The Sopranos — 第 6 季 第 5 集
單字與解釋
611 單字
CEFR 等級
手臂
場景中從肩膀到手部的身體部位
She hurt her arm playing tennis
她打網球時傷到了手臂
分支
大型組織中處理特定工作區域的部分
The research arm of the company is busy
公司的研究部門很忙碌
武裝
提供武器或工具
They armed themselves with tools to fix the door
他們用工具武裝自己來修理門
武器
戰鬥中使用的槍枝或其他器材
The soldiers carried arms into battle
士兵們攜帶武器進入戰場
習慣
場景中一種通常的行為方式
Reading is a good habit
閱讀是一種好習慣
會士服
修女或僧侶所穿的特製服裝
The monk wore a brown habit
那位僧侶穿著棕色會士服
加上
場景中除了已經說過的之外
Besides the car he has a house
除了車子之外他還有一棟房子
此外
用於補充說明
Besides he is a good doctor
此外他是一位好醫生
除了
不包括在內
No one was there besides me
除了我之外那裡沒有別人
而且
用於增加另一個論點
I am tired and besides it is late
我很累而且天色已晚
混蛋
場景中無禮或討厭的人
Do not be such a prick
別當個混蛋
陰莖
男性生殖器官
He stood there holding his prick
他站在那裡握著他的陰莖
刺破
用尖銳物品戳出小孔
She pricked her finger on a needle
她用針刺破了手指
刺
植物或物體上的尖點
The cactus has many sharp pricks
仙人掌上有許多尖刺
東西
一種物品或物件
I have many things in my bag
我的袋子裡有很多東西
事務
人們進行的行動或事件
There are many things to do today
今天有很多事務要做
事物
物體或想法或情況
Many things have changed since then
自從那時起許多事物都改變了
東西
任何種類的物體或事項
I have many things in my bag
我的袋子裡有很多東西
事情
泛指一般的狀況或活動
Things are going well
事情進展得很順利
物品
具體的實體或物件
Put your things away
把你的東西收好
命令
場景中做某事的指示或要求
He did his boss's bidding
他執行了他老闆的命令
企圖
為達成或獲得某物所做的努力
They are in a bidding for the new contract
他們正企圖爭取新合約
出價
為某物所提供的金錢數額
The bidding for the painting was high
這幅畫的出價很高
命令
要求某人做某事的行為
I am doing this at his bidding
我正聽從他的命令做這件事
賴帳
場景中拒絕支付欠他人的錢
The boss stiffed the workers on their pay
老闆賴了工人的薪水
傢伙
用於稱呼人的非正式用語
He is a poor stiff who lost his job
他是個丟了工作的可憐傢伙
僵硬
不容易彎曲的
My neck feels stiff today
我今天脖子覺得很僵硬
醫療
場景中與疾病或受傷的治療相關的
She needs medical attention
她需要醫療照顧
醫學
與醫藥或疾病治療相關的
He is a medical student
他是一位醫學系學生
沒有東西
場景中沒有任何事物
There is nothing in the box
盒子裡什麼都沒有
沒什麼
不重要的事物
It is nothing to worry about
沒什麼好擔心的
僅剩
其他事物消失後留下的
There was nothing left in the room
房間裡什麼都沒剩下
零
代表沒有數量的概念
My score in the game was nothing
我在遊戲裡的得分是零
內幕
場景中僅少數人知道的消息
This is inside information
這是內部消息
進入權
進入或使用某事物的權限
You have inside to the club
你有進入這家俱樂部的權利
內部
某事物的裡面部分
The inside of the house is warm
屋子內部很溫暖
裡面
在某個空間之中
Please wait inside
請在裡面等待
半自動
場景中每扣一次扳機發射一顆子彈並自動重新裝填的槍枝
The soldier used a semi-automatic rifle
士兵使用了一把半自動步槍
退後
場景中向後方移動或遠離現場
You should stand back and observe
你應該退後觀察
後退
從某人或某物旁邊稍微移開一點距離
Please stand back from the edge
請從邊緣後退
嘿
場景中用於引起注意或表達驚訝的招呼語
Hey look at that bird
嘿看那隻鳥
銘記
場景中將某事放在心裡或腦海中
Keep in mind what he said
請銘記他說的話
保持
繼續擁有或保有某物
Please keep in the original file
請保持原始檔案
關起來
讓某人留在某個地方
The teacher kept the student in for being late
老師因為學生遲到而把他關在教室裡
加入
將某人包含在群組或對話中
Please keep me in the email chain
請把我加入郵件群組中
摺疊
場景中將紙或布等物品彎曲重疊
Please fold the paper in half
請把紙對摺
屈服
在壓力下妥協或放棄
The company will eventually fold
這家公司最終會屈服
勃然大怒
場景中突然變得非常生氣
He blew his stack when he saw the mess
他看到那一團亂時勃然大怒
首次
場景中第一次發生的事情
This is his first time here
這是他首次來到這裡
初次
第一次做某件事
I am a first time visitor
我是初次造訪的遊客
第一次
某事發生的開端
It is the first time I see him
這是第一次見到他
新手
剛開始嘗試某項事物
This is for first time users
這是給新手的
第一次
第一次發生或執行的事情
This is my first-time visit
這是我的第一次造訪
使用權
場景中能夠進入或使用某物的權利
Students have access to the library
學生有圖書館的使用權
進入
進入某個地方或系統
You need a password to access the file
你需要密碼才能進入這個檔案
層
場景中一片或一定厚度的物質
The cake has a thick layer of cream
這塊蛋糕有一層厚厚的奶油
覆蓋
將一層物質放在某物上方
She will layer the cake with icing
她會在蛋糕上覆蓋一層糖霜
容易
場景中做起來或理解起來不困難的
The math test was very easy
數學考試非常容易
當然
用於表示強烈同意或說好的時候
Easy I will help you with that
當然我會幫你處理那件事
溫和
不嚴厲也不苛刻的
Please be easy on the new employee
請對新員工溫和一點
輕鬆
冷靜且不擔心的
She has an easy personality
她擁有輕鬆自在的個性
膽量
場景中展現出的勇氣或自信
He has the balls to speak up
他有膽量說出來
舞會
一種正式的社交跳舞活動
They attended the royal ball
他們參加了皇家舞會
球
遊戲或運動中使用的圓形物體
The kids are playing with balls
孩子們正在玩球
睪丸
男性身體的兩個圓形器官
He felt a pain in his balls
他感到睪丸疼痛
同志歧視語
場景中對男同性戀者極度冒犯的歧視用語
He used a offensive slur during the argument
他在爭吵時使用了冒犯的歧視用語
香菸
一種口語化的英式英語對香菸的稱呼
He stepped outside to have a fag
他走到外面抽根菸
專注
場景中集中注意力的能力
Reading requires a lot of concentration
閱讀需要很高的專注力
濃度
混合物中某種物質的含量
The concentration of salt in the water is high
水中的鹽分濃度很高
取決於
場景中由某事所決定
It depends on the weather
這取決於天氣
參照
場景中查閱或提到某物以獲取資訊
Please refer to the instructions for more details
請參照說明書以了解更多細節
提及
提到或描述某人或某事
The report refers to the increase in costs
這份報告提及了成本的增加
轉介
將某人或某事送到特定的人或地方以尋求幫助或決策
The doctor will refer you to a specialist
醫生會將你轉介給專科醫師
重量
場景中某物有多重的程度
What is your body weight
你的體重是多少
負擔
一種難以承受的沈重責任
The project is a weight on my mind
這個專案是我心中的負擔
影響力
改變他人想法或行為的力量
Her words carry great weight
她的話語很有影響力
加重
在某物上增加重量
You should weight the base to keep it steady
你應該在底部加重以保持穩定
意識到
場景中明白或注意到某事
I did not realize you were here
我沒意識到你在這裡
實現
成為現實或發生
He realized his dream of being a pilot
他實現了成為飛行員的夢想
領悟
對某事產生理解
She realized the importance of study
她領悟到學習的重要性
消耗
場景中用掉或花費某種資源特別是指能量
The athletes expend much energy in the race
運動員在比賽中消耗了許多能量
樂意
場景中感到愉快或滿足的
I would be glad to help
我很樂意幫忙
高興
感到開心或滿意的
I am glad to see you
我很高興見到你
小偷
場景中偷竊他人財物的人
The thief took my wallet
小偷拿走了我的錢包
偷竊
未經許可取走他人的物品
Do not thief from the store
不要從商店偷竊
小偷
竊取他人財物的人
The thief took my wallet
小偷拿走了我的錢包
盜賊
擅自拿走他人東西的人
The thief stole the necklace
盜賊偷走了項鍊
凝固
場景中變為堅固或硬的狀態
Water will solidify into ice
水會凝固成冰
鞏固
使某事物變得更加穩定或確切
We need to solidify our plans
我們需要鞏固我們的計畫
加強
使某事物變得更強大或更確定
They aim to solidify their position
他們旨在加強他們的地位
洗禮
場景中為嬰兒取名的宗教儀式
The baby had a christening yesterday
這個嬰兒昨天舉行了洗禮
命名儀式
為嬰兒取名的宗教儀式
They held a christening for their newborn
他們為新生兒舉行了命名儀式
天
場景中二十四小時的期間
There are seven days in a week
一週有七天
節日
場景中用於慶祝特定事物的日子
Today is Mother's Day
今天是母親節
時代
場景中一段特定的時間特別是指過去
People dressed differently in his day
在他的時代人們穿著很不一樣
未來
未來的某個時間點
We will meet again one day
我們總有一天會再相見
蘇打水
場景中加入二氧化碳的飲用水常作為飲料或調酒基底
Add some club soda to your drink
在你的飲料中加一點蘇打水
氣泡水
添加礦物質的碳酸飲料
I like to drink club soda with lime
我喜歡喝加了青檸的氣泡水
拋棄
場景中離開某人或某物
He decided to forsake his old life
他決定拋棄他舊有的生活
讓進入
場景中准許某人進入某個地方
Please let him in
請讓他進來
被得分
讓對手獲得分數或進球
The team let in three goals
這支隊伍被進了三球
審查
場景中對事物進行評估並決定錄取或剔除的過程
They have a strict screening process for applicants
他們對申請人有嚴格的審查流程
篩檢
對某事物進行測試或檢查的行為
The hospital offers a health screening
醫院提供健康篩檢
放映
電影的公開播映
We attended a private screening of the film
我們參加了這部電影的私人放映
煩擾
場景中使某人感到厭煩或擔心
His rude comments really get to me
他粗魯的評論真的很煩擾我
有機會
場景中擁有做某事的時間或機會
I get to travel for my job
我的工作讓我有機會旅行
到達
抵達某個地點
We will get to the station soon
我們很快就會到達車站
開始
著手進行某事
Let us get to work
讓我們開始工作
抵達
到達某個地方
I will get to Taipei at noon
我中午會抵達台北
有機會
得到做某件事的機會
I get to travel abroad this year
我今年有機會出國旅遊
獲得機會
得到做某事的許可或運氣
She gets to work with the team
她獲得機會與團隊共事
被准許
有權力或許可去做某事
We get to choose our seats
我們被准許選擇座位
設法
成功取得做某事的條件
I finally get to finish my report
我終於設法完成了報告
必須
需要去執行某項動作
I get to leave early today
我今天必須早點離開
聯繫
與某人取得聯繫或連結
I need to get to the manager
我需要聯繫經理
交通
場景中道路上的車輛往來
The traffic is very heavy today
今天交通非常擁擠
運輸
人或物從一地到另一地的移動
The traffic of goods increased
貨物的運輸增加了
走私
非法買賣違禁品
They traffic in stolen art
他們走私藝術品
此後
場景中在所提到的時間或事件之後
She retired and moved thereafter to the coast
她退休了並在此後搬到了海岸
肉捲
場景中一種裹粉油炸的肉類或蔬菜捲
The chef prepared a delicious chicken rollatine
主廚準備了美味的雞肉捲
理解
場景中明白或是掌握某事的含義
I do not get it
我不理解
受罰
因為做錯事而受到懲罰
You are going to get it when mom sees this mess
當媽媽看到這個亂象時你就會受罰了
完成
將需要做的事情處理完畢
I will get it done by tonight
我會在今晚之前完成它
獲得
取得或是收到某樣東西
Did you get it from the store
你從商店買到它了嗎
接聽
接起電話
Can you get it
你可以接一下電話嗎
完成
達成一項任務或活動
Did you get it done
你把那件事做完了嗎
獲得
收到或得到某樣東西
Where did you get it
你是在哪裡得到它的
領受
收到剛才提到的東西
I will get it by tomorrow
我明天就會收到它
受罰
受到懲罰或責罵
You are going to get it when mom comes home
媽媽回家後你就會被罵了
委員會
場景中負責管理或組織事務的正式團體
The committee formed a special commission to investigate
委員會成立了一個特別小組來進行調查
佣金
根據銷售額支付的報酬
He earns a small commission on each sale
他每筆銷售都能賺取少量佣金
委託
正式要求某人執行某項任務
They commissioned an artist to paint a portrait
他們委託了一位藝術家畫肖像畫
事實
場景中真實存在的事物
The high cost of living is a reality
高昂的生活成本是一個事實
現實
事物真實存在的狀態
He could not face reality
他無法面對現實
大量
場景中很大數額或數量
There is a lot of rain in summer
夏天有大量的雨水
許多
很大數量或程度的
I have a lot of work today
我今天有許多工作
睡覺
場景中閉著眼睛休息的狀態
I need to sleep for eight hours
我需要睡八個小時
停留
場景中繼續留在某個地方
Please stay here until I come back
請留在這裡直到我回來
清醒
完全醒著且能清楚思考
I need to stay awake to finish my work
我需要保持清醒來完成工作
居住
在某處生活一段時間
She stayed in Paris for many years
她在巴黎住了很多年
逗留
在某處度過的一段時間
We enjoyed our stay in the city
我們很享受在城市逗留的時光
男朋友
場景中與某人有浪漫關係的男性
She is going out with her boyfriend
她正與她的男朋友交往
男友
與某人建立親密關係的男性
He is a kind boyfriend
他是一位貼心的男友
戀人
固定的男性浪漫伴侶
They are happy as boyfriend and girlfriend
他們作為戀人感到很幸福
點鐘
場景中表示時間的單位
It is three oclock
現在是三點鐘
康復者
場景中生病或受傷後正在恢復的人
The convalescent rested in the garden
這位康復者在花園裡休息
包含
場景中將某事物作為整體的一部分
The price includes breakfast
價格包含早餐
包括
作為集合或群體的一部分
Ten people including me went there
包括我在內有十個人去了那裡
抗生素
場景中用來殺死體內細菌的藥物
The doctor prescribed antibiotics for the infection
醫生開了抗生素來治療感染
幹
場景中用來表達強烈情緒的粗俗用語
He yelled out of anger
他憤怒地大喊了一聲
做愛
與他人發生性行為
They had sex together
他們發生了性關係
拘留
場景中被警察控制或關在監獄的狀態
The suspect is in police custody
嫌疑犯目前被警方拘留
監護權
法律上照顧孩童的權利
She has custody of her children
她擁有孩子的監護權
監護權
法律上照顧孩童的權利
The court decided who gets custody
法院決定了誰擁有監護權
法庭事項
在法庭上裁決的事務
This matter is now in legal custody
這件事目前正在接受法律裁決
藥物
場景中用於治療疾病的物質
She needs to take her medication
她需要服用她的藥物
藥物
用於治療疾病的物質
I take my medication every morning
我每天早上服用藥物
拉
場景中用手抓住並施力試圖移動某物
Pull on the door handle to open it
拉門把手將它打開
青少年的
場景中處於童年與成年之間的
He is in his teenage years
他正處於青少年時期
謝謝
場景中用來表達感激的詞語
Thank you for your help
謝謝你的幫忙
謝謝
表達感激的用語
I sent a thank you note
我寄了一張感謝卡
謝謝
用來表達感謝的客套話
Thank you for your help
謝謝你的幫忙
感謝
表達心存感激的禮貌方式
I want to express my thank you
我想表達我的感謝
致謝
用來表示感激的話語
Please accept my thank you
請接受我的致謝
潮濕
場景中稍微有點濕
The clothes are still damp
衣服還有些潮濕
立刻
場景中沒有延遲地
I will finish this task right off
我會立刻完成這項工作
重擊
場景中用力打擊某個東西
He packed him a hard punch
他給了他重重的一拳
攜帶
隨身帶著武器
He packs a gun for protection
他隨身攜帶槍枝以求自保
包裹
裝東西的小袋子或盒子
She bought a pack of tissues
她買了一包衛生紙
擠滿
用大量的人填滿某個地方
Fans packed the stadium
粉絲擠滿了體育場
裝填
將物品放入容器中
He packed the boxes with paper
他用紙填滿了箱子
一群
聚在一起的人或事物
A pack of wolves hunted together
一群狼一起狩獵
倉促離去
匆忙地離開某個地方
We have to pack now
我們現在必須馬上離開
整理
為旅途將物品裝入行李
I need to pack my suitcase
我需要整理我的行李
打包
為了旅行或儲存將東西收進袋子或盒子裡
They packed their clothes for the move
他們打包衣服準備搬家
打包
將物品放入袋子或行李箱準備旅行
I need to pack my suitcase for the trip
我需要為這趟旅行打包行李
油脂
場景中食物中天然的油性物質
Avoid eating too much fat
避免攝取過多油脂
大的
用來強調某事物很大
A fat chance of that happening
那件事發生的機會很小
肥胖
體型或份量很大的
The cat is very fat
這隻貓很胖
合適
場景中在空間或情況中大小或類型剛好
This shelf will fit in the corner
這個架子放在角落很合適
騰出時間
在繁忙的行程或有限空間中安排人或事物
Can you fit in a meeting today
你今天能騰出時間開會嗎
融入
在群體或環境中感到自在且受歡迎
She fits in well with her new team
她很快就融入了新團隊
融入
在團體中感到自在並被接納
She works hard to fit in with her team
她努力融入她的團隊
糾紛
場景中一場爭論或衝突
The two countries had a border dispute
這兩個國家有邊界糾紛
爭辯
宣稱某事物是不真實的
He disputed the results of the test
他爭辯測驗結果
模仿
場景中以跟某人相同的方式做事
Do not copy your classmates
不要模仿你的同學
複製品
做得跟另一個東西一樣的物品
I made a copy of the key
我做了一把鑰匙的複製品
收到
接收並理解無線電訊息
Do you copy over
你收到了嗎完畢
文稿
用於印刷或出版的文字材料
Please send the copy for the article
請寄送這篇文章的文稿
遠離
場景中避免靠近或不進入某處
You should stay out of trouble
你應該要遠離麻煩
不進入
不踏入某個地方
Please stay out of the restricted area
請不要進入管制區
不參與
不介入某件事務
I prefer to stay out of their argument
我比較想不參與他們的爭吵
除非
場景中用於表示某事僅在特定條件不發生時才會進行
I will go unless it rains
除非下雨不然我會去
除非
用於表示若不滿足某條件則會產生某結果
You cannot pass unless you study
你除非學習不然無法通過
贊成
場景中認為某事是好或可接受的
I approve of your decision
我贊成你的決定
批准
正式表示某事被許可
The boss will approve the plan
老闆將會批准這項計畫
守候
場景中留在某處直到特定事件發生
She waits for the bus to come
她在守候公車到來
等待
停留直到某人抵達或某事發生
I will wait for you at the station
我會在車站等你
期待
對某事即將發生感到興奮
I wait for your good news
我期待你的好消息
掌控
場景中對某事具有控制權
She is finally on top of her work
她終於掌控了她的工作
在上方
處於比某物更高的位置
The book is on top of the desk
書在桌子上方
除此之外
除了某事物之外
On top of that we had a great time
除此之外我們玩得很開心
挖出
場景中使用湯匙或類似工具取出某物
Scoop out the avocado from its skin
把酪梨果肉挖出來
經歷
場景中遭遇某事特別是不好的經驗
He is taking a lot of stress
他正經歷很大的壓力
攜帶
場景中將某人或某物從一處移到另一處
I am taking my book to school
我正帶書去學校
休息
暫停工作或活動一段時間
She is taking a short break
她正在休息一下
取得
獲得或是接收某樣東西
She is taking a gift from him
她正在從他那裡取得禮物
海鮮
場景中人們食用的海洋動物
We ate delicious seafood for dinner
我們晚餐吃了美味的海鮮
乾淨
場景中沒有污垢或是痕跡的
Please keep your room clean
請保持你的房間乾淨
完全
徹底地或是全部地
The ball went clean through the net
球完全穿過了網子
公平
遵守規則且不使用不正當手段
They played a clean game
他們打了一場公平的比賽
清白
未涉及非法或不誠實的行為
He has a clean record
他有清白的紀錄
乾淨
容易理解或解釋的
The instructions were clean and simple
說明簡單易懂
重擊
用力打人特別是臉部
He cleaned him with a single punch
他一拳重重擊中對方
無罪
沒有犯下罪行的
The jury found him clean
陪審團判定他無罪
合法
沒有做任何違法之事的
He has a clean record
他沒有犯罪紀錄
整潔
沒有髒污或痕跡的
I like to keep my desk clean
我喜歡保持桌子整潔
一塵不染
完全沒有任何髒污或痕跡的
The kitchen is completely clean
廚房一塵不染
無論如何
場景中不管怎樣的情況下
It is raining but we will go anyway
正在下雨但我們無論如何都會去
反正
用於轉換話題或中斷後繼續說話
Anyway I must go now
反正我現在必須走了
基於
場景中將某事建立在特定的觀點或事實上
The conclusion is predicated on the facts
這個結論是基於這些事實
謂語
句子中說明主語的部分
The predicate describes what the subject does
謂語說明主語做了什麼動作
投入
場景中花費時間或精力在某事上
He put in a lot of work for this project
他為這個專案投入了大量心力
放入
把人或物移到特定位置
She put in the ingredients to the bowl
她把材料放入碗中
提交
正式給予某物以供審核
We put in an application for the job
我們提交了那份工作的申請書
放入
把東西移動到容器或空間裡
Please put in your password
請放入你的密碼
脆弱
場景中容易受到傷害或攻擊的
Children are often vulnerable
兒童通常是脆弱的
化解
場景中找出問題的解決方案
They need to solve the conflict
他們需要化解這個衝突
解答
找到問題的答案
Can you solve this puzzle
你能解答這個謎題嗎
解決
找到處理問題的方法
We must solve this issue
我們必須解決這個問題
求解
找出某事的答案
He tried to solve the equation
他嘗試求解這道方程式
淋浴
場景中在噴水裝置下洗身體的行為
I need to take a shower
我需要淋浴
洗澡
用水清洗身體
He likes to take a shower before bed
他喜歡在睡前洗澡