True Detective — 第 1 季 第 8 集
單字與解釋
495 單字
CEFR 等級
沒有東西
場景中沒有任何事物
There is nothing in the box
盒子裡什麼都沒有
沒什麼
不重要的事物
It is nothing to worry about
沒什麼好擔心的
僅剩
其他事物消失後留下的
There was nothing left in the room
房間裡什麼都沒剩下
零
代表沒有數量的概念
My score in the game was nothing
我在遊戲裡的得分是零
一打
場景中數量為十二的單位
I bought a dozen eggs
我買了一打雞蛋
代表
場景中具有某種特定的含義或訊息
What does this word mean
這個單字是什麼意思
平均值
一組數字中的中間或典型數值
The mean of two and four is three
二與四的平均值是三
意思說
在說話時用來停頓或釐清語意
I mean we should go now
我的意思是我們現在該走了
極好的
非常優秀或技術純熟的
She is a mean player on the piano
她的鋼琴彈得極好
也就是說
用於停頓或解釋正在說的話
It was a long day I mean tiring
這天很漫長也就是說很累人
表示
顯示或使某事物變得清晰
Red lights mean stop
紅燈表示停止
打算
計畫或想要做某事
I mean to finish this book
我打算讀完這本書
手段
做某事的方法或途徑
They have no other means of travel
他們沒有其他交通手段
意指
表達或象徵某種概念
The symbol means peace
這個符號意指和平
刻薄
不友善或殘忍的
It was mean of you to say that
你那樣說很刻薄
人們
場景中一群人特別指親友
Thanks for everything folks
謝謝大家所做的一切
家人
一個家庭中的人們
I am going to visit my folks
我要去看我的家人
父母
對父母的口語稱呼
My folks are coming to visit me
我父母要來看我
第一點
場景中用於介紹清單中的開頭
First off I have two reasons
第一點我有兩個理由
首先
作為第一點
First off we need a plan
首先我們需要一個計畫
專家
場景中在工作上非常有技巧的人
She is a true professional in her field
她在她的領域是一位真正的專家
專業的
需要特殊訓練的工作
She has professional skills in accounting
她擁有會計方面的專業技能
職業的
與個人工作或事業有關的
I have a professional meeting this morning
我今天早上有一個職業會議
優良
場景中具有正面或理想的品質
This is a good book
這是一本好書
好處
有利或有用的事物
Doing exercise is for your own good
運動對你自己有好處
很
用來加強形容詞的程度
I had a good long talk with him
我跟他談了很長的時間
偽造
場景中讓某事看起來像真的但其實不是
They tried to stage a fake accident
他們試圖偽造一場意外
階段
場景中過程中的一個步驟
The project is in the final stage
專案正處於最後階段
籌辦
規劃並執行一個活動
The group decided to stage a protest
該團體決定籌辦一場抗議
舞台
表演者站立的高處區域
The band walked onto the stage
樂團走上了舞台
戲院
場景中觀看舞台劇或電影的場所
We went to the theater to see a movie
我們去戲院看電影
手術室
醫院中進行外科手術的房間
The patient was taken to the operating theater
病人被送往手術室
劇場
為觀眾表演的藝術形式
She has a great interest in theater
她對劇場非常有興趣
戰區
戰爭或軍事行動發生的區域
The troops moved into the theater of operations
軍隊進入了作戰區域
收銀機
場景中商店用來存放現金的機器
The clerk opened the till
店員打開了收銀機
直到
場景中到某個時間點為止
Wait till he comes
等到他來為止
直到
到某個時間點為止
She worked till five o'clock
她工作到五點
直到
到某個時間點為止
Stay here till I return
待在這裡直到我回來
安全
場景中沒有危險或風險
It is safe to swim here
在這裡游泳很安全
保險箱
場景中用來存放貴重物品的鎖金屬盒
Keep your money in the safe
把你的錢放在保險箱裡
有把握
對某事非常確定
I feel safe about my answer
我對我的答案很有把握
可靠
值得信賴能把工作做好
He is a safe driver
他是一位可靠的駕駛
確切地
場景中以精確的方式
The train arrived exactly at noon
火車在中午確切抵達
指控
場景中聲稱某人做了錯事
They accused him of stealing the money
他們指控他偷了錢
指責
表示某人做了錯事
She felt accused by his comments
她覺得他的評論是在指責她
停止
場景中終止正在做的事情
You should quit smoking
你應該戒菸
辭職
停止做某項工作或活動
She decided to quit her job
她決定辭職
先生
場景中對男性的禮貌稱呼
May I help you sir
先生有什麼我可以幫您的嗎
修理
場景中讓損壞的東西恢復功能
He can fix it for you
他可以幫你修理它
安排
為某事做出決定或準備
Let us fix a date for the meeting
我們來安排開會的時間
欠
場景中需要支付或歸還某物給某人
I owe you ten dollars
我欠你十塊錢
歸功於
由某事造成或因為某事而發生
Her success is owed to hard work
她的成功歸功於努力工作
欠
需要給予或償還某人某物
I owe you ten dollars
我欠你十塊錢
擁有
場景中占有某物或對某物行使權力的狀態
The team maintained possession of the ball
這支隊伍保持著球的控球權
所有物
個人所擁有的物品
These books are my most valuable possession
這些書是我最珍貴的財物
著魔
被靈體所控制的狀態
The movie is about demonic possession
這部電影是在講惡靈附身
控罪
正式指控某人犯罪的法律用語
He was arrested for possession of stolen goods
他因持有贓物而被捕
心碎
場景中讓某人感到非常難過或激動
The bad news broke her heart
那個壞消息讓她心碎
打破
變成碎片或分離開來
He broke the glass
他打破了玻璃
沒錢
身上沒有任何金錢
I cannot go because I am broke
我不能去因為我沒錢
協助逃脫
幫助某人離開被限制的地方
He broke his friend out of jail
他協助朋友逃離監獄
剛才
場景中不久之前
I saw him just now
我剛才看到他
現在
此時此刻
I am busy just now
我現在很忙
必須
場景中必須或是需要去做某事
I gotta go now
我現在必須走了
非得
強烈需要去做某事
You gotta see this movie
你非得看這部電影不可
義大利麵
場景中長且細的麵條
We ate spaghetti for dinner
我們晚餐吃了義大利麵
攻擊
場景中帶有威脅性地走向某人
The angry dog came at him
那隻生氣的狗向他衝過來
到達
到達某個地點或時間
What time does the train come at
火車幾點到達
要求
對某事有需求
This task comes at a high price
這項任務需要付出高昂代價
衝向
以敵對或激進的方式靠近某人
He came at me with a stick
他拿著棍子衝向我
想起
場景中從記憶中找回過去的事
I remember our trip to Japan
我想起我們去日本的旅行
記得
沒有忘記要做某事
Please remember to turn off the light
請記得關燈
習慣
場景中一個人做事的一貫方式
It is his wont to read before bed
他有睡前閱讀的習慣
拒絕
表示不願意做某事
He is wont to accept the offer
他拒絕接受該提議
不會
用於表示某人不願做某事
He wont listen to my advice
他不願聽從我的建議
消失
場景中不再被看見或找到
The sun will disappear behind the clouds
太陽將會消失在雲層後方
你好
場景中用來問候對方的詞語
Hello how are you today
你好你今天好嗎
喂
用來表示驚訝或難以置信
Hello! What is that noise
喂！那是什麼聲音
釋放
場景中讓某人或某物離開
The police will release him soon
警方很快就會釋放他
棄權書
放棄權利或請求的法律文件
She signed a legal release
她簽署了一份法律棄權書
發行
將產品公開或提供給大眾
The band will release a new song
樂團將發行一首新歌
解脫
從壓力或緊張中釋放出來的感受
Writing helps her find a sense of release
寫作能幫助她獲得一種解脫感
像
場景中與某人或某物長得相似
You look like your mother
你長得像你媽媽
似乎
場景中感覺好像會發生某事
It looks like we are lost
我們看起來似乎迷路了
看起來
顯露出某種狀態或樣子
It looks like rain
看起來快要下雨了
呈現
具有某種外觀或特徵
The sky looks like a canvas
天空看起來像一塊畫布
上升
場景中移動到更高位置或地位的動作
The ascension of the mountain is difficult
攀登這座山很困難
穿過
場景中從一側到另一側
We walked across the bridge
我們走過那座橋
橫跨
覆蓋或延伸至整個範圍
The news spread across the country
這則新聞傳遍了全國
橫向
填字遊戲中水平方向的提示
The first clue is across
第一個提示是橫向的
知曉
了解關於某事的訊息
I finally got the message across
我終於讓對方明白了意思
停下
場景中不再繼續動作
We decided to stop here
我們決定停在這裡
住手
要求某人停止動作的詞
Stop he is innocent
住手他是無辜的
站點
公車或火車會停下的地方
I waited at the bus stop
我在公車站點等待
停留
短暫造訪某處
We made a short stop in Taipei
我們在台北做了短暫停留
勝出
場景中在競賽中取得勝利
We were happy to win the competition
我們很高興能在比賽中勝出
贏
在競賽中獲得第一或表現最好
Our team hopes to win the game
我們隊伍希望贏得比賽
獲得
因為某種行動而得到某物
She worked hard to win the respect of her boss
她努力工作以贏得老闆的尊重
賭贏
在遊戲或競賽中冒險投入金錢並獲勝
He likes to win money at the casino
他喜歡在賭場贏錢
贏得
得到某人的愛或情感
He tried to win her heart with flowers
他試圖用花贏得她的芳心
獲獎
在比賽中得到獎項或勝利
You will win a prize if you finish first
如果你第一個到達就會贏得獎品
得勝
在比賽中得到勝利或獎賞
They fought hard to win the battle
他們奮戰以贏得勝利
爭取
贏得某人的好感或支持
It is difficult to win his approval
很難贏得他的認同
大勝
取得壓倒性的勝利
It was a huge win for our team
這對我們隊伍來說是一場大勝
勝利
在競爭中得到的榮譽或獎品
That was an important win for her
那對她來說是一場重要的勝利
標準
通常或正常的選擇
This is a win for the whole group
這對整個小組來說是個正確的選擇
成功
取得勝利或獲得獎項
Hard work will help you win in life
努力工作將會幫助你在人生中成功
合適
穿戴起來很好看
That hat really wins you
那頂帽子戴在你身上非常合適
奪冠
得到獎項或取得勝利
They want to win the championship this year
他們今年想奪得冠軍
戰勝
擊敗對手並獲得第一名
We must win against the best team
我們必須戰勝最強的隊伍
對抗
場景中指兩方之間的競爭或對立
It is the final match versus our rivals
這是我們與對手的最後決賽
操場
場景中供兒童玩耍的戶外場地
The students are running in the playground
學生們正在操場奔跑
遊樂場
設有兒童遊樂設施的地方
Children are playing at the playground
孩子們正在遊樂場玩耍
休閒區
供人們放鬆娛樂的地方
This beach is a playground for tourists
這個海灘是遊客的休閒區
證據
場景中顯示某事為真的資訊
The police found evidence of the crime
警方找到了犯罪的證據
最後
場景中在所有事物之後出現的
This is the last page of the book
這是這本書的最後一頁
上一個
場景中在現在之前剛發生的
I saw him last night
我昨天晚上見到他
持續
在一段時間內繼續存在
The meeting will last one hour
會議將持續一小時
姓氏
一個人的家族名稱
What is your last name
你的姓氏是什麼
眼光
場景中注意或觀察事物的能力
She has a good eye for art
她對藝術很有眼光
眼睛
場景中身體上用來觀察的器官
I have two eyes
我有兩隻眼睛
中心
風暴的中心區域
The storm has a calm eye
風暴有一個平靜的中心
注視
仔細地看某人或某物
The boy eyed the cake
那男孩注視著蛋糕
我懂了
場景中理解某事的意思
I explained the plan and he said he got it
我解釋了計畫然後他說他懂了
去
場景中從一處前往另一處
I am going to school
我要去學校
進行
正在發生或處理中的
The meeting is going well
會議進行得很順利
說
用聲音表達話語
He was going that he was tired
他當時說他累了
開始
開始或進行一項活動
It is time for us to get going
我們該開始行動了
測量員
場景中負責測量及勘查土地範圍的人員
The surveyor measured the land before construction
測量員在施工前測量了土地
鑑定人
檢查建築物或土地狀況的專業人員
The surveyor checked the house for structural damage
鑑定人檢查了房屋的結構損壞
然而
場景中用來表示兩個陳述之間的差異
It is cold however I will go out
天氣很冷然而我還是會出門
不過
用來表示對比或讓步
He is tired however he kept working
他很累不過他繼續工作
無論如何
以任何方式
You can do it however you like
你可以隨你喜歡的方式去做
或許
場景中用於禮貌地詢問或表示可能性
Do you have a pen by any chance
你或許有筆嗎
更好
場景中品質較高或更合適的
This book is better than the last one
這本書比上一本更好
改善
使某事物變得更好
We need to better our living conditions
我們需要改善生活條件
更多
程度更高的
I like him better than before
我比以前更喜歡他
最好
強烈建議去做某事
You had better go now
你最好現在就走
縫線
場景中用於縫合皮膚傷口的細線
The doctor removed the stitch
醫生拆掉了縫線
岔氣
身體側邊產生的劇烈疼痛
I have a stitch from running
我跑步跑到岔氣
縫
用針線連接布料
She can stitch the hole in your shirt
她可以幫你把襯衫上的破洞縫起來
縫合
用於閉合傷口的小線圈
He received five stitches for the wound
他為了那個傷口縫了五針
度過
場景中用時間從事某項活動
We spend time together
我們一起度過時間
花費
付錢購買東西
I spend money on books
我花錢買書
消耗
用掉金錢或精力達成目標
He spends all his energy on work
他將所有精力消耗在工作上
確定
場景中沒有懷疑或感到自信
I am sure that he will come
我確定他會來
同意
對某事表示接受或贊同
Are you sure about this plan
你確定這個計畫嗎
地方
特定的區域或地點
Make sure everything is in its place
確保每樣東西都在它的地方
當然
用來表示同意或說好
Can you help me sure
你能幫我嗎當然可以
厚
場景中兩面之間距離很大的
This book is very thick
這本書非常厚
濃重
非常明顯或強烈的感覺
He speaks with a thick accent
他說話有濃重的口音
愚笨
不聰明或反應遲鈍
That was a thick mistake to make
那是一個愚笨的錯誤
厚臉皮
不容易因為批評而感到難過或生氣
He has a thick skin when it comes to insults
他面對侮辱時臉皮很厚
傲慢
場景中自以為高人一等且瞧不起別人的
He is too arrogant to listen to advice
他太傲慢了以至於聽不進任何建議
確認
場景中證明某事是真實的
Please confirm your email address
請確認您的電子郵件地址
堅振
正式接納某人為教會成員
He was confirmed in the church
他在教會接受了堅振禮
方式
場景中做某事的方法或途徑
I like the way you cook
我喜歡你做菜的方式
絕不可能
用來強調某事無法發生或不是真的
That is way out of my budget
那遠超出我的預算
遠
用來強調程度或距離很遠
He is way taller than me
他比我高多了
路
移動時所經過的路徑或方向
Is this the right way to the station
這是去車站的路嗎
命名
場景中給某事物取名字
Let us call it Bob
我們把它命名為鮑伯
猜對
準確地預測某事
You managed to call it correctly
你成功猜對了
停止
暫時結束某項活動
Let us call it a day
我們今天就到此為止吧
跑步
場景中用雙腳快速移動
He goes running every morning
他每天早上都去跑步
處於
位於某個數值或程度
The costs are running high
成本處於高水準
逃跑
為躲避危險或某人而快速移動
The prisoner is running away
囚犯正在逃跑
奔跑
用雙腳快速移動
She likes running in the park
她喜歡在公園裡奔跑
混蛋
對人極其粗魯且帶有侮辱性的稱呼
That motherfucker stole my wallet
那個混蛋偷了我的錢包
混帳
用來辱罵他人的粗鄙字眼
Those motherfuckers stole my car
那些混帳偷了我的車
理由
場景中造成某件事發生的原因或解釋
What is the reason for your delay
你遲到的理由是什麼
理性
思考並做出合理決策的能力
Humans have the power of reason
人類擁有理性的能力
推理
使用邏輯來形成想法或結論
He tried to reason out the solution
他試著推理出答案
脫落
場景中從物體表面分離或掉下
The button fell off my shirt
我的襯衫扣子脫落了
減少
數量或品質變得較低
Sales started to fall off last month
上個月銷售額開始減少
摔下
從高處掉落
He fell off his bicycle
他從腳踏車上摔了下來
出席
場景中作為聽眾或成員在場
Can I sit in on the lecture
我可以出席旁聽這場講座嗎
入座
在室內空間就座
You can sit in any available seat
你可以入座任何空位
參與
作為嘉賓加入表演或活動
May I sit in on your jam session
我可以參與你們的即興演奏嗎
靜坐
一種拒絕離開的抗議形式
The students staged a sit in
學生們發起了靜坐抗議
詢問
場景中說話以獲得資訊
May I ask a question
我可以詢問一個問題嗎
要求
場景中請求某物或請某人做事
She asked me to help her
她要求我協助她
打算
計劃或有目的地做某事
I ask to finish the work today
我打算今天完成工作
主張
提供觀點或陳述看法
Many people ask that this law is fair
許多人主張這條法律是公平的
個人
場景中一個獨立的人類個體
Each person has their own story
每個人都有自己的故事
人
一個人類
He is a kind person
他是一個善良的人
人類
泛指所有的人類
The person is a social animal
人類是社會性的動物
個體
一個具體的人
This person needs our help
這個個體需要我們的幫助
執行者
場景中做事情的人
He is a doer rather than a talker
他是一個執行者而不是空談者
新聞
場景中有關某事的最新資訊
I watch the news every morning
我每天早上看新聞
停留
場景中繼續留在某個地方
Please stay here until I come back
請留在這裡直到我回來
清醒
完全醒著且能清楚思考
I need to stay awake to finish my work
我需要保持清醒來完成工作
居住
在某處生活一段時間
She stayed in Paris for many years
她在巴黎住了很多年
逗留
在某處度過的一段時間
We enjoyed our stay in the city
我們很享受在城市逗留的時光
公路
場景中連接城鎮的主要公共道路
We drove along the highway
我們沿著公路行駛
清楚
場景中容易被看見聽見或理解
The teacher gave a clear explanation
老師給出了清楚的解釋
暢通
場景中沒有障礙或問題
Keep the path clear for people
保持通道暢通給人們通行
宣告無罪
裁定某人沒有犯罪
The court cleared him of all charges
法院宣告他所有指控無罪
透明
能讓光線穿過並看清後方物體
The water in the lake is very clear
湖裡的水非常透明
看
場景中將視線轉向某事物以觀看
He is looking at the stars
他正在看星星
看起來
給人某種印象或感覺
You are looking tired today
你今天看起來很累
尋找
嘗試找到某個東西
I am looking for my keys
我正在尋找我的鑰匙
月
場景中一年十二個部分之一
January is the first month of the year
一月是一年中的第一個月
月
持續六個月的期間
It lasted for six months
它持續了六個月
月份
約三十天的時間單位
One month has about thirty days
一個月大約有三十天
月份
一年十二個部分之一
What month is it now
現在是幾月
照片
場景中使用相機拍攝的影像
I took a photo of the park
我拍了一張公園的照片
相片
用相機記錄下來的圖像或數位影像
Look at this family photo
看這張家庭相片
孫女
場景中兒子或女兒的女兒
The grandchild is playing outside
這個孫女正在外面玩
孫子
兒子或女兒的孩子
She loves her grandchild
她很愛她的孫子
外孫
女兒的孩子
They visited their grandchild
他們去探望了他們的外孫
青少年
場景中還沒成年的年輕人
The juvenile was sent to a reform school
這名青少年被送往感化院
幼稚
形容像年輕人般不成熟的
Stop making these juvenile jokes
別再開這種幼稚的玩笑了
樹枝
場景中從樹幹長出來的部分
The bird is sitting on a small branch
小鳥正停在一根小樹枝上
分支
大型組織中的一個組成部分
This project is a branch of our main research
這個計畫是我們主要研究的一個分支
分行
大型公司或組織的在地辦公室
I went to the bank branch to open an account
我去銀行分行開戶
嘿
場景中用於引起注意或表達驚訝的招呼語
Hey look at that bird
嘿看那隻鳥
中午
場景中一天的十二點
We have lunch at noon
我們中午吃午餐
正午
白天的十二點
The sun is bright at noon
太陽在正午時很亮
撤回
場景中改變先前所說的話或所做的決定
The politician had to backtrack on his promise
那位政客必須撤回他的承諾
折返
沿著原本的路徑往回走
I had to backtrack to find my lost keys
我必須折返去尋找遺失的鑰匙
塊
場景中一部分或是碎片
He ate a piece of cake
他吃了一塊蛋糕
拼湊
將不同的部分合在一起形成整體
He tried to piece together the puzzle
他試著將拼圖拼湊起來
件
某種類型的單一物體
I have a piece of clothing to wash
我有一件衣服要洗
無損
沒有受傷或損壞
The vase arrived all in one piece
花瓶完好無損地送達了
發生
場景中某事發生在某人身上
What happened to him
他發生了什麼事
碰巧
場景中未經計畫而去做某事
I happened to see my friend
我碰巧看見了我的朋友
碰巧
在沒有計畫的情況下做某事
I happen to know the answer
我碰巧知道答案
剛好
因巧合而做某事
We happen to be at the same place
我們剛好在同一個地方
發生
意外地發生了某事
Whatever will happen to him
不管發生什麼事在他身上
湊巧
沒有事先安排而發生了某事
They happen to meet at the store
他們湊巧在商店遇見
遭遇
發生在某人或某事身上
I wonder what will happen to them
我好奇他們將會遭遇什麼
演戲
場景中假裝是別人的行為
The children love play acting in the garden
孩子們喜歡在花園裡演戲
假裝
把不真實的事情表現得好像是真的
Stop your play acting and tell the truth
別再假裝了說實話吧
裝模作樣
偽裝成另一個人或事物的行為
Her distress was just a bit of play acting
她的痛苦只不過是裝模作樣而已
附近
場景中在某個地方的鄰近區域
Is there a store around here
這附近有商店嗎
大約
用於表示粗略的數量
It costs around ten dollars
它大約十美元
熟悉
對某事物的操作或處理有知識
She is around computers
她對電腦很熟悉
轉向
改變事物的方向或結果
He turned around to look back
他轉過身向後看
獨自一人
場景中靠自己或是沒有幫忙
I finished the project on my own
我獨自完成了這個計畫
鬆開
場景中停止抓握某物
She had to let go of the rope
她必須鬆開繩子
解僱
終止某人的僱傭關係
The company had to let go of many workers
公司不得不解僱許多員工
放過
允許某人避免麻煩或責任
The police let him go after the questioning
警察審問後放過了他
姪女
場景中兄弟的女兒
My niece is very cute
我的姪女很可愛
外甥女
姐妹的女兒
She is my sister's daughter and my niece
她是我姐妹的女兒也是我的外甥女
姪女
兄弟姐妹的女兒
I bought a gift for my niece
我買了一份禮物給我的姪女