True Detective — 第 1 季 第 6 集

Please try to stay calm

請試著保持冷靜

Please stay calm during the test

請在考試期間保持冷靜

We had a good time at the party

我們在派對上玩得很開心

He is a good time guy

他是一個愛玩的人

Now is a good time to talk

現在是談話的好時機

That girl is a doctor

那位女性是醫生

The girls went out for coffee

女人們出去喝咖啡了

I used contact cement to fix the chair

我用接觸膠來修理椅子

She wears contact lenses every day

她每天都戴隱形眼鏡

This is a first rate hotel

這是一流的飯店

I first met him in school

我首先是在學校見到他的

What hour do we meet

我們幾點見面

It took me two hours to finish

我花了兩個鐘頭才完成

His work left a lasting legacy

他的工作留下了深遠的遺產

She received a legacy from her grandmother

她繼承了祖母留下的財產

I have a case for my glasses

我有一個裝眼鏡的箱子

The judge closed the case

法官結案了

What happened to you

你發生了什麼事

We do not know what will happen next

我們不知道接下來會發生什麼事

I need to book a hotel room

我需要預訂一間旅館房間

The police booked the suspect

警察將嫌疑犯登記在案

We bought some choice fruit

我們買了一些優質的水果

This brand is my choice

這個品牌是我的首選

You are welcome to join us

歡迎你加入我們

We welcomed our guests at the door

我們在門口迎接客人

I love reading books

我喜愛讀書

He loves a cold drink on a hot day

他在炎熱的天氣裡渴望來杯冷飲

They made love

他們發生了性行為

All right you know what I mean

對吧你懂我的意思

All right I will do it

好的我會去做

I am missing my family

我正在想念我的家人

The child is missing

那個孩子失蹤了

My book is missing from my bag

我的書從包包裡遺失了

Talk about a difficult day

這真是艱難的一天

He did not talk about his job

他沒有提到他的工作

She ministered to the wounded soldiers

她照料了受傷的士兵

The prime minister made a speech

大臣發表了演講

The minister gave a sermon on Sunday

牧師在星期天佈道

Early in his career he worked as a teacher

在他的職業生涯早期他是一名教師

There is a big change in the weather

天氣有很大的變化

The manager suggested a change to the plan

經理建議對計畫進行變更

The caterpillar will change into a butterfly

毛毛蟲會轉換成蝴蝶

I need to change before dinner

我晚餐前需要換裝

Do you have any change for the bus

你有搭公車用的零錢嗎

The cashier gave me my change

收銀員找給我零錢

We have to change trains at the station

我們必須在車站轉乘火車

There was a change in the schedule

時間表有了變動

I will change into my pajamas

我會換上睡衣

Please change the batteries in the remote

請更換遙控器裡的電池

We watched a popular change last night

我們昨晚看了一部熱門音樂劇

Let us change the topic

讓我們轉換話題

Your advice can change his life

你的建議可以改變他的一生

The teacher favors her top students

老師偏袒她的優等生

I favor blue over red

我偏愛藍色勝過紅色

He begged a favor of his boss

他向老闆請求幫忙

We need a long time plan

我們需要一個長期的計劃

They are long-time friends

他們是長期的朋友

I have not seen you for a long time

我很久沒有看到你了

There is a large yard behind the school

學校後面有一個大庭院

The teams are now even

兩隊現在平手

He tried to even the score

他試圖把比分追平

Two and four are even numbers

二和四是偶數

Maybe he is sick or something

也許他是生病或是什麼的

These bodies help the community

這些組織幫助社區

Exercise is good for our bodies

運動對我們的身體有益

I felt a few nerves before the test

我在考試前感到有些緊張

The nerve carries signals to the brain

神經將訊號傳送到大腦

She has a lot of nerve to deal with children

她有足夠的耐心來應付小孩

The bicycle coasted down the hill

自行車滑下了山坡

She is very kind to me

她對我很親切

It was kind of you to help

你幫忙真是仁慈

I felt kind of tired today

我今天覺得稍微有點累

You have inside to the club

你有進入這家俱樂部的權利

This is inside information

這是內部消息

I want to thank you for your help

我想感謝你的幫忙

Thanks for the gift

謝謝你的禮物

Tears rivered down her face

眼淚順著她的臉頰流下來

The river flows into the sea

這條河流入大海

You look nice in that dress

你穿那件洋裝很好看

She is a very nice person

她是一個很友善的人

This is a garden variety error

這是一個常見的錯誤

Her explanation helped me

她的解釋對我有幫助

He explained the process to me

他向我描述了整個過程

Please explain your reasons

請解析你的理由

We need a partner for this game

我們玩這個遊戲需要一個夥伴

We are working as a partner

我們是合作夥伴

I wait for your good news

我期待你的好消息

Wait a moment before you start

開始前先暫停一下

He likes to wait on customers

他喜歡服務顧客

There is a rumor that he is leaving

有謠言說他要離開了

He is holding up well during the crisis

他在危機中應付得很好

Her health is holding up despite the stress

儘管壓力很大她的健康狀況依然支撐得住

She held up her hand to ask a question

她舉起手來問問題

His argument will not hold up in court

他的論點在法庭上不會持續有效

Someone tried to hold up the bank

有人試圖搶劫銀行

Two pillars hold up the roof

兩根柱子支撐著屋頂

The bridge will hold up under the weight

這座橋在重量下將會承受得住

Hold up a second while I find my keys

稍等我一下等我找到鑰匙

His theory holds up well under scrutiny

他的理論在經過檢驗後依然站得住腳

Their marriage held up through the crisis

他們的婚姻在危機中依然支撐了下來

Did you send the email

你傳送了那封電子郵件嗎

The team sent forward to the border

隊伍向前進到了邊界

He sent to rebuild the old house

他打算重建那棟老房子

She is married to her work

她對工作非常熱衷

They are happily married

他們婚姻生活美滿

Please check your married status

請勾選您的婚姻狀態

This book deals with climate change

這本書探討氣候變遷

I prefer not to deal with him

我傾向不與他往來

I have to deal with this problem

我必須處理這個問題

He uses logic to record songs

他使用錄音軟體來錄製歌曲

This letter will go to the manager

這封信將送往經理手中

He is my go to person for advice

他是我諮詢時的首選對象

I am going to study tonight

我打算今晚讀書

This website is my go-to for recipes

這個網站是我尋找食譜的首選

I go to school every day

我每天去學校

Please go to the airport

請前往機場

We will go to the museum

我們將去博物館

This dinner is very rich

這頓正餐非常豐盛

I cooked dinner for my family

我為家人做了晚飯

They had sex together

他們發生了性關係

Is this dream real or fake

這個夢是真實的還是虛假的

Keep the design real and simple

保持設計純粹而簡單

He is a real of the socialist party

他是社會黨的共產主義者

Don't go after her for the mistake

不要因為那個錯誤而攻擊她

The dog went after the ball

狗去追逐那顆球

He flowered his partner by lying

他對伴侶撒謊背叛了對方

The flower smells sweet

這朵花聞起來很香

The bee lands on the flower

蜜蜂停在花蕊上

Do as you please

做你想做的事

She tries to please her boss

她試圖討好她的老闆

This song makes me feel the past

這首歌讓我感受到過去

She has a good feel for music

她對音樂有很好的感覺

I feel that we should leave now

我認為我們現在應該離開

I know your sister

我認識你的妹妹

At least it stopped raining

至少雨停了

You should at least try it

你至少應該試試看

It was the least bit funny

那稍微有一點好笑

Vinyl records are starting to come back

黑膠唱片開始翻紅

Success has a high cost

成功需要付出很高的代價

This car costs a lot of money

這輛車花費很多錢