The Sopranos — 第 6 季 第 3 集

She prefers casual wear

她偏好休閒穿著

The rug shows signs of wear

地毯有磨損的跡象

The long trip began to wear him out

長途旅行開始讓他感到耗損

They wear uniforms to work

他們穿制服上班

She wears a dress today

她今天穿洋裝

You wear glasses for reading

你戴眼鏡讀書

He wears a silver watch

他戴著一只銀手錶

She wears a hat for the sun

她為了防曬而戴帽子

He wears a suit to the party

他穿著西裝參加派對

She wears a smile on her face

她臉上顯露出笑容

The weather is becoming cold

天氣變得寒冷了

That dress becomes you

那件洋裝很適合你

That is a good example of the rule

那是規則的一個好例子

It is a fuckin disaster

這真是個該死的災難

Stop fuckin around

別再胡鬧了

He said a fuckin word

他說了個髒話

This is fuckin cold

這真的超級冷

It is a fuckin good movie

這是一部他媽的好電影

Get your fuckin hands off me

把你的該死的手從我身上拿開

I cannot speak at this moment

我現在不能說話

He wants to speak to you

他想要跟你說話

She is currently married

她目前已婚

It is hard to marry art with technology

要將藝術與科技結合起來並不容易

Humans have the power of reason

人類擁有理性的能力

He tried to reason out the solution

他試著推理出答案

The strength of his argument was clear

他論點的重要性很明顯

She lifted the box with great strength

她用很大的力量舉起了箱子

Don't be such a neg about the project

別對這個計畫這麼悲觀

Please remember to turn off the light

請記得關燈

He stepped outside to have a fag

他走到外面抽根菸

The officer walked his beat

那位警官巡視了他的轄區

I will try to beat you to the station

我會試著比你早到車站

Nothing beats a cold drink on a hot day

熱天裡沒有什麼比喝冷飲更棒的了

Our team beat them in the final

我們隊在決賽中擊敗了他們

I am beat after working all day

我工作了一整天後累壞了

He beat the drum loudly

他大聲地敲打鼓

Let us beat it before it starts raining

我們趁還沒下雨先走吧

She tapped her feet to the beat

她隨著節拍輕拍腳步

This sweater is very soft

這件上衣非常柔軟

She wears a red knitted sweater

她穿著一件紅色針織衫

They keep a pair of lovebirds

他們養了一對愛情鳥

I like to style my hair every morning

我每天早上都喜歡做頭髮造型

This dress is in a classic style

這件洋裝是經典風格

He was styled as the expert in this field

他被稱呼為該領域的專家

The store has a cardboard standup

這家店有一個紙板立牌

The comedian killed the audience

喜劇演員逗樂了全場觀眾

I would kill for a cold drink right now

我現在渴望喝一杯冷飲

The manager decided to kill the project

經理決定終止該計畫

The frost will kill the plants

霜凍會殺死植物

He was accused of trying to kill his enemy

他被指控試圖謀殺他的敵人

The police caught the killer

警察抓到了兇手

I know how to swim

我知道怎麼游泳

No problem I can help you

沒問題我能幫你

We have a big problem

我們有一個大困難

He solved the problem easily

他輕易地解決了問題

Put your laundry in the basket

把你的髒衣服放進籃子裡

I need to do the laundry

我需要洗衣服

There is a laundry in the basement

地下室有一間洗衣房

He will be my friend evermore

他將永遠是我的朋友

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

How ever did you do that

你到底是如何做到的

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

We enjoyed a pleasant meal together

我們一起享受了一頓愉快的用餐

The clock says ten o clock

時鐘顯示十點鐘

You have a say in this decision

你對這個決定有發言權

The financier provided capital for the project

這位出資人為該項目提供了資金

Every investor contributes to the business

每一位出資者都對企業有貢獻

I was ticked off by the delay

我對延誤感到憤怒

I am ticked off about the mistake

我對這個錯誤感到很生氣

We need to look at this problem carefully

我們需要仔細審視這個問題

Doing laundry is such a drag

洗衣服真是一件討厭的事

He took a long drag of his cigarette

他深深地吸了一口菸

She loves watching drag shows

她很喜歡看變裝表演

He is addicted to smoking

他對抽菸成癮

She is a music addict

她是個音樂迷

The addict cannot stop using the drug

這位成癮者無法停止用藥

Time is a valuable asset

時間是一種寶貴的資源

She is a great asset to our team

她是我們團隊的一大助力

Please leave your number for me

請留你的號碼給我

She is on sick leave today

她今天請病假

Everyone likes him

每個人都喜歡他

Everyone went home

每個人都回家了

She put a poster on the wall

她把海報貼在牆上

He spends all his energy on work

他將所有精力消耗在工作上

I am busy at the moment

我當下很忙

Wait for a moment

等我片刻

It happened in a moment

這件事發生在瞬間

I am afraid I cannot go

我抱歉我不能去

I am afraid it will rain today

我擔憂今天會下雨

We have a specific goal to reach

我們有一個明確的目標要達成

Please look over these documents

請審查這些文件

I looked over the car before buying it

我在購買前檢查了那輛車

I looked over my notes before the test

我在考試前複習了筆記

I have been running around all day

我整天都在奔波

What has gotten into him today

他今天到底是怎麼了

I am really getting into jazz music

我最近真的很迷爵士樂

I want to get into photography

我想開始參與攝影

She tried to get into the car

她試著進入車內

I watched one of the series

我看了那個系列的一集

I will be back in one second

我馬上就會回來

He is one bit tired

他有一點累了

I cannot help you under the circumstances

鑑於現狀我無法幫助你

We must consider the circumstances

我們必須考慮這些情勢

It is nothing to worry about

沒什麼好擔心的

There was nothing left in the room

房間裡什麼都沒剩下

My score in the game was nothing

我在遊戲裡的得分是零

Please engage the safety lock

請啟動安全鎖

The soldiers engaged the enemy

士兵們與敵人交戰

She tries to engage the students in the lesson

她試著讓學生投入課堂

He speaks in his native tongue

他說著自己的母語

The dog tongued the treat

狗用舌頭舔了舔零食

We bought beef tongue for dinner

我們買了牛舌當晚餐

The teams are now even

兩隊現在平手

He tried to even the score

他試圖把比分追平

Two and four are even numbers

二和四是偶數

Which model of phone is this

這是哪一個型號的手機

She is a model student

她是一位模範學生

He created a simple model of the economy

他建立了一個簡單的經濟模型

He is a hard working bastard

他是一個拼命工作的人

He was born a bastard

他是一個私生子

He is such a bastard

他真是個混蛋

The gangster was knocked off

那個黑幫分子被謀殺了

Can you knock off five dollars

你可以算便宜五塊錢嗎

He knocked off the dust

他把灰塵撥掉了

This bag is a cheap knock-off

這個包包是廉價的仿冒品

Doing exercise is for your own good

運動對你自己有好處

I had a good long talk with him

我跟他談了很長的時間

She wants to visit Japan

她渴望去日本旅遊

The police want the suspect

警察正在尋找嫌疑犯

Children are growing up very fast

孩子們長得很快

I grew up playing in this park

我以前常在這個公園玩

The truck bed is full of sand

卡車車斗裝滿了沙子

The water flowed over the river bed

水流過河床

It is going to rain soon

天快要下雨了

She is my girlfriend from school

她是我學校的女性朋友

She has the girlfriend material for the lead role

她具備擔任主角的適合特質

Wipe that smirk off your puss

把你臉上的假笑收起來

We honored the great teacher

我們敬重這位偉大的老師

I am honored to meet you

我很榮幸見到你

He told a funny laugh

他講了一個好笑的笑話

I heard a loud laugh

我聽到一陣大笑聲