Breaking Bad — 第 3 季 第 5 集

The game will end at five

比賽將在五點結束

He stood at the end of the hall

他站在走廊的末端

I understand your end of the deal

我理解你對於這筆交易的立場

His behavior is very suspicious

他的行為非常可疑

Is there much cake left

還剩下很多蛋糕嗎

It is not much better

它沒有好多少

Please fill my glass with water

請把我的杯子裝滿水

He glassed the juice for the party

他把果汁裝進玻璃杯給派對用

Please check your fly

請檢查你的褲門

A fly landed on the food

一隻蒼蠅停在食物上

This plan will not fly

這個計畫不會成功

She has many good qualities

她有很多優良特質

The material has unique qualities

這種材料具有獨特特性

Please choose a color you like

請挑選一個你喜歡的顏色

I need to choose a gift for my friend

我需要為我的朋友選擇一份禮物

I will go with you to the store

我會陪你一起去商店

Does this tie go with my suit

這條領帶跟我這套西裝搭配嗎

She wants to go with him

她想跟他交往

He will be my friend evermore

他將永遠是我的朋友

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

Please follow the family to cook the meal

請遵循食譜來烹飪這道餐點

I missed the latest family of the show

我錯過了這部節目的最新一集

It pays to be careful

小心點是划算的

They pay the workers every week

他們每週支付工資給工人

The bills were paid yesterday

帳單昨天已付清

She receives good pay for her job

她這份工作有很好的報酬

You should pay attention in class

你上課應該要專心

He paid his respects to the family

他向該家庭致意

The pay is not very high

這份薪水不高

He gets paid at the end of the month

他在月底領錢

They are fighting for better pay

他們正爭取更好的工資

I need to pay my debt soon

我需要盡快償還債務

You will pay for what you did

你會為你的所作所為付出代價

Criminals eventually pay for their crimes

罪犯最終會承擔罪行的後果

I will pay him a visit tomorrow

我明天會去拜訪他

I will pay for the coffee

我會支付咖啡的錢

Please finish your homework

請完成你的家庭作業

He reached the finish of the race

他抵達了比賽的終點

This table has a smooth finish

這張桌子有平滑的質感

I left my keys up there

我把鑰匙留在那裡了

The building has ten stories

這棟大樓有十層樓

That is a different story

那是另一回事

I did it out of kindness

我出於善意才這麼做

They left me out of the group

他們把我排除在小組外

We are out of milk

我們沒有牛奶了

This song is out of my favorite album

這首歌來自我最喜歡的專輯

Two out of ten people left

十個人之中有兩人離開了

She took the book out of the bag

她從袋子裡拿出那本書

This plan is out of logic

這個計畫缺乏邏輯

He stepped out of the office

他走出了辦公室

He is out of the team now

他現在已經脫離那個團隊了

We are out of bread

我們的麵包耗盡了

The file is out of the folder

這個檔案不在資料夾裡

Stay out of the house

待在房子外面

He pulled a coin out of his pocket

他從口袋裡取出一枚硬幣

They took the money out of his hand

他們從他手中拿走錢

I am out of luck today

我今天運氣不好

I do not give a damn about it

我根本不在乎那件事

He was damned by his actions

他的行為招致了譴責

We have plenty of food for dinner

我們晚餐有足夠的食物

It is plenty cold outside today

今天外面非常冷

He works under her direction

他在她的指導下工作

He has a deep voice

他的聲音很低沉

The event had a deep impact

這件事有深刻的影響

He comes from a deep family

他來自一個富有的家庭

He arrived later than usual

他比平常晚到

The later king was very popular

已故的國王很受歡迎

This occurred in the later part of the year

這發生在這一年的後期

I will call you later

我稍後再打電話給你

We can talk about it later

我們以後再談這件事

Let us meet later

我們晚點見面

The bus arrived later than expected

公車比預期遲到了

He studied art in his later years

他在晚年學習藝術

He was later than his friend

他比他的朋友還要遲到

The meeting started later than planned

會議比原定時間遲延開始

The competition was very tight

這場比賽非常勢均力敵

Please hold the rope tight

請把繩子抓牢

They have a tight schedule

他們的行程很緊湊

Money is tight this month

這個月手頭很緊

Make sure the rope is tight

確保繩子拉緊了

He held her hand tight

他緊緊抓著她的手

He is too tight to tip the waiter

他太吝嗇了而不給服務生小費

They keep a tight control on spending

他們對支出實施嚴格的管控

I need to rest for a while

我需要休息一下

The violin rests on a shoulder rest

小提琴放在肩墊上

There is much work far to do

還有很多工作需要完成

So far I have done my homework

到目前為止我已經完成了作業

We will rain check the meeting until tomorrow

我們會把會議延後到明天

I was given a rain check for the sold out item

我拿到一張缺貨商品的補償券

Hello! What is that noise

喂！那是什麼聲音

I once lived in Taipei

我曾經住在台北

Do it once

馬上做它

I went there once

我去過那裡一次

I finally made it to the top

我終於成功爬到了頂端

She made a formal apology

她發表了正式道歉

You are coming with me right now

你要跟我一起去對吧

I am doing my homework right now

我現在正在寫作業

Yeah I think you are right

同意我想你是對的

I do not know yeah maybe I will go

我不知道猶豫或許我會去

The jury found him guilty

陪審團裁定他有罪

I find this book interesting

我認為這本書很有趣

Please send me your find

請寄給我你的回覆

He earns money to support his family

他賺錢養家

She earns a salary every month

她每個月領取薪水

They earn payment for their services

他們領取服務的報酬

Eagles nest on high cliffs

老鷹在高聳的懸崖上築巢

She is a lawyer for the firm

她是那間公司的律師

He will lawyer for the company

他將會擔任這家公司的律師

I cannot speak at this moment

我現在不能說話

Do you speak English

你會說英語嗎

She used a sign to say goodbye

她用手勢表達再見

There is a road sign ahead

前面有一個路標

I ain't going to the party

我不去那個派對

It ain't right to do that

那樣做是不對的

I ain't got any money

我沒有錢

I ain't going there

我不去那裡

He ain't got time

他沒時間

I take it that you are ready

我認為你準備好了

I cannot take it anymore

我再也無法承受了

Take it to the kitchen

把這個拿去廚房

We need to talk about our plans

我們需要討論我們的計畫

The plans for the trip are ready

旅行的計畫已經準備好了

The planning of the event took weeks

籌備這次活動花了幾週

I am planning to visit you

我打算去拜訪你

She put the money in the register

她把錢放進收銀機

I did not register his presence

我沒有察覺到他的存在

You must register for the course

你必須為這門課程登記

They live in a nice condo downtown

他們住在市中心不錯的住宅

He bought a new condo in the city

他在城裡買了一間新公寓

She is very kind to me

她對我很親切

It was kind of you to help

你幫忙真是仁慈

I felt kind of tired today

我今天覺得稍微有點累

The word cats is plural

cats 這個詞是複數

I am tired therefore I will sleep

我很累因此我要去睡覺

They set up a fund for the project

他們為該計畫設立了一筆資金

The relief fund helped the victims

救援組織幫助了受害者

The government will fund the new research

政府將資助這項新研究

I will finish it by today

我會在今日完成它

Life is different today

現今的生活大不相同

Things are changing today

當今事物正在改變

He is away on business

他出差不在

He lives far away

他住在很遠的地方

Put your toys away

把你的玩具收起來

We drank champagne at the party

我們在派對上喝了香檳

They opened a bottle of champagne

他們開了一瓶香檳

Champagne is served at weddings

婚禮上會供應香檳

They are a bad sort of people

他們是壞種類的人

What sort of book do you like

你喜歡那種書

I am thinking about my next trip

我正想著下次的旅行

I think I understand what you mean

我想我理解你的意思了

We found comfortable accommodation for our trip

我們為旅行找到了舒適的住宿

We drank sake with dinner

我們晚餐時喝了清酒

She moved for the sake of her career

她為了事業而搬家

He likes to walk alone

他喜歡獨自散步

Money alone cannot buy happiness

金錢並不能買到快樂

Leave me alone for a while

讓我安靜一會兒

She finished the work previously

她以前就完成了工作

She is currently married

她目前已婚

It is hard to marry art with technology

要將藝術與科技結合起來並不容易

Please put a throw on the sofa

請在沙發上放一條蓋毯

The unexpected question threw him

這個突如其來的問題讓他感到困惑

They threw a party for her birthday

他們為她的生日舉辦了一場派對

We must avoid actions that escalate the tension

我們必須避免加劇緊張局勢的行為

The conflict began to escalate

衝突開始升級

The physical therapist helped him walk again

物理治療師幫助他重新行走

The therapist helped her overcome her anxiety

心理治療師幫助她克服焦慮

Everyone has the right to live

每個人都有生存的權利

Turn right at the corner

在轉角處向右轉

He is a great help to the team

他是團隊的好幫手

This medicine helps the pain

這藥有助於減輕疼痛

I cannot help laughing at the joke

我忍不住對那個笑話發笑

This song makes me feel the past

這首歌讓我感受到過去

She has a good feel for music

她對音樂有很好的感覺

I feel that we should leave now

我認為我們現在應該離開

They had to let him go

他們不得不解僱他

Let me know if you need anything

如果你需要什麼請告知我

I will not let you down

我不會辜負你

The judge will try the case tomorrow

法官明天將審理這個案件

I want to try this new software

我想測試這個新軟體

She stood in front of the line

她站在隊伍的前方