The Summer I Turned Pretty — 第 1 季 第 4 集

The wall grabs the garden

牆圍住了花園

He grabbed the ball

他抓住了球

She raised a good point

她提出了一個好觀點

Please raise your hand

請舉起你的手

She bought a new bathing suit

她買了一件新泳裝

The lights come on at night

燈在晚上會亮起

Don't come on too strong

不要表現得太咄咄逼人

Please come on and join us

請過來加入我們

She gave him a come-on to join the party

她給了他一個參加派對的邀請

The coming week will be busy

即將到來的一週會很忙

Please come down from the tree

請從樹上下來

Please hug your teddy bear

請抱緊你的泰迪熊

The path hugs the edge of the cliff

這條路緊貼著懸崖邊緣

Is the food okay

食物還行嗎

The judge will try the case tomorrow

法官明天將審理這個案件

We attended a baby shower

我們參加了嬰兒送禮派對

He showered her with gifts

他送給她大量的禮物

A light shower is falling

外面正在下陣雨

The city is a great size

這座城市規模巨大

My great grandfather is old

我的曾祖父年紀很大了

I always mix up those two names

我總是混淆那兩個名字

There was a mix up with the hotel booking

飯店預訂出現了混亂

He got mixed up in a bad situation

他捲入了一場糟糕的狀況

There was a mix-up with our hotel reservation

我們的旅館預訂出了個混淆

The accident caused serious damage

這場意外造成嚴重的損害

Angle the mirror to see better

將鏡子傾斜以便看得更清楚

He is angling for a promotion

他正設法爭取升遷機會

We need to look at this from a new angle

我們需要從新的觀點來看這件事

Yay we won the game

耶我們贏了這場比賽

This company is the parent of that brand

這家公司是那個品牌的母公司

It is hard to parent a teenager

養育青少年是很困難的

He really cleans up well for weddings

他參加婚禮時打扮得很好看

They cleaned up at the casino

他們在賭場贏了很多錢

The police are trying to clean up this neighborhood

警方正試圖整頓這個社區

The community organized a park clean-up

社區組織了一次公園清理活動

Please clean up your room

請打掃你的房間

It is next to impossible

這幾乎是不可能的

He is the next to leave

他是下一個離開的人

Please sit next to me

請坐在我旁邊

He tried to piece together the puzzle

他試著將拼圖拼湊起來

I have a piece of clothing to wash

我有一件衣服要洗

The vase arrived all in one piece

花瓶完好無損地送達了

He took a card out of his wallet

他從皮夾裡拿出一張卡片

This is a slang term for female genitalia

這是指女性外生殖器的俚語

I keep my credit card in my wallet

我把信用卡放在皮夾裡

I will wait for you at the station

我會在車站等你

I wait for your good news

我期待你的好消息

Your bad grades worry your parents

你的壞成績讓父母感到擔憂

I agree with your idea

我同意你的想法

I agree with his opinion

我贊同他的意見

I agree with you

我認同你的看法

This food does not agree with me

這食物不太適合我

We agree with the policy

我們與該政策一致

Your views agree with mine

你的觀點與我的契合

They agree with my decision

他們認可我的決定

I agree with what you said

我與你所說的產生共鳴

His report does not agree with the facts

他的報告內容與事實不相符

The results agree with the theory

結果與理論相吻合

Most people agree with him

多數人都贊成他

The climate here does not agree with me

這裡的氣候不太適宜我

I agree with your plan

我同意你的計畫

He arrived later than usual

他比平常晚到

The later king was very popular

已故的國王很受歡迎

I will call you later

我稍後再打電話給你

We can talk about it later

我們以後再談這件事

Let us meet later

我們晚點見面

The bus arrived later than expected

公車比預期遲到了

He studied art in his later years

他在晚年學習藝術

He was later than his friend

他比他的朋友還要遲到

The meeting started later than planned

會議比原定時間遲延開始

See the bird in the tree

你看樹上有隻鳥

I can see the ocean

我可以看見海洋

I will see my friend today

我今天會去見我的朋友

I work out at the gym every morning

我每天早上在健身房健身

We need to work out a plan

我們需要想出一個計畫

It is hard to work out this math problem

這個數學題很難解決

There is a big change in the weather

天氣有很大的變化

The manager suggested a change to the plan

經理建議對計畫進行變更

The caterpillar will change into a butterfly

毛毛蟲會轉換成蝴蝶

I need to change before dinner

我晚餐前需要換裝

Do you have any change for the bus

你有搭公車用的零錢嗎

The cashier gave me my change

收銀員找給我零錢

We have to change trains at the station

我們必須在車站轉乘火車

There was a change in the schedule

時間表有了變動

I will change into my pajamas

我會換上睡衣

Please change the batteries in the remote

請更換遙控器裡的電池

We watched a popular change last night

我們昨晚看了一部熱門音樂劇

Let us change the topic

讓我們轉換話題

Your advice can change his life

你的建議可以改變他的一生

I finally made it to the station

我終於抵達車站

The dancers performed with fluid movements

舞者表現得動作流暢

It is amazing how much he has grown

他長大這麼多真讓人驚人

We had an amazing time at the beach

我們在海灘度過了極好的時光

I managed to finish the report

我成功完成了報告

May God bless you

願上帝祝福你

Bless this house

保佑這個家

Five less two is three

五減二等於三

She works as a bartender at the hotel

她在飯店擔任調酒師

I cleaned the bathroom

我打掃了浴室

What is the date today

今天是幾月幾號

I ate a sweet dried date

我吃了一顆甜的乾棗子

We have been very busy to date

我們至今為止一直很忙

Please stay away from the construction site

請避開建築工地

He wants to get in on the project

他想參與這個計畫

Your bag is getting in my way

你的包包阻礙到我了

I will get in touch with you later

我稍後會與你聯絡

It takes time to feel for the rhythm of the music

需要時間來體會音樂的節奏

She prefers casual wear

她偏好休閒穿著

The rug shows signs of wear

地毯有磨損的跡象

The long trip began to wear him out

長途旅行開始讓他感到耗損

They wear uniforms to work

他們穿制服上班

She wears a dress today

她今天穿洋裝

You wear glasses for reading

你戴眼鏡讀書

He wears a silver watch

他戴著一只銀手錶

She wears a hat for the sun

她為了防曬而戴帽子

He wears a suit to the party

他穿著西裝參加派對

She wears a smile on her face

她臉上顯露出笑容

I do not know yeah maybe I will go

我不知道猶豫或許我會去

The actor bowed to the audience

演員向觀眾鞠躬

The captain stood at the bow of the ship

船長站在船頭

The hunter carried a bow and arrow

獵人帶著弓箭

They have a broken agreement

他們有一項失效的協議

My phone is broken

我的手機故障了

The wild horse is broken

這匹野馬被馴服了

We received the go ahead to start the project

我們收到了開始該項目的許可

Her breathing began to steady

她的呼吸開始穩定下來

He is my steady

他是我的穩定交往對象

He held the ladder to steady it

他扶著梯子以求穩固

I need to discuss this with my superior

我需要與我的上司討論此事

Everyone has the right to live

每個人都有生存的權利

Turn right at the corner

在轉角處向右轉

She felt embarrassed about the mistake

她對那個錯誤感到羞愧

The hat is made of felt

這頂帽子是用毛氈做的

The counter showed that five people entered

計數器顯示有五個人進入

He tried to counter her argument

他試著反駁她的論點

He is the counter of the votes

他是負責計算票數的人

You should at least try to help

你至少應該嘗試幫忙

We need at least ten people

我們至少需要十個人

He at least tried to be polite

他至少試著要有禮貌

This song makes me feel the past

這首歌讓我感受到過去

I feel that we should leave now

我認為我們現在應該離開

She bested her opponent in the race

她在比賽中擊敗了對手

Give my best to your family

代我向你的家人問好

You had best leave now

你最好現在就離開

He wears blue trunks

他穿著藍色泳褲

The elephant uses its trunk to drink water

大象用鼻子喝水

The tree has a very thick trunk

那棵樹有很粗的樹幹

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

Of course he is late again

他當然又遲到了

It is of course important to eat well

當然飲食均衡是很重要的

We look forward to tomorrow

我們期待未來

We left the next day

我們翌日離開

Tomorrow or not he will do it

無論如何他都會做這件事

I left my keys up there

我把鑰匙留在那裡了

I will walk you to the station

我會陪你走到車站

Let me walk you through the steps

讓我為你逐步講解這些步驟

There is a beautiful walk along the river

河邊有一條美麗的步道

This bar is famous for its gin

這間酒吧以他們的琴酒聞名

The new leader ginned the team with enthusiasm

新領導者以熱情激勵了團隊

I like to drink gin with tonic water

我喜歡喝琴酒加通寧水

He is a great help to the team

他是團隊的好幫手

This medicine helps the pain

這藥有助於減輕疼痛

I cannot help laughing at the joke

我忍不住對那個笑話發笑

The baby is very cute

那個寶寶很可愛

Do not get cute with me

別跟我自作聰明

She tried to cute up the room

她試圖美化那個房間

Though it was raining we went out

雖然在下雨但我們還是出去了

Though I may fail I will try

即便我可能會失敗我也會嘗試

He is a good worker though he is slow

他是個好員工不過動作有點慢

I felt a strong pull toward the city

我對那座城市有強烈的吸引力

He managed to pull off the deal

他成功完成了那筆交易

They decided to pull the product from the market

他們決定將該產品撤出市場

He left his bag in the locker room

他把包包留在更衣室

The team met in the locker room

球隊在更衣室集合

He works under her direction

他在她的指導下工作

We are in love with each other

我們彼此相愛

He is in love with his best friend

他對他的摯友鍾情

She is in love with her partner

她愛慕著她的伴侶