Breaking Bad — 第 4 季 第 4 集

No one who sees it will forget

任何看到它的人都不會忘記

No-one is at home

沒人在家

I only have five dollars

我僅有五塊錢

It will only take a minute

這僅僅需要一分鐘

I am thinking about my next trip

我正想著下次的旅行

I think I understand what you mean

我想我理解你的意思了

You are barking up the wrong tree if you think I stole it

如果你以為是我偷的 那你找錯方向了

I do not give a crap about that

我根本不在意那個

Stop crapping on my ideas

別再批評我的想法了

There is dog crap on the grass

草地上有狗的排泄物

We need to work on this problem

我們需要處理這個問題

The medicine will work on his fever

這藥會對他的發燒產生作用

He works on a large farm

他在一座大型農場受僱工作

He works on a big project for the company

他為這家公司從事一個大項目

I am working on my report now

我現在正忙於我的報告

She is working on her painting

她正致力於她的畫作

We are working on this difficult issue

我們正在處理這個困難的問題

He is working on his new business plan

他正在發展他的新商業計畫

They are working on a new strategy

他們正在從事一項新策略

Everyone is working on the preparations

每個人都投入在準備工作中

The team is working on the project together

團隊正共同參與這個項目

The mechanic is working on the car engine

修車師傅正在維修車子引擎

I need to work on my pronunciation

我需要專注於我的發音

We are working on the complaints from customers

我們正在應對客戶的投訴

You should work on your communication skills

你應該改善你的溝通技巧

They are working on the broken bridge

他們正在修復那座損壞的橋樑

I will work on finishing the essay today

我今天會嘗試完成這篇論文

She is working on her tennis serve

她正在精進她的網球發球

The researchers are working on a cure for the virus

研究人員正在研擬該病毒的治療方法

Please stand up

請站起來

I bought a new music stand

我買了一個新的樂譜架

I cannot stand the noise

我無法忍受這種噪音

The game will end at five

比賽將在五點結束

He stood at the end of the hall

他站在走廊的末端

I understand your end of the deal

我理解你對於這筆交易的立場

You are on thin ice if you arrive late again

如果你再遲到你的處境就很危險

He tried to exact a promise from her

他試圖強索她的承諾

Many restaurants have a salad bar

許多餐廳設有沙拉吧

You can serve yourself at the salad bar

你可以在自助沙拉吧自行取餐

The judge will try the case tomorrow

法官明天將審理這個案件

I want to try this new software

我想測試這個新軟體

Add some compost to the garden soil

在園藝土壤中加入一些堆肥

It sounds like a good idea

這聽起來是個好主意

This music sounds like jazz

這音樂聽起來像爵士樂

You sound like your father

你聽起來聲音很像你父親

The job will involve travel

這份工作將包含出差

They have been involved for years

他們已經交往多年

She played the lead in the musical

她在音樂劇中擔任主角

Lead is used in some batteries

鉛被用於某些電池

We have a new sales lead

我們有了一個新的潛在客戶

The project is pretty much finished

這項專案已經完全結束了

They were casing the building for a robbery

他們為了搶劫正在勘查那棟建築

The phone has a metal casing

這支手機有個金屬外殼

I would rather walk home

我寧願走路回家

The weather is rather cold today

今天天氣相當冷

Hang the picture on the wall

把畫掛在牆上

Success hangs on your hard work

成功取決於你的努力

Hang on to your old photos

保存好你的舊照片

The brainiac solved the math problem quickly

那個天才很快就解出了數學難題

The temperature will dip tonight

今晚氣溫會下降

Dip I forgot my keys

哎呀我忘了帶鑰匙

We had chips and dip

我們吃了洋芋片和沾醬

The actual cost was higher than expected

實際成本比預期的更高

She lives in the house next to ours

她住在我們隔壁的房子

She wants to visit Japan

她渴望去日本旅遊

The police want the suspect

警察正在尋找嫌疑犯

The player hit a double

選手擊出了一支二壘安打

You should double the recipe

你應該將食譜份量加倍

The actor used a double for the stunt

演員使用替身來拍攝特技鏡頭

A student body voted for the change

學生團體投票贊成這個改變

A heavy body fell from the shelf

一個沉重的物體從架子上掉下來

Exercise is good for the body

運動對身體有好處

This is the beginning of the story

這是故事的開始

The wound is starting to mend

傷口開始康復了

She is expecting a baby

她懷孕了

I am expected to be on time

我被要求要準時

The report did not meet my expectations

這份報告不符合我的預期

He decided to walk away from the argument

他決定走開不爭辯

She chose to walk away from the difficult project

她選擇放棄那個困難的專案

He finally finished his homework

他終於寫完了作業

We finally reached the top

我們最後到達了山頂

They finally the meeting

他們結束了會議

She told me a secret

她對我說了一個秘密

He told a story to the kids

他對孩子們講述了一個故事

The house is beyond the hill

房子在小山的另一邊

Come now do not be sad

喂別難過了

Coffee is a good pick me up

咖啡是很好的提神物

A walk is a great pick me up

散步是很好的振奮劑

They are a kind of flowers

它們是一種花

What kind of music do you like

你喜歡哪種類型的音樂

You should not take a chance with your health

你不該拿自己的健康冒險

A buck ran across the road

一隻公鹿跑過馬路

You have the buck on this project

這個計畫由你做決定

He is bucking for a promotion

他正努力爭取升遷

Vinyl records are starting to come back

黑膠唱片開始翻紅

Maybe he is sick or something

也許他是生病或是什麼的

I enjoy reading science fiction

我喜歡讀科幻小說

She has a tall slender figure

她有高挑纖細的外形

He is a famous figure in history

他是歷史上知名的人物

We said bon voyage to our friends at the station

我們在車站向朋友說了聲祝你旅途愉快

He cued his friend from the trap

他將朋友從陷阱中解救出來

He bought a new wooden cue

他買了一支新的木製球桿

He will be my friend evermore

他將永遠是我的朋友

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

How ever did you do that

你到底是如何做到的

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

I am one hundred percent sure

我百分之百確定

A large percent of the population works here

很大比例的人口在這裡工作

Her explanation helped me

她的解釋對我有幫助

He explained the process to me

他向我描述了整個過程

Please explain your reasons

請解析你的理由

The police fingered him as the thief

警方指控他是小偷

I am dying to see you

我渴望見到你

I left a tip for the waiter

我給了服務生小費

The truck took the waste to the tip

卡車把垃圾載到了垃圾場

Everyone likes him

每個人都喜歡他

Everyone went home

每個人都回家了

It was pure joy

那是純粹的快樂

This is the purest form of water

這是最純淨的水形態

This is a short movie

這是一部短片

I wear shorts in summer

我夏天穿短褲

He has short hair

他留著短髮

The driver stopped short at the red light

駕駛在紅燈前突然停下

He has short hair

他留著短髮

The bird is still live

那隻鳥還活著

She has a happy live

她有著快樂的生活

The news is a live report

這則新聞是實況報導

The fire burned out

火完全燒盡了

She is waiting out there

她在外面等著

She has a good name in the industry

她在業界有很好的名聲