敵人
兇手
奪走他人性命的人
The police caught the killer
警察抓到了兇手