The Sopranos — 第 6 季 第 14 集
單字與解釋
792 單字
CEFR 等級
閒聊
場景中話很多地一直講話
We spent the afternoon just having a gab
我們整個下午都在閒聊
癱軟地倒下
場景中沉重且鬆散地掉落或移動
He flopped onto the sofa after work
他下班後癱軟地倒在沙發上
失敗
事情沒有達到預期的成功
The project was a total flop
這項計畫徹底失敗了
失敗之作
沒有達到預期效果的人事物
The new movie was a box office flop
這部新電影在票房上表現不佳
笨拙地移動
以鬆散且不協調的方式移動
The fish flopped on the deck
魚在甲板上笨拙地跳動
混淆
場景中把人或事物搞錯
Do not confuse these two similar books
不要把這兩本相似的書搞混了
困惑
場景中使人無法理解某事
The complex instructions confused the students
複雜的指示讓學生感到困惑
誤導
讓人產生錯誤的想法
He confused me with false information
他用假消息誤導我
混亂
令人難以理解的
His confusing explanation made it hard to follow
他混亂的解釋讓人難以跟上
青年
場景中不年邁的年輕男性
The young man is very energetic
那位青年非常有活力
男朋友
年紀相仿的男性戀人
He is my young man
他是我的男朋友
年輕男子
不年邁的成年男性
A young man walked into the shop
一位年輕男子走進店裡
餐廳
場景中可以購買並享用正餐的地方
We went to a restaurant for dinner
我們去餐廳吃晚餐
餐館
可以購買並享用餐點的場所
The small restaurant is very popular
這家小餐館很受歡迎
飯館
可以購買並享用一餐的地方
They ate at a local restaurant
他們在當地的一家飯館吃飯
飲食店
可以購買並享用食物的店家
That restaurant serves good food
那家飲食店的食物很好吃
呻吟
場景中發出痛苦或快樂的低沈聲音
The injured man gave a soft moan
受傷的男子發出輕微的呻吟
抱怨
表達不滿或不高興
She is always moaning about the work
她總是抱怨工作
直到
場景中到某個時間點為止
Wait till he comes
等到他來為止
收銀機
商店用來存放現金的機器
The clerk opened the till
店員打開了收銀機
直到
到某個時間點為止
She worked till five o'clock
她工作到五點
直到
到某個時間點為止
Stay here till I return
待在這裡直到我回來
另外
場景中用不同的方式
I think otherwise
我有不同的想法
不然
若是不這樣做的話
Study hard otherwise you will fail
用功讀書不然你會失敗
感覺
場景中擁有身體或情緒上的知覺
I feel very happy today
我今天感覺非常快樂
感受
讓人回想起某事
This song makes me feel the past
這首歌讓我感受到過去
感覺
強烈的感受或情緒
She has a good feel for music
她對音樂有很好的感覺
認為
有某種意見或態度
I feel that we should leave now
我認為我們現在應該離開
粉絲
場景中非常喜愛某人或某物的人
She is a big fan of this singer
她是這位歌手的超級粉絲
電風扇
用旋轉葉片產生氣流的機器
I turned on the fan because it is hot
因為很熱我打開了電風扇
討厭者
不喜歡某人或某物的人
He is not a fan of spicy food
他不喜歡吃辣的食物
搧動
像扇子一樣快速移動或引起氣流
She began to fan herself to cool down
她開始搧動扇子讓自己涼快一點
可行的
場景中能夠運作或成功的
This is a viable plan for the future
這是一個對未來可行的計畫
琴酒
場景中一種用杜松子製成的酒精飲料
He ordered a glass of gin
他點了一杯琴酒
琴酒
一種用杜松子製成的烈酒
This bar is famous for its gin
這間酒吧以他們的琴酒聞名
激勵
給予能量或賦予生命
The new leader ginned the team with enthusiasm
新領導者以熱情激勵了團隊
琴酒
用杜松子調味的透明酒精飲料
I like to drink gin with tonic water
我喜歡喝琴酒加通寧水
缺乏
場景中沒有某種事物的狀態
His lack of sleep made him tired
他缺乏睡眠讓他很累
缺少
沒有所需要的東西
They lack the money to buy a car
他們缺少買車的錢
不足
沒有足夠數量的某事物
The project failed due to a lack of resources
該計畫因資源不足而失敗
劇本
場景中表演所用的書面文字
The actor is reading the script
演員正在閱讀劇本
編寫劇本
為表演創作文字內容
She was hired to script the movie
她被聘請來為這部電影編寫劇本
文字系統
用於書寫的一套書面符號
The Latin script is used for many languages
拉丁文字系統被用於許多語言
調度員
場景中派遣緊急救難人員前往協助的人
The dispatcher sent an ambulance to the scene
調度員派遣救護車前往現場
告知
場景中通知某人某事
Please let us know if you can come
如果你能來請告知我們
主管
場景中在公司位居高職的人
The executive signed the contract
主管簽署了合約
執行
做某事的指令
The executive command was issued
執行指令已發佈
行政
與執行法律的政府部門有關
He works in the executive branch
他在行政部門工作
蘇打水
場景中加入二氧化碳的飲用水常作為飲料或調酒基底
Add some club soda to your drink
在你的飲料中加一點蘇打水
氣泡水
添加礦物質的碳酸飲料
I like to drink club soda with lime
我喜歡喝加了青檸的氣泡水
脫衣舞廳
場景中有人跳裸舞以供娛樂的場所
The strip club is located downtown
脫衣舞廳位於市中心
脫衣舞俱樂部
有人表演脫衣舞以供娛樂的場所
He went to a strip club with his friends
他和朋友們去了脫衣舞俱樂部
死亡
場景中生命永久性的終止
Fear of death is common
對死亡的恐懼很常見
垂死
場景中非常接近死亡的
The plant is dying from lack of water
這株植物因缺水而瀕死
骰子
遊戲中使用的標記數字小立方體
Roll the die to start the game
擲骰子開始遊戲
渴望
極度想要得到某物
I am dying for a cold drink
我渴望喝一杯冰飲
迫切
非常想要做某事
He is dying to tell you the news
他迫切地想告訴你這個消息
新手
從未做過某項活動的人
He is a diehard fan of this sport
他是這項運動的死忠粉絲
逝世
生命停止活動
She died peacefully in her sleep
她在睡夢中平靜地逝世
故障
停止運作或發揮作用
My phone died during the trip
我的手機在旅途中沒電了
死亡
生命停止的狀態
All living things will eventually die
所有生物最終都會死亡
咕噥聲
場景中人或動物發出的低沈粗糙聲音
I heard a grunt from the cave
我聽到洞穴裡傳來咕噥聲
咕噥
發出低沈粗糙的聲音
He grunted in his sleep
他睡夢中發出咕噥聲
步兵
非正式用語指低階士兵
The grunt was tired after the march
那名步兵在行軍後感到疲憊
未婚妻
場景中已經訂婚的女性
My fiancee is a teacher
我的未婚妻是一位老師
未婚妻
場景中已經訂婚的女性
She is my fiancee
她是我的未婚妻
未婚妻
已經訂婚的伴侶
I bought a ring for my fiancee
我為我的未婚妻買了一枚戒指
救贖
場景中讓某人改過自新
He tries to redeem his past mistakes
他試圖救贖過去的錯誤
兌換
用某物換取其他物品
You can redeem your points for a gift
你可以用點數兌換禮物
奉承
場景中為了討好他人而說的恭維話
He won the promotion through flattery
他靠奉承贏得了升遷
吃力不討好的
場景中付出努力卻得不到感謝或承認
It is a thankless job
這是一份吃力不討好的工作
對待
場景中以特定的方式對待某人或某事
Treat others with kindness
對待他人要仁慈
治療
給予某人醫療照護
The doctor treats the patient
醫生治療病患
請客
為別人的餐飲買單
Let me treat you to lunch
讓我請你吃午餐
款待
給人帶來愉悅的事物
This ice cream is a special treat
這冰淇淋是一種特別的享受
洋裝
場景中女性穿著涵蓋上半身與下半身的服裝
She wore a beautiful dress
她穿著一件漂亮的洋裝
穿衣
場景中為自己穿上衣物
It takes him long to dress
他穿衣服花很長的時間
裝飾
讓某樣東西看起來更吸引人
She dressed the table with flowers
她用花卉裝飾了餐桌
包紮
清理並覆蓋傷口
The nurse will dress the wound
護士會幫傷口包紮
命名
場景中給某人或某物取名字
They named the baby Alice
他們為這個嬰兒命名為艾莉絲
名字
場景中稱呼某人或某物的詞語
What is your name
你的名字是什麼
名聲
人們對某人或某物的評價
She has a good name in the industry
她在業界有很好的名聲
合作
場景中和他人一起完成某件事
We should work together to finish this
我們應該合作完成這件事
箱子
場景中用來儲存或攜帶物品的容器
I have a case for my glasses
我有一個裝眼鏡的箱子
案件
場景中在法庭審理的法律事項
The judge closed the case
法官結案了
情況
特定的處境或例子
That is not the case
那並非實際情況
漢堡
場景中在圓麵包中夾肉餅的三明治
I want to eat a burger
我想吃漢堡
漢堡肉
夾在麵包裡圓扁形的肉片
The burger is made of beef
這塊漢堡肉是牛肉做的
肉餅
由肉或蔬菜製成的圓扁形食物
I like veggie burgers
我喜歡素食肉餅
漢堡
用麵包夾著肉或蔬菜製成的食物
Can I have a cheese burger
我可以點一個起司漢堡嗎
教育的
場景中與學習或學校有關的
This is an educational video
這是一部教育影片
有教育意義的
提供知識或學習內容的
This documentary is very educational
這部紀錄片非常有教育意義
停止
場景中終止正在做的事情
You should quit smoking
你應該戒菸
辭職
停止做某項工作或活動
She decided to quit her job
她決定辭職
想要
場景中希望得到某物
I wanna go home now
我現在想要回家
想要
想要做某事
Do you wanna play with me
你想要跟我一起玩嗎
重新處理
場景中再次回到某個地點或話題
We will go back to this topic later
我們之後會再回到這個話題
回去
回到某個地點
I want to go back to my house
我想回我的家
酒精飲料
場景中會讓人喝醉的飲品
He does not drink alcohol
他不喝酒精飲料
消毒酒精
用來清潔皮膚或物品的液體
Use alcohol to clean the wound
用消毒酒精清潔傷口
酒
透過發酵穀物或水果製成的含酒精飲料
He does not drink alcohol
他不喝酒
指控
場景中聲稱某人做了錯事
They accused him of stealing the money
他們指控他偷了錢
指責
表示某人做了錯事
She felt accused by his comments
她覺得他的評論是在指責她
行動
場景中為達成目標所採取的一步
That was a smart move
那是一個聰明的行動
感動
使某人產生強烈的情感
The story moved me to tears
這個故事讓我感動落淚
移動
從一個地方前往另一個地方
Please move to the next room
請移動到下一個房間
熱銷
商品銷售速度很快
These items move fast
這些商品銷售很快
移動
改變位置或前往新的地方
Please move your chair
請移動你的椅子
煩躁不安
場景中因為緊張或無聊而不停地細微晃動
The child started to fidget during the long speech
那個孩子在長篇演講中開始煩躁不安起來
穿
場景中在身上穿戴衣物
I wear a coat in winter
我冬天穿外套
穿著
人們穿戴的衣物
She prefers casual wear
她偏好休閒穿著
磨損
因正常使用而產生的損壞
The rug shows signs of wear
地毯有磨損的跡象
耗損
使某人感到非常疲憊
The long trip began to wear him out
長途旅行開始讓他感到耗損
穿
在身上穿戴衣物
They wear uniforms to work
他們穿制服上班
穿
在身上穿戴衣物
She wears a dress today
她今天穿洋裝
穿
在身上穿戴衣物
You wear glasses for reading
你戴眼鏡讀書
穿戴
在身上有衣服或飾品
He wears a silver watch
他戴著一只銀手錶
穿著
在身體上穿著衣服
She wears a hat for the sun
她為了防曬而戴帽子
穿上
在身上有衣服
He wears a suit to the party
他穿著西裝參加派對
顯露
透過外表或行為表現出的感受或特質
She wears a smile on her face
她臉上顯露出笑容
聽
場景中給予聲音注意
I like to listen to music
我喜歡聽音樂
傾聽
給予某人說話注意
Please listen to your teacher
請傾聽你的老師
聆聽
專注地聽某個聲音或說話者
You should listen to his advice
你應該聆聽他的建議
傾聽
注意並專注地聽某人說話
Please listen to the teacher
請傾聽老師說話
丙烷
場景中用於加熱與烹飪的氣體燃料
The grill uses propane
這個烤架使用丙烷
擔憂
場景中讓人感到焦慮的事情
Climate change is a global concern
氣候變遷是全球的擔憂
企業
一家大型的商業組織
This is a large business concern
這是一家大型企業
關於
與某事有關或涉及某事
This report concerns the environment
這份報告與環境有關
職責
你有義務處理的事情
It is not my concern
這不是我的職責
合乎邏輯
場景中基於清晰的思考
His explanation was very logical
他的解釋非常合乎邏輯
堅持下去
場景中儘管遇到困難仍持續努力
You should hang in there until you finish your work
你應該堅持下去直到完成工作
浴袍
場景中洗澡前後穿的寬鬆長袍
He put on his bathrobe after the shower
他洗完澡後穿上了浴袍
最近
場景中不久之前
I have been very busy recently
我最近很忙
近來
短時間之前
Things have changed quite a bit recently
近來情況有了不少改變
小孩
場景中年幼的人類
There are many kids in this school
這所學校有很多小孩
孩子
年輕的人
The kids are playing in the park
孩子們正在公園玩耍
幾個
場景中多於兩個但數量不多
I have several friends here
我這裡有幾個朋友
好
場景中用於表示同意或接受
Okay I will go with you
好我會跟你一起去
還行
場景中狀態良好或可接受的
Is the food okay
食物還行嗎
那個
用於開始一句話或引起注意
Okay let us start the meeting
那個我們開始開會吧
經由
場景中通過某種方式或途徑
We traveled to Tokyo via Seoul
我們經由首爾前往東京
道路
城市中的街道或路徑
This is a busy via in the city center
這是一條位於市中心的繁忙道路
年邁失智
場景中因年老而導致的心智衰退
The patient is becoming senile
這位病人正變得年邁失智
承擔責任
場景中接受自己掌管某事的事實
She will take responsibility for the project
她將會承擔這個專案的責任
負責
承認自己是某事的原因
You must take responsibility for your mistake
你必須為你的錯誤負責
責任
你必須完成的事物
My daily responsibility is cleaning the room
我的日常責任是打掃房間
提醒
場景中讓某人想起某事
Please remind me to call him
請提醒我打給他
謝謝
場景中用來表達感激的詞語
Thank you for your help
謝謝你的幫忙
謝謝
表達感激的用語
I sent a thank you note
我寄了一張感謝卡
謝謝
用來表達感謝的客套話
Thank you for your help
謝謝你的幫忙
感謝
表達心存感激的禮貌方式
I want to express my thank you
我想表達我的感謝
致謝
用來表示感激的話語
Please accept my thank you
請接受我的致謝
醫療
場景中與疾病或受傷的治療相關的
She needs medical attention
她需要醫療照顧
醫學
與醫藥或疾病治療相關的
He is a medical student
他是一位醫學系學生
點子
場景中腦中的想法或計劃
That is a great idea
那是一個很棒的點子
概念
對某事物的知識或理解
I have no idea about this topic
我對這個主題沒有概念
呼吸
場景中將空氣吸入並從肺部排出的過程
Please breathe deeply
請深呼吸
充滿
全神貫注於某事或充滿某種氣氛
Her life breathes music
她的生活充滿了音樂
注入活力
給某事物新的生命或能量
The new policy breathes life into the company
新政策為公司注入了活力
低語
輕聲說出某事
He breathed a secret to his friend
他向朋友輕聲說出一個秘密
肺葉切除術
場景中外科切除器官某個肺葉的手術
The patient underwent a lobectomy
病人接受了肺葉切除術
嗎啡
場景中用於減輕疼痛的強效藥物
The doctor gave him morphine for the pain
醫生給他嗎啡來減輕疼痛
旅程
場景中從一地前往另一地的移動
We went on a trip to Japan
我們去了一趟日本
啟動
使裝置開始運作
The sensor will trip the alarm
感應器會啟動警報
幻覺
看見或經歷不真實的事物
He felt like he was tripping
他感覺自己產生了幻覺
絆倒
失去平衡差點跌倒
She tripped on the stairs
她在樓梯上絆倒了
小心
場景中做事謹慎以避免危險或錯誤
Please be careful when you cross the road
過馬路時請小心
中東
場景中位於西亞與北非的地區
He traveled to the Middle East
他前往中東旅行
私事
場景中個人相關的關切事項
It is none of your affair
這不關你的私事
事務
重要或有趣的事件
The wedding was a grand affair
這場婚禮是一場盛大的事務
私情
兩人之間隱密的浪漫關係
Their secret affair lasted for years
他們的私情維持了多年
除掉
場景中殺害某人
The agent was sent to take out the target
特務被派去除掉目標
外帶
從餐廳購買並在別處食用的餐點
I ordered take out for dinner
我晚餐點了外帶
約會
與某人進行浪漫的約會
He took her out to a fancy restaurant
他帶她去了一家高檔餐廳約會
取出
將某物從某處移除
Please take out your books
請把你的書拿出來
外帶
從餐廳購買並帶到別處吃的食物
Let us order take out tonight
我們今晚點外帶吧
暗殺
安排殺掉某人
The gang decided to take out their rival
幫派決定暗殺對手
摧毀
徹底毀壞建築物或結構
The explosion took out the bridge
爆炸摧毀了橋樑
取得
獲得或是獲取某樣東西
I need to take out a loan for the house
我需要為這棟房子取得貸款
移出
從某個地方移除某樣東西
Please take out the trash
請把垃圾移出
成功
場景中達成目標的結果
Hard work leads to success
努力工作會帶來成功
嫉妒
場景中對他人的優勢或擁有物感到羨慕或不安
He is jealous of her success
他嫉妒她的成功
問題
場景中希望得到解答或資訊
I have a question for you
我有一個問題想問你
質疑
對某事表示懷疑
I do not question his honesty
我並不質疑他的誠實
討論中
正在談論或考慮的事物
That is the question at hand
這就是目前討論中的問題
參觀
場景中前往某個地方待上一段時間
I want to visit the museum
我想參觀博物館
降臨
給某人帶來災禍或苦難
Bad luck visited the family
不幸降臨在這個家庭
拜訪
前往某處與某人相處
I will visit my grandma today
我今天要拜訪我的祖母
幾乎
場景中差不多或在效果上等同
It is practically impossible to finish today
今天幾乎不可能完成
實際
就事實而言或實際上
He is practically always right
他實際上總是對的
避開
場景中與某人或某物保持距離
You should steer clear of that bad area
你應該避開那個不好的區域
打鬥
場景中人與人之間的肢體或言語衝突
The fight started in the street
這場打鬥發生在街上
作戰
參加戰鬥或戰爭
Soldiers fight for their country
士兵為了國家而作戰
抵抗
努力阻止或防止某事發生
We must fight against the new law
我們必須抵抗這項新法案
拼勁
強大且堅定的品質
She has a lot of fight in her
她身上有一股拼勁
四
場景中數字4
I have four apples
我有四個蘋果
計畫
場景中做某事的想法或安排
Do you have a plan for tonight
你今晚有計畫嗎
策略
達成某事的具體方法
The company has a plan for growth
這家公司有一套成長策略
組成
場景中製作或創造某個事物
They make up a new game
他們發明了一個新遊戲
化妝品
用於修飾或改變臉部外觀的產品
She wears a lot of make up
她化了很濃的妝
決定
堅定地做成某個選擇
You need to make up your mind
你需要下定決心
和解
爭吵後重新恢復友好關係
They made up after the fight
他們吵架後和好了
外觀
一個人或事物的樣子
The make-up of the actor was very dramatic
這位演員的外觀非常戲劇化
構造
某事物各部分排列或結合的方式
I am interested in the chemical make-up of this substance
我對這種物質的化學構造很感興趣
編造
創造一個故事或藉口
Don't make up stories
不要編造故事
恭喜
場景中對他人的成功表達高興的言語
Please accept my congratulations on your promotion
請接受我對你升職的恭喜
抽菸
場景中吸入燃燒菸草產生的煙霧的行為
Smoking is bad for your health
抽菸對你的健康有害
性感的
非常有吸引力或迷人的
She looked smoking in that red dress
她穿那件紅洋裝看起來非常性感
對吧
場景中用來詢問對方是否理解或同意
You like it too huh
你也喜歡它對吧
蛤
場景中用於表示困惑或要求對方再說一次
Huh what did you say
蛤你說什麼
妄想的
場景中擁有脫離現實的虛假信念
He has a delusional belief that he can fly
他有一個認為自己能飛的妄想
錯誤的
懷有不正確的觀念或想法
His plan to win is quite delusional
他想要贏的計畫相當不切實際
分享
場景中把東西的一部分給別人
Please share your cookies
請分享你的餅乾
共有
和某人有共同的特點或經歷
We share the same birthday
我們有共同的生日
份額
某物的一部分或分配額
He did his share of the work
他完成了他那份工作
共用
同時與他人一起使用某物
We share a bedroom
我們共用一間臥室