The Summer I Turned Pretty — 第 1 季 第 5 集

Every homeowner pays property tax

每位房主都要繳納地價稅

Being a homeowner is a big responsibility

成為屋主是一項很大的責任

There are seven days in a week

一週有七天

Today is Mother's Day

今天是母親節

We will meet again one day

我們總有一天會再相見

I happened to see my friend

我碰巧看見了我的朋友

I happen to know the answer

我碰巧知道答案

We happen to be at the same place

我們剛好在同一個地方

Whatever will happen to him

不管發生什麼事在他身上

They happen to meet at the store

他們湊巧在商店遇見

I wonder what will happen to them

我好奇他們將會遭遇什麼

The bad news upset him

這個壞消息讓他很難過

The team pulled off a huge upset

這支隊伍爆冷贏得了比賽

The rain upset our plans

雨打亂了我們的計畫

This is the last minute of the meeting

這是會議的最後一分鐘

We arrived at the last minute

我們在最後一刻抵達

He made a last minute decision

他做出了臨時的決定

They scored at the last minute

他們在最後關頭得分

She changed her plans at the last minute

她在緊要關頭改變了計畫

They requested a last minute change

他們要求進行臨時變更

Wait for just a last minute

再等我一分鐘

We need to handle this last minute task

我們需要處理這項緊急任務

The goal was scored in the last minute

進球是在最後末尾發生的

He backed out at the last minute

他在最後關卡退縮了

They finished the project at the last minute

他們在最後的及時點完成了專案

He arrived at the last minute

他在最後的壓哨時刻到達

She made a last-minute change to the plan

她在最後一刻更改了計畫

They were busy sharing gossip

他們正忙著分享八卦

The gossip about him is not true

關於他的流言不是真的

He is known as a bit of a gossip

他以愛說閒話聞名

They rowed a small boat

他們划了一艘小艇

A boat is floating on the river

船隻漂浮在河面上

This boat is made of wood

這艘水上交通工具是木造的

Mm hmm that is correct

嗯那是對的

I will go there mm hmm tomorrow

我明天嗯會去那裡

Go on I am listening mm hmm

繼續說我正在聽嗯

Mm-hmm I understand

嗯 我了解

She is my girlfriend from school

她是我學校的女性朋友

She has the girlfriend material for the lead role

她具備擔任主角的適合特質

All right I will do it

好的我會去做

She gave me a warm welcome

她給了我熱情的歡迎

Please warm the soup

請把湯加熱

Easy I will help you with that

當然我會幫你處理那件事

Please be easy on the new employee

請對新員工溫和一點

She has an easy personality

她擁有輕鬆自在的個性

I need to hook up the printer

我需要連接印表機

Let us hook up later to discuss the project

我們稍後會合討論這個專案

They decided to hook up after the party

他們決定派對後約砲

Are they currently hooking up

他們最近在交往嗎

They hooked up last night

他們昨晚發生了關係

It was just a casual hook up

那只是一次隨意的親熱

They hooked up at his apartment

他們在他的公寓上床了

Let us hook up later tonight

我們今晚稍晚見面吧

This room is for one

這個房間是單人的

I received a booty call for dinner tonight

我收到今晚吃晚餐的約會邀請

He sent a late night booty-call

他傳送了一個深夜砲友邀約

She decided to booty-call him

她決定約他出來打砲

You look tired today

你今天看起來很累

He has a stylish look

他有時尚的外表

Look at the beautiful sunset

看那美麗的夕陽

She hired a limo for the prom

她為畢業舞會租了一輛豪華轎車

They love to limo to the airport

他們喜歡搭乘禮車去機場

A white limo waited outside the hotel

一輛白色禮車在飯店外等候

His rude comments really get to me

他粗魯的評論真的很煩擾我

I get to travel for my job

我的工作讓我有機會旅行

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理

I will wait for you at the station

我會在車站等你

I wait for your good news

我期待你的好消息

I am looking for trouble

我在自找麻煩

He is looking for a job

他正在找工作

She is looking for her lost dog

她正在尋找她走失的狗

The divorce will be finalized next week

離婚將於下週生效

He is a divorced man

他是一位離異的男子

High prices often come with high quality

高價位通常伴隨著高品質

Does this phone come with a charger

這支手機有附帶充電器嗎

The same rule goes for you

同樣的規則適用於你

It is time to go for the meeting

是時候離開去參加會議了

You should go for your dream

你應該追求你的夢想

This rule goes for everyone

這條規則適用於每個人

You should go for it

你應該嘗試一下

This car goes for ten thousand dollars

這輛車售價一萬美元

I go for finishing the task today

我打算今天完成任務

The job goes for your skills

這份工作適合你的技能

Many people go for the new candidate

許多人支持這位新候選人

He wants to go for the gold medal

他想要追求金牌

I will go for the steak

我會選擇牛排

The zoo keeper feeds the animals

動物園管理員餵食動物

She is the keeper of the ancient tradition

她是古老傳統的守護者

The keeper saved the goal

守門員擋下了那一球

This letter will go to the manager

這封信將送往經理手中

He is my go to person for advice

他是我諮詢時的首選對象

I am going to study tonight

我打算今晚讀書

This website is my go-to for recipes

這個網站是我尋找食譜的首選

I go to school every day

我每天去學校

Please go to the airport

請前往機場

We will go to the museum

我們將去博物館

The accident caused serious damage

這場意外造成嚴重的損害

This is a serious matter

這是一件重大的事情

There is a serious shortage of water

水資源嚴重短缺

Please listen to your teacher

請傾聽你的老師

You should listen to his advice

你應該聆聽他的建議

Please listen to the teacher

請傾聽老師說話

The coming week will be busy

即將到來的一週會很忙

Please come down from the tree

請從樹上下來

She used a toothpick to pick her teeth

她用牙籤剔牙

Please pick up the toy on the floor

請把地上的玩具撿起來

This pick makes the sound brighter

這個撥片讓聲音更明亮

I wait for your good news

我期待你的好消息

He likes to wait on customers

他喜歡服務顧客

I know how to swim

我知道怎麼游泳

The city holds a lantern festival every year

這座城市每年都會舉辦燈節

The smell of the trash is disgusting

垃圾的味道很噁心

I feel disgusting when I see cruelty

我看到殘忍行為時感到厭惡

His disgusting remarks made everyone angry

他極度反感的言論讓大家很生氣

Stay cool during the test

考試時要保持冷靜

The weather is cool today

今天天氣很涼爽

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的

You should not swear at school

你不應該在學校說髒話

He had to swear to tell the truth in court

他必須在法庭上宣誓說實話

I will see you soon enough

我不久後就會見到你

We have enough food for everyone

我們有足夠每個人吃的食物

People pray to gods for help

人們向神明祈求協助

How come it is raining

怎麼會下雨呢

How did things come to this

事情怎麼會變成這樣

He slowly came to after the accident

事故發生後他慢慢恢復了意識

I came to understand the truth

我開始了解真相

When did you come to this city

你是什麼時候到達這座城市的

When it comes to cooking he is an expert

說到烹飪他是位專家

Things have come to a point where we must act

事情已經到了必須採取行動的地步

The patient started to come to after the surgery

病人在手術後開始甦醒

She slowly came to after the accident

她在意外後緩緩恢復意識

The negotiation finally came to a successful result

談判最終帶來了成功的結果

You should come to see us more often

你應該更常來拜訪我們

The class starts at two

課在兩點開始

Two is an even number

二是一個偶數

He has two sisters

他有兩個姐妹

Are there any animals still alive

還有任何動物是活著的嗎

Vinyl records are starting to come back

黑膠唱片開始翻紅

Neither answer is correct

兩個答案都不正確

Neither of the brothers is here

兩兄弟都不在這裡

Neither coat fits me

兩件外套都不合身

It was forward of him to ask that

他那樣問太冒失了

The forward scored a goal

前鋒進了一球

Please forward the email to me

請將電子郵件轉寄給我

A fat chance of that happening

那件事發生的機會很小

Avoid eating too much fat

避免攝取過多油脂

Come visit anytime you want

你無論何時想來都可以

The shop is open anytime

這家店在任何時間都有開

I would go except it is too late

我會去但是太晚了

He is healthy except he has a cough

他很健康不過他有咳嗽

All dates are open except Monday

除了星期一以外所有日期都開放

There is a big change in the weather

天氣有很大的變化

The manager suggested a change to the plan

經理建議對計畫進行變更

The caterpillar will change into a butterfly

毛毛蟲會轉換成蝴蝶

I need to change before dinner

我晚餐前需要換裝

Do you have any change for the bus

你有搭公車用的零錢嗎

The cashier gave me my change

收銀員找給我零錢

We have to change trains at the station

我們必須在車站轉乘火車

There was a change in the schedule

時間表有了變動

I will change into my pajamas

我會換上睡衣

Please change the batteries in the remote

請更換遙控器裡的電池

We watched a popular change last night

我們昨晚看了一部熱門音樂劇

Let us change the topic

讓我們轉換話題

Your advice can change his life

你的建議可以改變他的一生

They had a romantic dinner

他們吃了一頓浪漫的晚餐

The later king was very popular

已故的國王很受歡迎

I will call you later

我稍後再打電話給你

We can talk about it later

我們以後再談這件事

Let us meet later

我們晚點見面

The bus arrived later than expected

公車比預期遲到了

He studied art in his later years

他在晚年學習藝術

He was later than his friend

他比他的朋友還要遲到

The meeting started later than planned

會議比原定時間遲延開始

He did not show up for the meeting

他沒有出現在會議上

We visited an art show

我們參觀了藝術展

I watched a funny TV show

我看了一個有趣的電視節目

I will drop by the store on my way home

我回家路上會順道拜訪商店

Feel free to drop by whenever you want

想來隨意造訪時儘管過來

The sun is bright at noon

太陽在正午時很亮

What happened to you

你發生了什麼事

We do not know what will happen next

我們不知道接下來會發生什麼事

Shoot I forgot my keys

哎呀我忘了帶鑰匙

The car shot past us

車子從我們身邊衝過

We need to shoot some photos

我們需要拍攝一些照片

We will shoot a movie today

我們今天會拍一部電影

The soldiers prepared to shoot

士兵們準備開火

You need practice to shoot well

你需要練習才能射擊得準

He decided to shoot at the target

他決定朝目標開槍

It is dangerous to shoot a weapon

發射武器是非常危險的

The criminal tried to shoot the guard

歹徒試圖槍擊警衛

He had to shoot at the attacker

他必須向攻擊者開槍

Doctors shoot medicine into the patient

醫生將藥物注射進病人體內

The bullet will shoot the enemy

子彈將會擊中敵人

They were forced to shoot the intruder

他們被迫射殺入侵者

Police had to shoot the criminal

警方不得不將歹徒擊斃

He tried to shoot the target

他試圖射擊目標

Everyone has the right to live

每個人都有生存的權利

Turn right at the corner

在轉角處向右轉

His song really blew up overnight

他的歌一夜之間真的爆紅了

He wants to blow up the photo

他想要把那張照片放大

The bomb will blow up the wall

炸彈將會把牆壁炸開

They had a big blow-up at work

他們在工作中發生了一場大爭吵

We bought some blow-up toys for the pool

我們買了一些給游泳池用的充氣玩具

Take a guess at the answer

試著猜猜看答案

Children grow up so fast

孩子長大得很快

The water grew up to my knees

水位淹到了我的膝蓋

She wants to be a doctor when she grows up

她長大後想成為一名醫生

He is known as Jack

他被稱為傑克

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

She is a divorcee living alone

她是一位獨自生活的離過婚女性

You cannot divorce art from culture

你無法將藝術與文化分離

She is a happy divorcée

她是一位快樂的離異女性

The divorcée started a new life

這位離婚婦女展開了新生活