True Detective — 第 3 季 第 3 集
單字與解釋
563 單字
CEFR 等級
玩偶
場景中人類形狀的小模型
She plays with her favorite doll
她玩著她最喜歡的玩偶
親愛的
用來親暱地稱呼某人的詞
Hello doll how are you doing today
哈囉親愛的你今天好嗎
分享
場景中把東西的一部分給別人
Please share your cookies
請分享你的餅乾
共有
和某人有共同的特點或經歷
We share the same birthday
我們有共同的生日
份額
某物的一部分或分配額
He did his share of the work
他完成了他那份工作
共用
同時與他人一起使用某物
We share a bedroom
我們共用一間臥室
綁架者
場景中強行帶走他人的人
The police arrested the abductor
警察逮捕了綁架者
事發現場
場景中事件發生的位置
The investigators arrived at the scene
調查人員抵達了事發現場
犯罪現場
發生犯罪且調查人員蒐集證據的地點
The police surrounded the crime scene
警察封鎖了犯罪現場
生病
場景中感覺不健康或身體不適
She is feeling very ill
她感覺很不舒服
壞
不好或不順利的
They spoke ill of him
他們說他的壞話
掉落
使液體意外落下
Do not spill the water
不要把水灑出來
直到
到某個時間為止
Wait here till I come back
在這裡等直到我回來
遲到
場景中沒有準時到達的
I am sorry I am late
對不起我遲到了
最近
場景中不久前發生或完成的
The late news caught everyone by surprise
最近的消息讓每個人都很驚訝
已故
不再活著的
The late author wrote many books
已故的作家寫了許多書
家庭
場景中由血緣或婚姻關係組成的群體
I love my family very much
我非常愛我的家庭
食譜
製作食物的說明步驟
Please follow the family to cook the meal
請遵循食譜來烹飪這道餐點
集數
電視或廣播節目的一部分
I missed the latest family of the show
我錯過了這部節目的最新一集
好轉
場景中從生病或難過中開始恢復
I hope you feel better soon
希望你早日康復
草
場景中覆蓋地面的綠色植物
The kids are playing on the grass
孩子們正在草地上玩耍
困境
處於糟糕或危險的境地
He is in the grass after the failure
失敗後他處於困境
告密
向警方或當局舉報某人的非法行為
He decided to grass on his partners
他決定向當局告發他的同夥
理解
場景中明白某事物的意義或原因
I understand your point of view
我理解你的觀點
意識到
察覺到某事的存在或發生
I understand that there are risks
我意識到存在著風險
聽懂
明白別人所說的話
Did you understand what he said
你有聽懂他說的話嗎
了解
知道某事物代表什麼含義
I understand the rules of the game
我了解遊戲規則
轎車
場景中一種有四個車門且封閉車頂的汽車
He drives a blue sedan
他開著一輛藍色的轎車
二
場景中數字2
I have two apples
我有兩個蘋果
二
數字2
The class starts at two
課在兩點開始
二
數字2
Two is an even number
二是一個偶數
二
數字2
He has two sisters
他有兩個姐妹
重要的
場景中非常有意義或重要的
This is a significant discovery
這是一個重要的發現
森林
場景中長滿樹木的土地
We walked through the wood
我們走過了森林
興奮
女性生理上的身體衝動
She felt a sudden wood
她感到一陣突如其來的興奮
木材
從樹木取得的堅硬物質
This table is made of wood
這張桌子是用木頭做的
離開
場景中從某個地方出發或走開
I am getting outta here
我要離開這裡了
恩惠
場景中為他人所做的友善舉動
Could you do me a favor
你能幫我一個忙嗎
偏袒
對某人給予優待或不公平的關照
The teacher favors her top students
老師偏袒她的優等生
偏愛
喜歡某樣事物勝過其他事物
I favor blue over red
我偏愛藍色勝過紅色
請求
拜託某人做某件事
He begged a favor of his boss
他向老闆請求幫忙
執法機構
場景中負責執行法律的體系與人員
Law enforcement arrived at the scene
執法機構抵達了現場
太棒了
場景中用來表示強烈的同意或熱情
Right on that is exactly what we needed
太棒了那正是我們所需要的
沒錯
表示完全同意
Right on I agree with your plan
沒錯我同意你的計畫
最後
場景中在所有事物之後出現的
This is the last page of the book
這是這本書的最後一頁
上一個
場景中在現在之前剛發生的
I saw him last night
我昨天晚上見到他
持續
在一段時間內繼續存在
The meeting will last one hour
會議將持續一小時
姓氏
一個人的家族名稱
What is your last name
你的姓氏是什麼
床
場景中用來睡覺的家具
I go to bed at ten
我十點去睡覺
車斗
卡車後方用於載貨的平坦空間
The truck bed is full of sand
卡車車斗裝滿了沙子
河床
河流或峽谷的最底部
The water flowed over the river bed
水流過河床
寶貝
場景中用於稱呼親近的人的暱稱
Don't worry baby
別擔心寶貝
嬰兒
非常年幼的兒童
The baby is sleeping
嬰兒正在睡覺
幼稚鬼
行為不成熟的人
Don't be such a baby
別這麼幼稚
幼獸
非常年幼的動物
A baby seal plays on the ice
一隻海豹幼獸在冰上玩耍
感覺
場景中擁有身體或情感上的知覺
I feel very happy today
我今天感覺非常快樂
氛圍
一個地方或事物的整體情緒或特徵
The room feels cozy
這個房間充滿舒適的氛圍
認為
對某事正在發生有印象或信念
I feel that he is right
我認為他是對的
不穩
不平穩或重心不平衡的狀態
The table feels wobbly
這張桌子感覺很不穩
無論如何
場景中不管怎樣的情況下
It is raining but we will go anyway
正在下雨但我們無論如何都會去
反正
用於轉換話題或中斷後繼續說話
Anyway I must go now
反正我現在必須走了
允許
場景中同意或准許某人做某事
Please let me help you
請讓我幫助你
解僱
終止某人的受僱關係
They had to let him go
他們不得不解僱他
告知
告訴某人某件事
Let me know if you need anything
如果你需要什麼請告知我
辜負
沒有達到預期或要求
I will not let you down
我不會辜負你
兩次
場景中發生兩回的
I have been there twice
我去過那裡兩次
敘述
場景中描述或說明某事
The book tells of his travels
這本書敘述了他的旅行
印記
場景中因壓力而在表面留下的痕跡
He left a footprint in the mud
他在泥地上留下了腳印
印刷
使用機器將文字或圖像印在紙上
Please print this document for me
請幫我列印這份文件
商店
購買商品的地方
I bought a book at the local print
我在當地的商店買了一本書
可能性
場景中某事發生或發展的可能
There is potential for heavy rain tonight
今晚有下大雨的可能性
潛力
成為更好或取得成就的可能性
This student has great potential
這位學生很有潛力
告密
場景中向權威人士揭發他人的不良行為
He was fired for ratting on his coworkers
他因為向公司告發同事而被解僱
告密
秘密地向當局舉報某人的非法行為
He is rattin on his friends
他正在向警察告發他的朋友們
移動
場景中從一個地方到另一個地方
Please stop moving
請停止移動
搬家
改變居住的地方
We are movin to a new house
我們正要搬到新家
重新審查
場景中仔細地再次檢查某事物
We must re examine the data
我們必須重新審查這些數據
重新審查
再次觀察或考慮某事物
We need to re-examine our plan
我們需要重新審查我們的計畫
詳解
場景中逐步帶領某人完成一項任務或流程
Let me walk you through the steps
讓我為你詳解這些步驟
檢查
對某個場所進行仔細的巡視
We did a walk through of the new office
我們對新辦公室進行了檢查
穿過
從一側移動到另一側
We walked through the park
我們穿過了公園
詳細導覽
詳細說明流程或步驟的演示
This video is a walk-through of the software
這個影片是這套軟體的詳細導覽
走過
用雙腳穿越某個地方
I walk through the park every morning
我每天早上都走過公園
抓取
場景中用手快速拿住某物
He grabbed the ball
他抓住了球
包圍
在某物四周環繞
The wall grabs the garden
牆圍住了花園
奪取
以快速動作獲取某物
I grabbed a seat at the front
我搶到了前排的位子
森林
場景中有許多樹木的大面積區域
Many animals live in the forest
許多動物住在森林裡
獸穴
場景中野生動物的居住處或藏身處
The fox returned to its den
狐狸回到了獸穴
窩點
進行非法或隱密活動的地方
Police raided the gambling den
警方突襲了賭博窩點
書房
家中用於放鬆或工作的房間
I like to read in my den
我喜歡在我的書房裡讀書
再見
場景中分開時所說的話
We said goodbye at the station
我們在車站說了再見
垃圾
場景中無用的廢棄物或不需要的東西
Please put your trash in the bin
請把垃圾丟進垃圾桶
詆毀
說別人的壞話
People often trash their opponents online
人們常在網路上詆毀對手
破壞
損毀或使某物變得非常凌亂
Someone trashed the garden during the night
有人昨晚破壞了花園
慘敗
在競賽中徹底擊敗對手
Our team trashed theirs in the final match
我們球隊在決賽中讓對手慘敗
毀壞
將某物損壞到無法使用
They trashed the hotel room before leaving
他們離開前毀壞了旅館房間
爛醉
非常醉的狀態
He was totally trashed after the party
派對後他醉得一塌糊塗
社會敗類
被認為沒有錢且品行惡劣的人
He treats others like trash
他把別人視如社會敗類
破爛
嚴重損壞或極度髒亂的
The house was left in a trashed state
這棟房子被弄得一片破爛
廢物
沒有價值或無用的東西
Don't keep all that trash in your drawer
不要把那些廢物全塞在抽屜裡
下班
場景中在工作結束時離開崗位
She will clock out at five
她將在五點下班
協調
場景中安排事物使其共同運作
We need to coordinate our efforts
我們需要協調彼此的努力
統籌
安排及管理活動或人員
She coordinates the project team
她負責統籌專案團隊
座標
顯示位置的一組數字
Give me the exact coordinate of the ship
給我船隻的確切座標
享受
場景中從某事物中獲得樂趣
I enjoy reading books
我享受閱讀書籍
心智
場景中與腦部思考活動相關的
She has high mental ability
她擁有極高的心智能力
瘋狂
思想行為不正常
He was acting mental
他當時行為很瘋狂
精神病患
患有精神疾病的人
The doctor treated the mental
醫生治療了那名精神病患
因為
場景中表示原因或理由
Since it is raining we will stay home
因為在下雨所以我們待在家
自從
場景中從過去某個時間點開始直到現在
I have lived here since last year
我自從去年就住在這裡了
自從
從過去某個時間點到現在
I have lived here since 2010
我自從二零一零年就住在這裡
信箱
場景中用來投遞或接收郵件的箱子
Please put the letter in the mailbox
請把信放進信箱
像
場景中與某人或某物長得相似
You look like your mother
你長得像你媽媽
似乎
場景中感覺好像會發生某事
It looks like we are lost
我們看起來似乎迷路了
看起來
顯露出某種狀態或樣子
It looks like rain
看起來快要下雨了
呈現
具有某種外觀或特徵
The sky looks like a canvas
天空看起來像一塊畫布
想要
場景中希望得到某物
I wanna go home now
我現在想要回家
想要
想要做某事
Do you wanna play with me
你想要跟我一起玩嗎
潛伏
場景中隱藏在暗處悄悄觀察
A predator lurks in the shadows
捕食者在暗影中潛伏
顯然地
場景中毫無疑問地
Clearly he is wrong
顯然他是錯的
清楚地
以容易看見聽見或理解的方式
He spoke clearly
他說話說得很清楚
詢問
場景中說話以獲得資訊
May I ask a question
我可以詢問一個問題嗎
要求
場景中請求某物或請某人做事
She asked me to help her
她要求我協助她
打算
計劃或有目的地做某事
I ask to finish the work today
我打算今天完成工作
主張
提供觀點或陳述看法
Many people ask that this law is fair
許多人主張這條法律是公平的
交通工具
場景中用於運送人員或物品的載具
A car is a type of vehicle
汽車是一種交通工具
還有誰
場景中其他任何一個人
Does anybody else want cake
還有誰想要蛋糕
晚餐
場景中一天中通常在傍晚享用的正餐
We will have dinner together
我們將一起吃晚餐
正餐
一天中分量最主要的一餐
This dinner is very rich
這頓正餐非常豐盛
晚飯
一天中通常在晚上吃的主要餐點
I cooked dinner for my family
我為家人做了晚飯
感覺
場景中擁有身體或情緒上的知覺
I feel very happy today
我今天感覺非常快樂
認為
場景中有某種意見或態度
I feel that we should leave now
我認為我們現在應該離開
感受
讓人回想起某事
This song makes me feel the past
這首歌讓我感受到過去
感覺
強烈的感受或情緒
She has a good feel for music
她對音樂有很好的感覺
死亡
場景中生命永久性的終止
Fear of death is common
對死亡的恐懼很常見
骰子
遊戲中使用的標記數字小立方體
Roll the die to start the game
擲骰子開始遊戲
渴望
極度想要得到某物
I am dying for a cold drink
我渴望喝一杯冰飲
迫切
非常想要做某事
He is dying to tell you the news
他迫切地想告訴你這個消息
新手
從未做過某項活動的人
He is a diehard fan of this sport
他是這項運動的死忠粉絲
垂死
非常接近死亡的
The plant is dying from lack of water
這株植物因缺水而瀕死
逝世
生命停止活動
She died peacefully in her sleep
她在睡夢中平靜地逝世
故障
停止運作或發揮作用
My phone died during the trip
我的手機在旅途中沒電了
死亡
生命停止的狀態
All living things will eventually die
所有生物最終都會死亡
醫學
場景中與醫藥或疾病治療相關的
He is a medical student
他是一位醫學系學生
醫療
與疾病或受傷的治療相關的
She needs medical attention
她需要醫療照顧
反應
場景中對某事做出相應的行動
How did she react to the news
她對這個消息有什麼反應
隔天
場景中當日之後的日期
We will leave the next day
我們隔天會離開
帶回
場景中使人或物回到某處
Please bring him back home
請帶他回家
喚起
使某人想起某事
The song brings back memories
這首歌喚起了回憶
恢復
使某事物再次存在或被使用
They brought back the old law
他們恢復了舊法規
拿回
把某物帶回原處
I brought back the library book
我把圖書館的書拿回來了
甜味劑
場景中用於食物和飲料的甜味物質
We use natural sugar in our cooking
我們在烹飪時使用天然甜味劑
糖
用來增加食物甜味的甜味物質
Add a little sugar to the coffee
在咖啡裡加一點糖
加糖
用糖使某物變甜
Please sugar the tea for me
請幫我在茶裡加糖
藥局
場景中調配並銷售藥物的地方
I went to the pharmacy to buy medicine
我去藥局買藥
藥房
購買醫療用品的商店
There is a pharmacy near my house
我家附近有一間藥房
夠了
場景中那就足夠了不要再多了
That is enough please stop
那夠了請停下來
足夠
場景中所需的數量
We have enough food for everyone
我們有足夠每個人吃的食物
不久
在短時間內
I will see you soon enough
我不久後就會見到你
足夠地
在需要的程度內
He is old enough to drive
他已經足夠成熟可以開車了
合法的
場景中法律或規則所允許的
It is a legitimate business
這是一家合法的公司
雞
場景中一種飼養來獲取肉與蛋的農場鳥類
We have some chicken for dinner
我們晚餐吃雞肉
膽小鬼賽局
兩人試圖迫使對方先退縮的情況
They played chicken with their cars
他們開著車玩膽小鬼賽局
膽小
不勇敢或害怕的
Do not be such a chicken
不要那麼膽小
回到工作崗位
場景中在休息後重新開始工作
It is time to get back to work
是時候回到工作崗位了
種類
場景中具有相同特質的群體
What kind of music do you like
你喜歡哪一種音樂
親切
對他人友善且樂於助人
She is very kind to me
她對我很親切
仁慈
友善且慷慨
It was kind of you to help
你幫忙真是仁慈
稍微
在某種程度上
I felt kind of tired today
我今天覺得稍微有點累
戶外
場景中在建築物以外的地方
We played games outside
我們在戶外玩遊戲
除了
不包括某人或某物
No one outside my family knows
除了我的家人沒有人知道
外部
事物的表面或外層部分
The outside of the house is red
房子的外表是紅色的
外界
來自群體或地點之外的
He is an outside consultant
他是外部顧問
曾經
場景中過去某個時間
I once lived in Taipei
我曾經住在台北
一旦
場景中當那個時候或發生時
Once you understand you will like it
一旦你了解你就會喜歡它
一次
場景中單一的次數
I went there once
我去過那裡一次
馬上
立刻且毫不延遲
Do it once
馬上做它
大概
場景中很可能發生的
It will probably rain today
今天大概會下雨
志工
場景中不支薪而自願協助他人的人
She is a volunteer at the hospital
她是醫院的志工
自願
主動提出免費進行某項工作
He volunteered to help clean the park
他自願幫忙清理公園
描述
場景中說明事物是什麼樣子
Please describe the scene
請描述那個場景
形容
講述某人的特質或狀態
He described his feelings
他形容了自己的感受
描繪
用言語表達人或物的樣貌
The book describes the city
這本書描繪了這座城市
敘述
講述關於某事的情況
She described what happened
她敘述了發生的經過
爭辯
場景中對某事提出反對意見
The experts argued against the plan
專家們爭辯反對該計畫
論證
給出支持或反對某事的理由
They argued for a new law
他們論證支持一項新法律
吵架
因為意見不同而與人憤怒地交談
They argue all the time
他們總是吵架
爭論
因持不同意見而展開的激辯
We had an argument about politics
我們因為政治而爭論
計畫
場景中做某事的想法或安排
Do you have a plan for tonight
你今晚有計畫嗎
策略
達成某事的具體方法
The company has a plan for growth
這家公司有一套成長策略
員工
場景中為雇主工作的人
The company has many employees
這家公司有很多員工
事物
場景中一般泛指的物品或項目
There is some stuff on the desk
桌上有一些東西
東西
私人的物件或財物
These are my personal stuff
這些是我的私人物品
塞滿
將東西緊實地放入容器或空間
I stuffed the clothes into the bag
我把衣服塞進包包裡
填塞
將物品緊密地裝入空間內
She stuffed the envelope with papers
她把紙張塞進信封裡
評價
場景中對某人或某事的意見或決策
Do not pass judgment on others
不要隨意評價他人
判斷力
做正確選擇的能力
He has good judgment
他有很好的判斷力
我懂了
場景中表示理解對方說的話或者是抓到某人
I finally gotcha
我終於懂了
遺留
場景中讓某物保持在原位而不帶走
Did you leave your keys on the table
你把鑰匙留在桌上了嗎
離開
從某個地方出發或走開
He will leave for London tomorrow
他明天將離開前往倫敦
留下
將某物給予某人或留給他人
Please leave your number for me
請留你的號碼給我
休假
獲准不工作的時間段
She is on sick leave today
她今天請病假
擁有
場景中將某物作為財產持有或保留
I own a small car
我擁有一台小車
親自
獨自或沒有他人幫助
I want to do it on my own
我想親自完成它
自己人
屬於特定團體的成員
He is one of our own
他是我們自己人
承擔
自信地接受責任並處理事務
You must own your mistakes
你必須承擔自己的錯誤
每天
場景中每一天
I go to school every day
我每天都去學校
信封
場景中裝信用的扁平紙套
Put the letter into the envelope
把信放進信封裡
活著
場景中具有生命跡象的
The bird is still live
那隻鳥還活著
居住
將家安頓在某個地方
I live in Taipei
我住在台北
生活
一個人存在的方式
She has a happy live
她有著快樂的生活
實況
與播放同步進行的事件
The news is a live report
這則新聞是實況報導