Friends — 第 6 季 第 18 集

We are playing against the best team

我們正在與最強的隊伍比賽

The odds are against us

情勢對我們不利

She leaned against the wall

她靠在牆上

Do as you please

做你想做的事

She tries to please her boss

她試圖討好她的老闆

The debate became hot

辯論變得非常劇烈

That is a hot topic right now

那是現在很熱門的話題

The new law will bring changes

新法規將帶來改變

Bring your dog for a walk

帶你的狗去散步

The police will bring charges against him

警察將會控告他

What is the date today

今天是幾月幾號

I ate a sweet dried date

我吃了一顆甜的乾棗子

We have been very busy to date

我們至今為止一直很忙

Strain the pasta before adding sauce

加入醬料前先將義大利麵過濾

I heard the sweet strains of the piano

我聽到了優美的鋼琴樂曲

The job put a great strain on her

這份工作對她造成了很大的壓力

You know you look really happy today

你知道嗎 你今天看起來真的很開心

I know how to swim

我知道怎麼游泳

I finally made it to the top

我終於成功爬到了頂端

She made a formal apology

她發表了正式道歉

The computer has a heat sink

電腦有一個散熱器

The business plan began to sink

商業計畫開始失敗

The heavy rock will sink

那塊沉重的石頭會下沉

Please leave the door open

請把門留著

Turn left at the corner

在轉角處向左轉

He left home at seven

他七點離開家

The building has ten stories

這棟大樓有十層樓

That is a different story

那是另一回事

The wedding invitations will go out tomorrow

婚禮邀請函將在明天寄出

They like to go out on weekends

他們喜歡在週末出去社交

The lights went out during the storm

暴風雨期間燈光熄滅了

I will go out for a while

我等一下會出去一下

You know what I think we should go

你知道嗎我想我們該走了

Did you bring the you know what

你帶了那個玩意了嗎

I am very busy today

我今天非常忙碌

The streets are very busy

街上非常忙碌

The meeting will last one hour

會議將持續一小時

What is your last name

你的姓氏是什麼

Please put a throw on the sofa

請在沙發上放一條蓋毯

The unexpected question threw him

這個突如其來的問題讓他感到困惑

They threw a party for her birthday

他們為她的生日舉辦了一場派對

Technically it is against the rules

嚴格來說這違反了規定

Technically he is still my boss

事實上他仍然是我的老闆

Technically the answer is correct

理論上這個答案是正確的

They shouted woo hoo at the party

他們在派對上歡呼

Woo-hoo I finally finished my project

喔呼我終於完成我的專案了

Please sit on the chair

請坐在椅子上

The host sat his guests at the table

主人讓客人在桌邊坐下

She sat for her portrait

她為了肖像畫而坐著當模特兒

Please sit on the chair

請坐在椅子上

The fire department arrived quickly

消防局很快就抵達了

I will get home at six

我六點會到達家裡

I did not see anything

我沒有看見任何東西

This song makes me feel the past

這首歌讓我感受到過去

She has a good feel for music

她對音樂有很好的感覺

I feel that we should leave now

我認為我們現在應該離開

I was at a loss for words

我當時困惑到說不出話來

I have no idea about this topic

我對這個主題沒有概念

I need to book a hotel room

我需要預訂一間旅館房間

The police booked the suspect

警察將嫌疑犯登記在案

He has a holier-than-thou attitude towards everyone

他對每個人都抱持著自以為是的態度

Please read the notice on the door

請閱讀門上的公告

She took no notice of the noise

她沒有注意到那個噪音

Things have changed quite a bit recently

近來情況有了不少改變

The director is shouting instructions

導演正在大聲指揮

He is a famous director in Hollywood

他是一位好萊塢著名的電影製作人

The director manages the film budget

經理管理電影預算

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

I checked out three books today

我今天借閱了三本書

Please check out by eleven oclock

請在十一點前完成退房

You should check out these facts

你應該核實這些事實

Please return your room key at check-out

請在結帳時歸還房卡

We live in the information age

我們生活在資訊時代

Red wine ages well

紅酒會隨著時間變得更好

Exercise helps prevent aging

運動有助於防止老化

That is your call

那是你的決定

They called for a meeting

他們要求開會

Doing exercise is for your own good

運動對你自己有好處

I had a good long talk with him

我跟他談了很長的時間

We had a good time at the party

我們在派對上玩得很開心

Do you have any time left to finish it

你還有剩下的時間把它完成嗎

It is wrong to steal

偷竊是不對的

You spelled my name wrong

你把我的名字拼錯了

Something is wrong with the car

這台車有點問題

I watched one of the series

我看了那個系列的一集

He is one bit tired

他有一點累了

Animals need to eat to survive

動物需要進食才能生存

You are asking for trouble

你這是自找麻煩

I will ask for help

我將請求協助

You are asking for trouble

你是在自找麻煩

This company has a bad reputation

這家公司評價很差

The factory inspects the rejects

工廠會檢查劣品

They threw away the rejects

他們把淘汰品丟掉了

Music helps to calm down the baby

音樂有助於安撫寶寶

You need to calm down

你需要冷靜下來

Anyway I must go now

反正我現在必須走了

We will have dinner together

我們將一起吃晚餐

This dinner is very rich

這頓正餐非常豐盛

He has hair on his arms

他的手臂上有體毛

She has long hair

她有長頭髮

He missed it by a hair

他差一點就錯過了

She ordered a cup of coffee

她點了一杯咖啡

That kid is playing in the park

那個小孩在公園裡玩

I do not buy his excuse

我不相信他的藉口

He bought himself a lot of trouble

他給自己招來了很多麻煩

This coat was a good buy

這件外套買得很划算

She is a pretty girl

她是一位漂亮的女孩

The flowers look pretty in the garden

花朵在花園裡看起來很美麗

She has a burn on her hand

她的手上有一個燙傷

That was a clever burn

那真是一句高明的挖苦

He likes to burn cash on cars

他喜歡在車子上揮霍金錢

I live in a small apartment

我住在一間小公寓

This apartment is near the station

這處住宅靠近車站

She is a possible candidate for the job

她是這份工作可能的候選人

I just thought of a great idea

我剛想到一個好主意

What do you think of this movie

你認為這部電影如何

Let us think of the next plan

我們來談談下一個計畫

The study shows that exercise is healthy

這項研究顯示運動是有益健康的

She is a fast study

她是一個學得很快的人

He is working in his study

他正在書房裡工作

She struck a match to light the candle

她劃了一根火柴點燃蠟燭

He finally met his match in the tournament

他終於在比賽中遇到了旗鼓相當的對手

She does not smoke anymore

她已經不再抽菸了

He does not work here anymore

他已經不在這裡工作了

They do not talk anymore

他們已經不再交談了

We need to better our living conditions

我們需要改善生活條件

You had better go now

你最好現在就走

The car has a new license plate

這輛車有一個新的車牌

She has a lot on her plate today

她今天有很多事要處理

The chef will plate the meal now

廚師現在要將餐點裝盤

We plan to paper the bedroom walls

我們計畫把臥室牆壁貼上壁紙

I am writing a research paper

我正在寫一份研究論文

This is a part of the engine

這是引擎的一部分

The crowd had to part to let the car pass

人群必須分開讓車子通過

You have to face it that you lost the game

你必須面對你輸掉比賽的現實

Just face it and move on

坦然接受並繼續前進