The Sopranos — 第 6 季 第 6 集
單字與解釋
664 單字
CEFR 等級
來自
場景中一個人的出生地或家鄉
She comes from Taiwan
她來自台灣
出自
從某個地方或來源產生
This idea comes from a book
這個想法出自一本書
起源於
在某個地方產生或發源
This tradition comes from ancient times
這個傳統起源於古代
提供
場景中給予某人需要的東西
The school provides free lunch
學校提供免費午餐
給予
將某物交給某人
Please provide the report to me
請將報告交給我
規定
在滿足特定條件的情況下
I will go provide it does not rain
若不下雨我就會去
供應
供給所需的物品或服務
They provide water to the village
他們向村莊供應水源
福利
場景中政府給予有需要者的經濟援助
Many people rely on government welfare
許多人依靠政府福利
福利
政府給予有需要者的經濟援助
He receives welfare payments monthly
他每月領取福利金
福祉
個人的健康與幸福
We care about the welfare of our employees
我們關心員工的福祉
岸
場景中海或湖的邊緣土地
We walked along the shore
我們沿著岸邊走
濱
海或湖的邊緣土地
The hotel is on the shore
這間飯店位於濱海處
假設
場景中在沒有證據的情況下認為某事是真的
I suppose he is at home
我假設他在家
應該
場景中被要求或預期做某事
You are supposed to clean your room
你應該要打掃你的房間
打算
有特定的目標或意圖
I suppose to visit my friend tomorrow
我打算明天去拜訪我的朋友
混蛋
場景中非常粗魯或討人厭的人
He acted like such a douchebag
他表現得像個混蛋
渾球
非常沒禮貌且令人不快的人
Don't be a douchebag to her
別對她表現得像個渾球
渣男
非常粗魯討厭且煩人的人
That guy is a total douchebag
那傢伙簡直是個渣男
厭惡
場景中使人感到強烈的反感或作嘔
His rudeness began to repulse me
他的無禮開始讓我感到厭惡
擊退
強迫某人或某物後退
The soldiers managed to repulse the attack
士兵們成功擊退了攻擊
忘記
場景中沒有記得某件事
I forget about his birthday
我忘記他的生日了
不理會
不再去想或關注某事
Forget about the past
不理會過去
錯誤
場景中錯誤或不正確的事物
He made a big mistake
他犯了一個大錯
誤認
將事物看成與實際不同
I mistook him for his brother
我把他誤認為他的哥哥
血糖
場景中血液中葡萄糖的含量
High blood sugar can be dangerous
高血糖可能會很危險
拖累
場景中令人感到無聊或討厭的事物
Doing laundry is such a drag
洗衣服真是一件討厭的事
拖曳
場景中在表面上費力地拉動某物
The boy had to drag his heavy bag
男孩必須拖著他沉重的包包
抽一口
吸煙時吸入的一口氣
He took a long drag of his cigarette
他深深地吸了一口菸
變裝表演
男士為了娛樂而穿著女性服裝的表演
She loves watching drag shows
她很喜歡看變裝表演
手機
場景中用於撥打電話和使用網路的便攜式裝置
I lost my cell phone yesterday
我昨天弄丟了我的手機
電話
用來與遠處的人通話的裝置
Please answer your cell phone
請接聽你的電話
手機
一種可以隨身攜帶的小型電話
I forgot my cell phone at home
我把手機忘在家裡了
抱歉
場景中對發生的事感到後悔或表示歉意
I am sorry for being late
我很抱歉我遲到了
在前面
場景中在某人或某物的前方或面向前方
He walked in front of me
他走在我前面
前方
位於某人或某物前方的空間
There is a park in front of my house
我家房子前面有個公園
當面
某人所在的空間或是在某人的面前
Do not lie in front of your teacher
不要在你的老師面前說謊
逮捕
場景中警方將某人帶走拘留
The police decided to arrest the thief
警方決定逮捕小偷
停止
功能突然的中止
The medicine arrested the spread of the disease
藥物停止了疾病的擴散
逮捕
執法人員依法剝奪某人的自由
The police decided to arrest the thief
警察決定逮捕小偷
拘留
因法律權力暫時扣留某人
They arrested him for questioning
他們為了問話而拘留他
確認
場景中指某事是真實或被接受的陳述
I am waiting for confirmation of my flight
我正在等待我的航班確認
證實
場景中對某事進行驗證或批准的正式行為
The manager sent a confirmation email
經理寄了一封證實信
堅振禮
基督宗教中確認信仰的儀式
She attended her confirmation last week
她上週參加了她的堅振禮
完美地
場景中以一種非常好或完整的方式
The dress fits perfectly
這件洋裝穿起來很合身
內部
場景中某事物的裡面部分
The inside of the house is warm
屋子內部很溫暖
進入權
進入或使用某事物的權限
You have inside to the club
你有進入這家俱樂部的權利
裡面
在某個空間之中
Please wait inside
請在裡面等待
內幕
僅少數人知道的消息
This is inside information
這是內部消息
第三方
場景中來自主要群體之外或涉及非主體的人事物
We used a third party service
我們使用了第三方服務
局外人
與特定情況無關的人
I do not want a third party involved
我不想讓局外人介入
第三方
非主要兩方以外的團體
A third-party candidate joined the race
第三方候選人加入了競選
第三方
在情況中未直接參與的個人或團體
A third party helped us resolve the conflict
第三方協助我們解決了衝突
可能
場景中用來表示某事或許是真的
It is possibly going to rain
天氣可能會下雨
說
場景中用言語表達某事
What did you say
你說了什麼
認為
場景中表達想法或信念
They say that he is a genius
他們認為他是個天才
顯示
場景中表示資訊或數值
The clock says ten o clock
時鐘顯示十點鐘
發言權
做選擇或發表意見的權力
You have a say in this decision
你對這個決定有發言權
機車
場景中有引擎的兩輪交通工具
He rides a motorcycle to work
他騎機車去上班
嚴格
場景中要求絕對服從規定
The teacher is very strict
那位老師非常嚴格
詐欺
場景中為了財務利益進行的不法或犯罪欺騙行為
He was convicted of credit card fraud
他因信用卡詐欺被判刑
騙子
假裝自己是別人的人
The man was a fraud who lied about his identity
那個人是一個謊報身分的騙子
百分比
場景中將整體分成一百份後的其中一部分
Five percent of the students are absent
百分之五的學生缺席
完全
全部或各方面都是
I am one hundred percent sure
我百分之百確定
比例
作為整體一部分的數量
A large percent of the population works here
很大比例的人口在這裡工作
平淡
場景中活動很少或進行得很緩慢
Business is slow today
今天生意很平淡
慢
以低速度移動
The train is very slow
這輛火車很慢
減速
使某物移動得較不快
Slow down the car before the turn
在轉彎前放慢車速
週
場景中七天的時間單位
There are seven days in a week
一週有七天
厭惡
場景中對人或事物強烈的反感或嫌惡
I feel disgust when I see trash
我看到垃圾時感到厭惡
很快
場景中不久之後的時間
I will see you soon
我很快就會見到你
不久
在不久的將來
We will arrive soon
我們很快就會抵達
謝謝
場景中用來表達感激的詞語
Thank you for your help
謝謝你的幫忙
謝謝
表達感激的用語
I sent a thank you note
我寄了一張感謝卡
謝謝
用來表達感謝的客套話
Thank you for your help
謝謝你的幫忙
感謝
表達心存感激的禮貌方式
I want to express my thank you
我想表達我的感謝
致謝
用來表示感激的話語
Please accept my thank you
請接受我的致謝
起訴
場景中正式指控某人犯罪
He was indicted for fraud
他因詐欺罪被起訴
起初
場景中從一開始的時候
I should have told you in the first place
我起初就應該告訴你
我早就跟你說過了
場景中對於發生的壞事表示自己早有預見的說法
I told you so because you did not listen to me
我早就跟你說過了因為你沒聽我的話
暈船
場景中因在水上移動而感到噁心
I felt seasick on the boat
我在船上感到暈船
對吧
場景中用來詢問對方是否理解或同意
You like it too huh
你也喜歡它對吧
蛤
場景中用於表示困惑或要求對方再說一次
Huh what did you say
蛤你說什麼
更喜歡
場景中比起其他事物更傾向於選擇
I prefer to stay home tonight
我今晚更喜歡待在家裡
偏好
比起其他事物更喜歡某人或某物
I prefer tea to coffee
我比起咖啡更喜歡茶
腐爛
場景中有機物分解變質的過程
The fruit will rot if you leave it out
如果你把它放在外面水果會腐爛
確定
場景中沒有懷疑或感到自信
I am sure that he will come
我確定他會來
同意
對某事表示接受或贊同
Are you sure about this plan
你確定這個計畫嗎
地方
特定的區域或地點
Make sure everything is in its place
確保每樣東西都在它的地方
當然
用來表示同意或說好
Can you help me sure
你能幫我嗎當然可以
有野心的
場景中有強烈成功慾望的
He is an ambitious young lawyer
他是一位有野心的年輕律師
知道
場景中對某事擁有知識或資訊
I know the answer
我知道答案
稱為
被以某個名字稱呼
He is known as Jack
他被稱為傑克
認識
對某人或某事物感到熟悉
I know your sister
我認識你的妹妹
你知道
用於確認對方是否了解或是暫停說話
It is hard work you know
這很辛苦你知道的
中空烤模
場景中中間有洞的圓形蛋糕烤盤
I baked a cake in a bundt pan
我用中空烤模烤了一個蛋糕
隱瞞
場景中拒絕提供某物或拒絕透露資訊
She is withholding information from the police
她正向警方隱瞞資訊
預扣稅
從薪資中扣除以繳稅的金額
The withholding reduces my monthly take-home pay
預扣稅減少了我的每月實領薪資
超級
場景中以粗俗方式強調後面的詞
You are fucking right
你說得超級對
做愛
與某人進行性行為的粗俗說法
They were fucking in the bedroom
他們在臥室裡做愛
拉
場景中將某物移向自己所在的方向
Please pull the handle to open the door
請拉把手打開門
吸引力
讓人想要接近某人或某事的強烈感受
I felt a strong pull toward the city
我對那座城市有強烈的吸引力
執行
進行某項動作或任務
He managed to pull off the deal
他成功完成了那筆交易
撤回
將某物取回或移除
They decided to pull the product from the market
他們決定將該產品撤出市場
刺傷
場景中用尖銳物品傷害他人
He was stabbed in the argument
他在爭吵中被刺傷
嘗試
做某事的努力
I will take a stab at fixing the computer
我會試著修好電腦
背叛
傷害信任你的人
It feels like a stab in the back
這感覺像是背後捅一刀
戳
將尖銳物體推進某物中
She stabbed the fork into the potato
她用叉子戳進馬鈴薯裡
大喊
場景中大聲地叫喊
He yelled for help
他大喊求救
吼叫
以憤怒或激動的情緒大聲叫喊
Do not yell at me
不要對我吼叫
謝意
場景中表達感激的詞語
Please give him my thanks
請代我向他致謝
感謝
表達對某人的感激之情
I thank you for your help
我感謝你的幫助
明白
場景中經過思考後理解某事
I cannot figure out this problem
我無法明白這個問題
數字
代表數量的書寫符號
The figure on the page is seven
頁面上的數字是七
外形
人或物體的形狀
She has a tall slender figure
她有高挑纖細的外形
人物
具有重要地位或知名度的人
He is a famous figure in history
他是歷史上知名的人物
典型
場景中常態或經常發生的
This is the usual way to do it
這是做這件事的典型方式
平常
大多數時候會發生的
It is usual for him to be late
他遲到是很平常的事
正常
符合一般情況的
Things are back to the usual routine
一切恢復正常作息
慣例
某人通常選擇或做的事
I will have the usual
我要點往常點的那個
足夠地
場景中在需要的程度內
He is old enough to drive
他已經足夠成熟可以開車了
足夠
場景中所需的數量
We have enough food for everyone
我們有足夠每個人吃的食物
不久
在短時間內
I will see you soon enough
我不久後就會見到你
夠了
那就足夠了不要再多了
That is enough please stop
那夠了請停下來
崩潰
場景中變得極度焦慮或恐慌
She freaked out when she saw the spider
她看到蜘蛛時崩潰了
失控
情緒劇烈爆發的狀態
He had a total freak out at the meeting
他在會議上情緒完全失控
抓狂
突然發生強烈的恐慌或驚嚇情緒
He had a freak out before the exam
他在考試前抓狂了
代表
場景中替某人發言或行事
She represents the company at the meeting
她在會議中代表公司
象徵
代表某種意義或概念
The dove represents peace
鴿子象徵和平
代表
作為某事物的符號或標誌
The red lines represent the road
紅線代表道路
其他人
場景中群體中剩餘的人或物
Some people like tea and others like coffee
有些人喜歡茶而其他人喜歡咖啡
別人
另外的人
Do not judge others
不要論斷別人
其他人
除了提到的人之外的人
I care about others
我很關心其他人
加油
場景中催促某人做某事
Come on you can do it
加油你做得到的
出現
開始變得可見或發生
The lights come on at night
燈在晚上會亮起
靠近
移動到更接近某事物的地方
Don't come on too strong
不要表現得太咄咄逼人
參加
參與一項活動或事件
Please come on and join us
請過來加入我們
誘惑
邀請某人做某事的行為
She gave him a come-on to join the party
她給了他一個參加派對的邀請
告知
場景中給予某人資訊
I told him the news
我告知了他那個消息
說
對某人說話
She told me a secret
她對我說了一個秘密
講述
將事情轉述給某人
He told a story to the kids
他對孩子們講述了一個故事
連根拔起
場景中從原本的環境或文化中被移除
The war left many people deracinated
戰爭使許多人被迫離開家園
成為
場景中開始成為某種身份或事物
She wants to become a doctor
她想要成為一名醫生
變得
轉變為某種狀態或情況
The weather is becoming cold
天氣變得寒冷了
適合
看起來很適合某人的外觀
That dress becomes you
那件洋裝很適合你
已婚狀態
場景中婚姻關係的狀態
Please check your married status
請勾選您的婚姻狀態
熱衷的
對某事有強烈興趣或承諾的
She is married to her work
她對工作非常熱衷
已婚的
有丈夫或妻子的
They are happily married
他們婚姻生活美滿
結婚的
已經舉行婚禮的
He is a married man
他是一位已婚男子
火焰料理
場景中用酒精點火烹調的菜餚
We ordered the steak flambe
我們點了火焰牛排
傢伙
場景中指稱男性的非正式用語
He is a nice guy
他是個好傢伙
男人們
場景中指稱多位男性的非正式說法
Those guys are playing soccer
那些男人們正在踢足球
大家
用來稱呼一群人的非正式說法
Hi guys are you ready
嘿大家你們準備好了嗎
夥計們
用來稱呼一群人的非正式說法
Listen to me guys
聽我說夥計們
打鬥
場景中人與人之間的肢體或言語衝突
The fight started in the street
這場打鬥發生在街上
作戰
參加戰鬥或戰爭
Soldiers fight for their country
士兵為了國家而作戰
抵抗
努力阻止或防止某事發生
We must fight against the new law
我們必須抵抗這項新法案
拼勁
強大且堅定的品質
She has a lot of fight in her
她身上有一股拼勁
拖
場景中用車輛牽引另一個車輛
The truck will tow the broken car
卡車會把拋錨的車拖走
樂意
場景中感到愉快或滿足的
I would be glad to help
我很樂意幫忙
高興
感到開心或滿意的
I am glad to see you
我很高興見到你
目標
場景中你想要達成的事物
My goal is to learn English
我的目標是學習英文
得分
比賽中取得的積分
They scored a goal in the final minute
他們在最後一分鐘得了一分
球門
運動中球員試圖得分的區域
The ball went into the goal
球進了球門
第三世界
場景中經濟發展較落後的一群國家
The third world consists of countries with limited industrialization
第三世界由工業化程度有限的國家組成
第三世界
指涉最貧窮或發展程度最低的國家
These nations are often referred to as the third world
這些國家通常被稱為第三世界
你好
場景中用來問候對方的詞語
Hello how are you today
你好你今天好嗎
喂
用來表示驚訝或難以置信
Hello! What is that noise
喂！那是什麼聲音
另外
場景中除了提到的之外
Do you want anything else
你還想要別的東西嗎
別的
以不同的方式
How else could I do it
我還能怎麼做這件事
其他
不同的那一個
I would like the other one please
我想要另外一個
認為
場景中對某事持有的觀點或看法
I think it will rain today
我認為今天會下雨
思考
場景中使用大腦來進行構思或分析
You need to think before you act
你在行動前需要思考
想著
在心中掛念或計畫某件事
I am thinking about my next trip
我正想著下次的旅行
理解
明白某事背後的意義或原因
I think I understand what you mean
我想我理解你的意思了
乳環
場景中穿戴在乳頭上的裝飾品
She decided to get a nipple ring
她決定去穿乳環
懸案
場景中一個尚未被偵破的犯罪調查案件
The detective reopened the cold case
偵探重新調查了這起懸案
序言
場景中演講或文件的開頭部分
The constitution has a preamble
憲法有一篇序言
包含
場景中將某事物作為整體的一部分
The price includes breakfast
價格包含早餐
包括
作為集合或群體的一部分
Ten people including me went there
包括我在內有十個人去了那裡
種類
場景中具有相同特質的群體
What kind of music do you like
你喜歡哪一種音樂
親切
對他人友善且樂於助人
She is very kind to me
她對我很親切
仁慈
友善且慷慨
It was kind of you to help
你幫忙真是仁慈
稍微
在某種程度上
I felt kind of tired today
我今天覺得稍微有點累
正式記錄
場景中表示所說的話應被正式列入記錄並視為事實
I want to say for the record that I disagree
我想正式記錄下我不同意這一點
去你的
場景中用來表達憤怒的粗魯用語
You told him to fuck you
你叫他去你的
美好
場景中極好令人愉快的或令人印象深刻的
It was a wonderful day
那是美好的一天
信念
場景中你所相信的基本規條或觀點
It is against my principles to lie
說謊違背了我的信念
原理
解釋事物如何運作的基本概念或規則
The principle of gravity explains how objects fall
地心引力原理說明了物體如何墜落
原則
作為行為準則的基本想法或信條
We must stand by our principles
我們必須堅持我們的原則
通心粉
場景中一種小管狀的麵食
I like to eat macaroni and cheese
我喜歡吃起司通心粉
甚至
場景中用來強調令人驚訝或極端的情況
He did not even say goodbye
他甚至沒有說再見
平手
沒有債務或優勢的狀態
The teams are now even
兩隊現在平手
使平齊
使數量或高度相等
He tried to even the score
他試圖把比分追平
偶數
能被二整除的整數
Two and four are even numbers
二和四是偶數
否認
場景中拒絕或說不的行為
She issued a flat denial of the allegations
她對這些指控進行了徹底的否認
拒絕承認
不接受某事為真實的狀態
He is still in denial about his illness
他仍然拒絕承認自己生病的事實