Friends — 第 3 季 第 1 集

Can you stop by the post office

你能順路造訪郵局嗎

How do you deal with stress

你如何處理壓力

A great deal of work

大量的工作

He was arrested for dealing drugs

他因為販賣毒品而被捕

The dogs treed the cat

狗把貓趕上了樹

The tree has many leaves

這棵木本植物有很多葉子

Do not miss out on the group trip

不要錯過團體旅遊

We missed out on a great deal

我們錯失了一個好機會

He missed out on a happy childhood

他無緣擁有快樂的童年

You will miss out on the party

你會錯過派對

You look tired today

你今天看起來很累

My father is a doctor

我的父親是一位醫生

We share the same birthday

我們有共同的生日

He did his share of the work

他完成了他那份工作

We share a bedroom

我們共用一間臥室

He realized his dream of being a pilot

他實現了成為飛行員的夢想

She realized the importance of study

她領悟到學習的重要性

I hate people who are mean

我討厭刻薄的人

He hates words that are cruel

他說出殘酷的話

There is too much hate in the world

世界上有太多的仇恨

The teams are now even

兩隊現在平手

He tried to even the score

他試圖把比分追平

Two and four are even numbers

二和四是偶數

Business is starting to pick up

生意開始改善了

She picked up a strange smell

她察覺到一種奇怪的味道

The pick-up time is at noon

接送時間在中午

He is good at his pick-up lines

他很擅長搭訕的話術

Let us pick up where we left off

讓我們從上次中斷的地方繼續吧

I will pick up my friend at the airport

我會去機場接我的朋友

Please pick up the pen from the floor

請從地上把筆撿起來

You must accept the truth

你必須承認事實

She accepted the invitation

她答應了邀請

You have to accept the consequences

你必須承受後果

We need to look at this problem carefully

我們需要仔細審視這個問題

She is starting to awake

她開始恢復意識

Please awake me at seven

請在七點叫醒我

The car ran into a tree

車子撞上了一棵樹

We ran into a problem with the project

我們在專案上遇到了問題

The company ran into financial difficulties

這家公司遭遇了財務困難

He ran into the wall while playing

他在玩耍時衝撞了牆壁

We ran into our teacher at the mall

我們在商場偶然遇見了老師

They ran into each other in the park

他們在公園裡不期而遇

The small stream runs into the river

小溪流匯入了大河

The costs ran into thousands of dollars

費用達到了數千美元

He has a game for solving puzzles

他有解決謎題的本事

We need a new game to win

我們需要新的策略來獲勝

Are you game for a hike

你願意去健行嗎

I can smell fresh bread

我可以聞到新鮮麵包的味道

These flowers smell sweet

這些花聞起來很香

The old fashion style smells back

這種復古流行又回來了

It cost something like ten dollars

這花了大約十塊錢

She wants to visit Japan

她渴望去日本旅遊

The police want the suspect

警察正在尋找嫌疑犯

These are my personal stuff

這些是我的私人物品

I stuffed the clothes into the bag

我把衣服塞進包包裡

She stuffed the envelope with papers

她把紙張塞進信封裡

He survived his wife by ten years

他比他妻子多活了十年

The ancient building survived the earthquake

這座古建築在地震後留存下來

Some plants cannot survive in cold weather

有些植物無法在寒冷天氣中存活

Please put a throw on the sofa

請在沙發上放一條蓋毯

The unexpected question threw him

這個突如其來的問題讓他感到困惑

They threw a party for her birthday

他們為她的生日舉辦了一場派對

I thought it was going to rain

我以為會下雨

He thought about his future

他提到了他的未來

Careful thought is needed

這需要仔細的思考

This is a first rate hotel

這是一流的飯店

I first met him in school

我首先是在學校見到他的

Keep your travel ticket safe

請妥善保管你的旅行憑證

The police gave him a speeding ticket

警察給了他一張超速罰單

Do you have your train ticket

你有帶你的火車票嗎

Don't be such a baby

別這麼幼稚

Don't worry baby

別擔心寶貝

A baby seal plays on the ice

一隻海豹幼獸在冰上玩耍

They have a good relationship

他們有很好的關係

They have been in a relationship for years

他們已經交往多年了

The baby is tired and needs a nap

寶寶困了需要小睡一下

I am tired of his constant complaining

我厭倦了他不斷的抱怨

It looks like rain

看起來快要下雨了

The sky looks like a canvas

天空看起來像一塊畫布

It looks like we are lost

我們看起來似乎迷路了

We watch TV in the living room

我們在客廳看電視

They relaxed in the sitting room

他們在起居室休息

Guests are waiting in the living room

客人在客廳等候

The judge will try the case tomorrow

法官明天將審理這個案件

I want to try this new software

我想測試這個新軟體

I would wager that he will win

我敢說他會贏

I will phone you later

我待會兒打電話給你

My phone is out of battery

我的手機沒電了

That is your call

那是你的決定

They called for a meeting

他們要求開會

Please listen to the music

請聽這首音樂

He will be my friend evermore

他將永遠是我的朋友

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

How ever did you do that

你到底是如何做到的

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

I felt a strong pull toward the city

我對那座城市有強烈的吸引力

He managed to pull off the deal

他成功完成了那筆交易

They decided to pull the product from the market

他們決定將該產品撤出市場

She told me a secret

她對我說了一個秘密

He told a story to the kids

他對孩子們講述了一個故事

I do not appreciate your attitude

我不喜歡你的態度

I appreciate good music

我欣賞好的音樂

You do not appreciate the gravity of the situation

你不理解情況的嚴重性

I will return home tomorrow

我明天會返回家裡

Do not mess with my things

不要動我的東西

Did you send the email

你傳送了那封電子郵件嗎

The team sent forward to the border

隊伍向前進到了邊界

He sent to rebuild the old house

他打算重建那棟老房子

I like Chinese food

我喜歡中式料理

She is learning Chinese

她正在學習中文

She will graduate to a faster team

她將晉升到更快的隊伍

He is a graduate student

他是一名研究所學生

I have no idea about this topic

我對這個主題沒有概念

She drank a glass of spirits

她喝了一杯烈酒

The soul and the spirit are often seen as the same

靈魂與精神常被視為相同

The files were spirited away from the office

檔案被祕密地從辦公室帶走了

It is hard to come by such books

這種書很難獲得

I will come by your house tonight

我今晚會順道去你家

Easy I will help you with that

當然我會幫你處理那件事

Please be easy on the new employee

請對新員工溫和一點

She has an easy personality

她擁有輕鬆自在的個性

She is a strong swimmer

她是一位強壯的游泳者

He made a strong argument

他提出了有力的論點

This coffee is very strong

這杯咖啡非常濃烈

He left his bag in the locker room

他把包包留在更衣室

The team met in the locker room

球隊在更衣室集合

He had to pay a fine

他必須付一筆罰款

The fabric is made of fine threads

這塊布是用細線製成的

I am feeling fine today

我今天感覺很好

Everything is fine

一切都不錯

She is a fine woman

她是一位漂亮的女士

This is fine silk

這是優質的絲綢

Is it fine if I leave early

我早點離開可以嗎

I love reading fantasy novels

我喜歡讀奇幻小說

Living on a private island is just a fantasy

住在私人島嶼上只是一種幻想

I love reading books about fantasy

我喜歡看關於幻想的書

Please sit on the chair

請坐在椅子上

The host sat his guests at the table

主人讓客人在桌邊坐下

She sat for her portrait

她為了肖像畫而坐著當模特兒

Please sit on the chair

請坐在椅子上

I wish you a happy birthday

我祝你生日快樂

Time flies when you are having fun

當你玩得開心時時間過得很快

We had a good time at the party

我們在派對上玩得很開心

Do you have any time left to finish it

你還有剩下的時間把它完成嗎

They had to let him go

他們不得不解僱他

Let me know if you need anything

如果你需要什麼請告知我

I will not let you down

我不會辜負你

He is a hard working bastard

他是一個拼命工作的人

He was born a bastard

他是一個私生子

He is such a bastard

他真是個混蛋

Humans have the power of reason

人類擁有理性的能力

He tried to reason out the solution

他試著推理出答案

She is my girlfriend from school

她是我學校的女性朋友

She has the girlfriend material for the lead role

她具備擔任主角的適合特質