True Detective — 第 3 季 第 4 集
單字與解釋
778 單字
CEFR 等級
受傷
場景中身體受到的損害
He suffered a leg injury
他的腿部受傷了
傷害
對心理或情緒狀態的損害
The insult caused him emotional injury
那句侮辱造成他心靈上的傷害
受傷
身體因意外或攻擊而造成的損傷
He suffered a serious injury
他受了嚴重的傷
尋找
場景中試著發現某個東西
I am looking for my keys
我在找我的鑰匙
搜尋
場景中試圖找到某個人或物
He is looking for a job
他正在找工作
預期
期待即將發生的某事通常指負面事物
I am looking for trouble
我在自找麻煩
尋求
試圖找到丟失的人或物
She is looking for her lost dog
她正在尋找她走失的狗
想要
場景中希望做某事
I feel like eating pizza
我想要吃披薩
感覺
意識到身體或情緒的狀態
I feel like I am getting sick
我感覺自己快要生病了
覺得
有某事正在發生的印象或想法
It feels like it is going to rain
我覺得快要下雨了
想要
對某事有慾望或念頭
I feel like eating ice cream
我想要吃冰淇淋
製作
場景中生產或創造某樣東西
She made a cake for his birthday
她為他的生日做了一個蛋糕
強迫
強制某人做某事
She made him clean his room
她強迫他打掃房間
成功
處於非常順利或優渥的境地
He has made it in life
他人生已經功成名就
賺取
因工作或活動獲得錢財
He made a lot of money last year
他去年賺了很多錢
製造
創造或造成某種事物
He made a beautiful cake
他做了一個漂亮的蛋糕
離開
場景中從內部移動到外部
He walked out of the room
他走出了房間
出於
場景中作為某事的動機或原因
I did it out of kindness
我出於善意才這麼做
排除
將某人或某物排除在外
They left me out of the group
他們把我排除在小組外
沒有
某物被用盡或缺乏
We are out of milk
我們沒有牛奶了
來自
從某個地點或來源產生
This song is out of my favorite album
這首歌來自我最喜歡的專輯
之中
從群體中取出
Two out of ten people left
十個人之中有兩人離開了
從內
從物體內部出來
She took the book out of the bag
她從袋子裡拿出那本書
缺乏
沒有某種東西
This plan is out of logic
這個計畫缺乏邏輯
離開
從某地移走
He stepped out of the office
他走出了辦公室
脫離
不再成為某事物的一部分
He is out of the team now
他現在已經脫離那個團隊了
耗盡
不再擁有某物
We are out of bread
我們的麵包耗盡了
不在
不在某個範圍之內
The file is out of the folder
這個檔案不在資料夾裡
在外部
不在內部空間
Stay out of the house
待在房子外面
取出
從某處拿走某物
He pulled a coin out of his pocket
他從口袋裡取出一枚硬幣
剝奪
從某人或某處帶走東西
They took the money out of his hand
他們從他手中拿走錢
沒有
再也沒有某種狀態或物品
I am out of luck today
我今天運氣不好
團
場景中軍隊中的一個大型單位
The regiment marched across the field
該團在田野上行軍
追蹤
場景中觀察並紀錄某事物的動向或發展
Scientists track the movement of birds
科學家追蹤鳥類的動向
軌道
場景中物體移動的路徑或路線
The train left the track
火車駛離了軌道
途徑
有助於成功的特殊優勢或門路
He is on the fast track to promotion
他正走在升遷的捷徑上
合乎邏輯
與已知事實一致或合理
Your explanation does not track with the facts
你的解釋與事實不符
紀錄
為了記憶而保存的書面資料
Keep a track of your spending
紀錄你的支出
曲目
專輯中錄製的單首音樂
This album has ten tracks
這張專輯有十首曲目
田徑
在跑道上進行跑步比賽的運動
She is a star on the track team
她是田徑隊的明星
允許
場景中同意或准許某人做某事
Please let me help you
請讓我幫助你
解僱
終止某人的受僱關係
They had to let him go
他們不得不解僱他
告知
告訴某人某件事
Let me know if you need anything
如果你需要什麼請告知我
辜負
沒有達到預期或要求
I will not let you down
我不會辜負你
心智
場景中與腦部思考活動相關的
She has high mental ability
她擁有極高的心智能力
瘋狂
思想行為不正常
He was acting mental
他當時行為很瘋狂
精神病患
患有精神疾病的人
The doctor treated the mental
醫生治療了那名精神病患
複雜
場景中難以理解或分析的狀態
The complexity of the task is high
這項任務的複雜度很高
合作
場景中與某人一起做某事
I work with my best friend
我與我最好的朋友一起工作
接受
能夠處理或使用某種事物
I can work with this budget
我可以接受這個預算
應付
成功地處理某種狀況
We can work with this situation
我們可以應付這種情況
操作
使用某物或與某人共事
I work with many machines
我操作許多機器
以前的
場景中指過去曾發生或存在的
He is a former teacher
他是一位以前的老師
當然
場景中用於表示同意或說好的時候
Can I borrow your pen Of course
我可以借你的筆嗎 當然
當然
用於表達某事顯而易見或預期之中
Of course he is late again
他當然又遲到了
當然
用於描述事情是理所當然或明顯的
It is of course important to eat well
當然飲食均衡是很重要的
回來
場景中回到某個地方
I will be back soon
我很快就會回來
好看
場景中外表長得很吸引人的
You look very good looking today
你今天看起來很好看
帥哥美女
外表長得很吸引人的人
She is a real good looking
她真的是位美女
行動
場景中為達成目標所採取的一步
That was a smart move
那是一個聰明的行動
感動
使某人產生強烈的情感
The story moved me to tears
這個故事讓我感動落淚
移動
從一個地方前往另一個地方
Please move to the next room
請移動到下一個房間
熱銷
商品銷售速度很快
These items move fast
這些商品銷售很快
移動
改變位置或前往新的地方
Please move your chair
請移動你的椅子
偶爾
場景中有時發生但不常發生
We meet up for coffee every so often
我們偶爾會約喝咖啡
經常
發生次數很多或很有規律
She visits her family every so often
她經常探望家人
感覺
場景中擁有身體或情緒上的知覺
I feel very happy today
我今天感覺非常快樂
感受
讓人回想起某事
This song makes me feel the past
這首歌讓我感受到過去
感覺
強烈的感受或情緒
She has a good feel for music
她對音樂有很好的感覺
認為
有某種意見或態度
I feel that we should leave now
我認為我們現在應該離開
錯誤
場景中不正確或運作不正常的
You have the wrong answer
你的答案是錯的
錯誤
不符合道德或規範的
It is wrong to steal
偷竊是不對的
錯誤地
用不正確的方式
You spelled my name wrong
你把我的名字拼錯了
錯誤
不正確或運作不正常
Something is wrong with the car
這台車有點問題
證據
場景中顯示某事為真的資訊
The police found evidence of the crime
警方找到了犯罪的證據
深切地
場景中非常多地且充滿感情
I love my family dearly
我深切地愛著我的家人
印記
場景中因壓力而在表面留下的痕跡
He left a footprint in the mud
他在泥地上留下了腳印
印刷
場景中使用機器將文字或圖像印在紙上
Please print this document for me
請幫我列印這份文件
商店
購買商品的地方
I bought a book at the local print
我在當地的商店買了一本書
回到
場景中返回某個地方或活動
We will get back to the hotel tonight
我們今晚會回到飯店
回覆
之後再聯繫某人
I will get back to you soon
我稍後會回覆你
回到
在暫停後重新開始做某事
I will get back to work after lunch
午餐後我會回到工作崗位
監禁
場景中被限制在某個地方且不准離開的狀態
He served a term of imprisonment
他服了一段時間的監禁
森林
場景中長滿樹木的土地
We walked through the wood
我們走過了森林
木材
場景中從樹木取得的堅硬物質
This table is made of wood
這張桌子是用木頭做的
興奮
女性生理上的身體衝動
She felt a sudden wood
她感到一陣突如其來的興奮
在乎
場景中對某事感到在意或關注
I do not give a fuck about his opinion
我不在乎他的看法
外甥
場景中姊妹的兒子
My nephew is very smart
我的外甥很聰明
在之前
場景中發生於某個特定時間或事件以前
The meeting was held prior to the lunch
會議在午餐前舉行
度過
場景中用時間從事某項活動
We spend time together
我們一起度過時間
花費
付錢購買東西
I spend money on books
我花錢買書
消耗
用掉金錢或精力達成目標
He spends all his energy on work
他將所有精力消耗在工作上
猶豫
場景中因為不確定而表現出的遲疑
He spoke without any hesitation
他毫無猶豫地說話
通話
場景中在電話中的對話
I have two urgent calls
我有兩通緊急通話
呼喊
使用聲音發出的請求
I heard calls for help
我聽到了求救的呼喊
撥打
嘗試聯絡某人的行為
He makes many calls today
他今天撥打了很多通電話
捨棄
場景中放棄習慣擁有的東西
He can go without coffee for a day
他可以一天不喝咖啡
忍受缺乏
在沒有某物的情況下設法過活
We had to go without water for hours
我們必須忍受幾個小時沒有水
缺乏
沒有某樣東西
Many families go without food
許多家庭缺乏食物
入口
場景中進入建築物或房間的通道
Please wait at the front entrance
請在正門入口處等待
進入
來到某個地方的動作
She made a grand entrance at the party
她在派對上盛大登場
使入迷
使某人感到驚奇或喜悅
The music entranced the audience
音樂讓觀眾聽得入迷
進入
走進某個地方的行為
He gained entrance to the private club
他得以進入這家私人俱樂部
說
場景中對某人開口表達話語
What are you saying
你在說什麼
諺語
大家熟悉的表達方式
That is a common saying
那是一句常用的諺語
說話
講出話語的行為
His saying hello surprised me
他向我問好讓我感到驚訝
男性
場景中男孩或男人
The male student raised his hand
那位男性學生舉起了手
雄性
與產生精子的性別有關
That is a male lion
那是一隻雄性獅子
經常
場景中發生多次或是有規律地
I often walk to school
我經常走路去學校
八
場景中數字 8
I have eight apples
我有八個蘋果
家庭
場景中由血緣或婚姻關係組成的群體
I love my family very much
我非常愛我的家庭
食譜
製作食物的說明步驟
Please follow the family to cook the meal
請遵循食譜來烹飪這道餐點
集數
電視或廣播節目的一部分
I missed the latest family of the show
我錯過了這部節目的最新一集
比較
場景中檢查事物之間的異同
Let us compare these two pictures
讓我們比較這兩張照片
衡量
評估事物之間的好壞差異
We must compare the quality of these goods
我們必須衡量這些商品的品質
對比
審視事物之間的差異
You should compare the results
你應該對比這些結果
檢視
觀察事物是否相似或不同
Compare your answers with your friend
和你的朋友檢視彼此的答案
不在場證明
場景中案發時人不在現場的說法
He has a solid alibi
他有充分的不在場證明
不在場證明
為某人提供不在現場的藉口
He provided an alibi for his friend
他為他的朋友提供了不在場證明
藉口
解釋某人案發時身處何處的理由
She has a solid alibi for that night
她對那天晚上有充分的不在場證明
關於
場景中與某事有關
We talked about our future
我們談論了我們的未來
關於
與某事有關
I am curious about the result
我對結果感到好奇
一陣
特定情況或感受持續的時期
She had a bad bout of flu
她經歷了一場嚴重的流行性感冒
拳擊賽
一場拳擊比賽
The championship bout is tonight
冠軍賽在今晚舉行
成員
場景中屬於某個團體的人
He is a member of the club
他是這個社團的成員
記住
將某事物重新帶回腦海中
Please remember to close the door
請記住關門
首選
場景中最常使用的對象或工具
He is my go to person for advice
他是我諮詢時的首選對象
前往
場景中移動到某地或出席某個活動
I want to go to the park
我想前往公園
送往
被傳送到特定地點或人手中
This letter will go to the manager
這封信將送往經理手中
打算
用來表達計畫要做某事
I am going to study tonight
我打算今晚讀書
首選
大家最常使用或求助的人事物
This website is my go-to for recipes
這個網站是我尋找食譜的首選
就讀
在某處當學生
I go to school every day
我每天去學校
前往
朝向某個地方移動
Please go to the airport
請前往機場
造訪
到某個地方參觀或拜訪
We will go to the museum
我們將去博物館
曾經
場景中在任何時間裡
Have you ever been to Taipei
你曾經去過台北嗎
永遠
在所有時間裡
He will be my friend evermore
他將永遠是我的朋友
從不
在任何時間都不
Nothing ever happens here
這裡從來沒發生過任何事
到底
用來加強語氣
How ever did you do that
你到底是如何做到的
曾經
從過去某一時間點到現在
Have you ever been to Taipei
你曾經去過台北嗎
圖畫
場景中視覺上的圖像呈現
I drew a picture of my house
我畫了一張我房子的圖畫
電影
為戲院製作的影片
We saw a great picture last night
我們昨晚看了一部很棒的電影
想像
在腦中構建事物影像
I can picture the scene clearly
我能清楚地想像那個場景
全貌
整體情況或主要概念
This report gives us the big picture
這份報告讓我們了解整體情況
逃跑
場景中為了躲避危險而逃走
The prisoners tried to flee
囚犯們試圖逃跑
逃離
迅速離開某處以躲避危險
Many people fled the burning building
許多人從燃燒的建築物中逃離
描述
場景中用文字說明某人或某物樣貌的文字
The police asked for a description of the thief
警察要求提供小偷的描述
現在
場景中此時此刻
I am studying right now
我現在正在唸書
對吧
用於確認聽者是否理解或作為停頓
You are coming with me right now
你要跟我一起去對吧
現在
在這一刻
I am doing my homework right now
我現在正在寫作業
睡覺
場景中閉著眼睛休息的狀態
I need to sleep for eight hours
我需要睡八個小時
坦白
場景中承認自己做錯事情的陳述
He made a confession to the police
他向警方做了坦白
懺悔的
場景中對做錯事感到後悔或抱歉
He felt penitent for his actions
他對自己的行為感到懺悔
懺悔者
對自己的罪過感到後悔的人
The penitent sought forgiveness in the church
這位懺悔者在教堂尋求寬恕
傲慢
場景中自以為高人一等且瞧不起別人的
He is too arrogant to listen to advice
他太傲慢了以至於聽不進任何建議
優先之事
場景中比其他事物更重要的事情
Family is her main priority
家庭是她最優先的事
優先權
比其他事物更重要的地位
Safety is our top priority
安全是我們首要的考量
優先事項
比其他事務更重要的任務
Finishing this report is a priority
完成這份報告是優先事項
首要任務
對某人來說最重要的事情
These tasks are my current priorities
這些任務是我目前的首要任務
牧師
場景中執行宗教儀式的宗教領袖
The priest performed the wedding ceremony
牧師主持了婚禮儀式
重大的
場景中需要認真思考或處理的
This is a serious matter
這是一件重大的事情
認真的
場景中不開玩笑或嬉鬧的
He is a serious person
他是一個認真的人
嚴重的
可能造成危害或風險的
The accident caused serious damage
這場意外造成嚴重的損害
劇烈的
在數量或程度上很大的
There is a serious shortage of water
水資源嚴重短缺
傻瓜
場景中一個愚蠢或笨拙的人
Do not be such a bozo
別當個傻瓜
笨蛋
一個愚蠢或笨拙的人
Only a bozo would forget his keys
只有笨蛋才會忘記帶鑰匙
交談
場景中為了對話而與某人說話
I need to speak to him about the plan
我需要和他討論那個計畫
產生共鳴
使某人感到被理解或被觸動
Her music speaks to my soul
她的音樂與我的靈魂產生共鳴
訓誡
就某人的錯誤行為進行嚴肅談話
His boss will speak to him about his lateness
他老闆會因為他遲到而訓誡他
交談
與某人進行對話
I need to speak to my teacher
我需要和我的老師交談
對話
與某人進行溝通
I need to speak to my teacher
我需要跟老師對話
交談
與某人進行談話
She likes to speak to her friends
她喜歡與朋友交談
失去
場景中不再擁有某樣東西
She did not want to lose her job
她不想失去工作
輸
在比賽或競爭中沒有獲得勝利
We did not want to lose the game
我們不想輸掉比賽
弄丟
不知道某人或某物在何處
I often lose my keys
我常弄丟鑰匙
聽不懂
無法理解某人所說的話
I lose you when you speak too fast
當你說太快時我聽不懂
遺失
無法找到某樣東西所在之處
I lose my keys often
我經常遺失鑰匙
輸掉
在遊戲或競爭中被擊敗
We did not want to lose the match
我們不想輸掉比賽
喪生
失去生命
He lost his life in the fire
他在火災中喪生
失敗
未能贏得比賽或競賽
Do not lose hope in the game
在比賽中不要失去希望
丟失
無法再持有某物
She lost her job yesterday
她昨天丟失了工作
聽不懂
無法理解所說的內容
I lose you when you speak fast
你說得太快讓我聽不懂
找不著
沒辦法定位某樣物品的位置
I lost my wallet in the park
我在公園找不著我的錢包
喪失
不再擁有過去曾有的東西
He lost his ability to walk
他喪失了行走的能力
失去
不再擁有某物
I do not want to lose my friends
我不想失去我的朋友
眨眼
場景中快速地閉上然後張開眼睛
He blinked in the bright light
他在強光下眨了眨眼
眨眼
快速地閉上然後張開眼睛的動作
She gave a quick blink of her eyes
她快速地眨了一下眼睛
白人混混
場景中對美國南部貧窮白人的貶義稱呼
He is just a peckerwood from the south
他只是一個來自南方的白人混混
鄉下白人
對美國南方鄉村白人的貶義稱呼
Some people use that word as an insult
有些人把那個詞當成侮辱用語
解放
場景中使某人獲得自由的行為
The war led to the liberation of the people
這場戰爭導致了人民的解放
雞
場景中一種飼養來獲取肉與蛋的農場鳥類
We have some chicken for dinner
我們晚餐吃雞肉
膽小鬼賽局
兩人試圖迫使對方先退縮的情況
They played chicken with their cars
他們開著車玩膽小鬼賽局
膽小
不勇敢或害怕的
Do not be such a chicken
不要那麼膽小
類別
場景中具有相似特徵的一組事物
Put the books in the right category
把書放進正確的類別
混蛋
對人極其粗魯且帶有侮辱性的稱呼
That motherfucker stole my wallet
那個混蛋偷了我的錢包
混帳
用來辱罵他人的粗鄙字眼
Those motherfuckers stole my car
那些混帳偷了我的車
鬆開
場景中停止抓握某物
She had to let go of the rope
她必須鬆開繩子
解僱
終止某人的僱傭關係
The company had to let go of many workers
公司不得不解僱許多員工
放過
允許某人避免麻煩或責任
The police let him go after the questioning
警察審問後放過了他
層面
場景中事物的一個特點或面向
This is an important aspect of the project
這是這個專案重要的一個層面
討厭鬼
場景中無禮刻薄或惱人的人
She can be such a bitch sometimes
她有時真的很討厭
抱怨
表達不滿或煩躁
Stop bitching about the weather
別再抱怨天氣了
母狗
雌性的狗
That bitch had puppies last week
那隻母狗上週生了小狗
麻煩事
困難或惱人的情況與任務
Writing this essay was a bitch
寫這篇論文真是個大麻煩
值得
場景中花費時間或精力是有價值的
It was a worthwhile experience
這是個值得的經驗
幫忙
場景中給予他人協助
Can you help out with this chore
你能幫忙做這件家事嗎
協助
提供某人支援或幫助
He helped out at the local charity
他在當地慈善機構協助工作
支援
給予某人援助或支持
They helped out the family in need
他們支援了那個有需要的家庭
到達
場景中抵達某個地點
When will you come to the office
你什麼時候會到辦公室
變得
進入某種特定的狀態或情形
How did things come to this
事情怎麼會變成這樣
恢復意識
在昏迷後重新清醒
He slowly came to after the accident
事故發生後他慢慢恢復了意識
開始
從某個時間點開始做某件事
I came to understand the truth
我開始了解真相
到達
抵達某個地點
When did you come to this city
你是什麼時候到達這座城市的
關於
與某事有關或涉及某事
When it comes to cooking he is an expert
說到烹飪他是位專家
達到
到達某個程度或狀況
Things have come to a point where we must act
事情已經到了必須採取行動的地步
甦醒
在昏迷後恢復知覺
The patient started to come to after the surgery
病人在手術後開始甦醒
恢復意識
昏迷後重新獲得知覺
She slowly came to after the accident
她在意外後緩緩恢復意識
導致
帶來特定的結果
The negotiation finally came to a successful result
談判最終帶來了成功的結果
拜訪
前往某地看望某人
You should come to see us more often
你應該更常來拜訪我們
食用公牛
場景中被養育供作肉食的年輕公牛
The steer grazed in the field
那頭食用公牛在田野吃草
駕駛
控制車輛或船隻的方向
She learned how to steer the boat
她學會如何駕駛那艘船
引導
指引某事物的移動方向
He steered the discussion toward new topics
他將討論引導至新的主題
前
場景中在特定時間之前的
He knew about the plan fore the meeting
他在會議前就知道了這個計畫
注意
高爾夫球運動中警告前方有人球來了的喊叫聲
The golfer shouted fore to warn the players
高爾夫球員大喊注意以警告球員
腳趾
場景中腳底末端分離的部分
She wiggled her toes
她動了動她的腳趾
服從
遵守規則或命令
He had to toe the line
他必須遵守規定
慘劇
場景中造成巨大痛苦的嚴重不幸事件
The earthquake was a national tragedy
地震是一場國家慘劇
悲劇
非常悲傷或糟糕的事件
It was a tragedy that the museum burned down
博物館被燒毀是一場悲劇
悲劇
以嚴肅悲傷事件為主題的表演藝術
Hamlet is a famous Shakespearean tragedy
哈姆雷特是莎士比亞著名的悲劇
放輕鬆
場景中變得平靜或停止擔憂
Take it easy everything will be fine
放輕鬆一切都會好起來的
手下留情
對待某人溫和而不嚴厲
Take it easy on the new employee
對新員工手下留情
再見
非正式的告別方式
Take it easy see you tomorrow
再見明天見
著手
場景中開始做某項任務或活動
I will get to it after lunch
我午餐後就會著手去做
耳朵
場景中頭部用來聽聲音的器官
I have an ache in my ear
我的耳朵很痛
聽力
注意或評判某事的能力
He has a good ear for music
他對音樂有很好的聽力
管道
接觸並影響重要人物的機會
She has the ear of the president
她有接觸總統的管道
傾聽
專注聽取他人意見的意願
The manager gave me his ear
經理願意傾聽我的意見
水星牌
場景中福特汽車公司生產的一個汽車品牌
I saw an old Mercury on the road
我在路上看到一台老水星牌汽車
汞
一種重銀白色液態金屬
Mercury is used in some thermometers
汞被用於一些溫度計中
歲
場景中具有特定歲數的
I am ten years old
我十歲
歲的孩子
特定年齡的人
She is a five year old
她是一個五歲的孩子
幾歲
指一個人的具體年齡
He is a ten year old boy
他是一個十歲的男孩
女孩
場景中對女性的非正式稱呼
She is a nice gal
她是個好女孩