Friends — 第 9 季 第 7 集

Do not bother to call him

不用費心打給他

It is a bother to wait in line

排隊是一件麻煩的事

We went on a fun ride at the park

我們在公園玩了有趣的遊樂設施

It is a long ride to the city

去市區是一段漫長的車程

Stop riding me about my messy room

別再為我亂七八糟的房間嘮叨我了

The collar of his shirt is dirty

他襯衫的衣領髒了

He ordered a club sandwich for lunch

他午餐點了一個總匯三明治

He had to pay a fine

他必須付一筆罰款

The fabric is made of fine threads

這塊布是用細線製成的

I am feeling fine today

我今天感覺很好

Everything is fine

一切都不錯

She is a fine woman

她是一位漂亮的女士

This is fine silk

這是優質的絲綢

Is it fine if I leave early

我早點離開可以嗎

I want to video the school play

我想錄下學校的戲劇表演

The sailor traveled across the ocean

海員橫渡了海洋

This is a first rate hotel

這是一流的飯店

I first met him in school

我首先是在學校見到他的

How else could I do it

我還能怎麼做這件事

He has good judgment

他有很好的判斷力

They are a kind of flowers

它們是一種花

What kind of music do you like

你喜歡哪種類型的音樂

Where is the bathroom

廁所在哪裡

Politics is a thing he enjoys discussing

政治是他喜歡討論的主題

I need to park my car

我需要停車

Just park yourself on the sofa

你就坐在沙發上休息吧

He was labeled as a pervert

他被貼上變態的標籤

The law was perverted to serve his interests

法律被扭曲以服務他的利益

Come here my darling

過來我的寶貝

He is a hard working bastard

他是一個拼命工作的人

He was born a bastard

他是一個私生子

He is such a bastard

他真是個混蛋

His attempt at an apology was pathetic

他道歉的嘗試非常差勁

She needs medical attention

她需要醫療照顧

The city is a great size

這座城市規模巨大

My great grandfather is old

我的曾祖父年紀很大了

Spiders catch flies in their webs

蜘蛛在網中捕捉蒼蠅

These are my personal stuff

這些是我的私人物品

I stuffed the clothes into the bag

我把衣服塞進包包裡

She stuffed the envelope with papers

她把紙張塞進信封裡

The child cried for help

那個孩子呼救

He cried out in surprise

他驚訝地大叫

They say that he is a genius

他們認為他是個天才

The clock says ten o clock

時鐘顯示十點鐘

You have a say in this decision

你對這個決定有發言權

He did not break the vase

他沒有弄壞花瓶

Do not break the school rules

不要違反校規

She broke the news to him

她將消息告知了他

The singer wowed the audience with her voice

那位歌手的歌聲讓聽眾感到驚艷

Wow I cannot believe you are here

哇我真不敢相信你在這裡

The physical therapist helped him walk again

物理治療師幫助他重新行走

The therapist helped her overcome her anxiety

心理治療師幫助她克服焦慮

The band will tour the country next year

樂團明年將在全國巡迴表演

We took a tour of the museum

我們參觀了博物館

You know you look really happy today

你知道嗎 你今天看起來真的很開心

I know how to swim

我知道怎麼游泳

She is a very nice person

她是一個很友善的人

Things have changed quite a bit recently

近來情況有了不少改變

It took time to get to know the city

花了一些時間才熟悉這座城市

I want to get to know you better

我想更認識你

That old house looks creepy

那棟老房子看起來令人毛骨悚然

There is a creepy silence in the room

房間裡有一種怪異的沈默

We like to fish in the river

我們喜歡在河裡釣魚

She is my girlfriend from school

她是我學校的女性朋友

She has the girlfriend material for the lead role

她具備擔任主角的適合特質

He banks his savings in a safe place

他把積蓄儲存在安全的地方

We walked along the river bank

我們沿著河岸散步

The plane began to bank to the left

飛機開始向左傾斜

He has hair on his arms

他的手臂上有體毛

She has long hair

她有長頭髮

He missed it by a hair

他差一點就錯過了

May God bless you

願上帝祝福你

Bless this house

保佑這個家

Five less two is three

五減二等於三

He is sitting on a lower chair

他坐在較低的椅子上

Please lower the flag

請把旗子降下來

Lower the music volume

把音樂聲轉小

She lowered her voice to a whisper

她放低聲音說悄悄話

Please lower the volume

請把音量降低

The temperature is lower today

今天氣溫較低

Lower the rope slowly

把繩子慢慢放下

They belong to a lower class

他們屬於較低的階層

He spoke in a lower tone

他用較輕的語調說話

He did not show up for the meeting

他沒有出現在會議上

Please show me your passport

請出示你的護照

We visited an art show

我們參觀了藝術展

Food and water are basic needs

食物和水是基本需求

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

They met in a secret place

他們在一個隱密的地方見面

Please back me as soon as possible

請儘快回覆我

I will go back home later

我待會兒會回到家

Many people back this new project

許多人支持這個新計畫

Take a guess at the answer

試著猜猜看答案

That is just a wild guess

那只是一個大膽的猜想

Look at the beautiful sunset

看那美麗的夕陽

The car plant is hiring new workers

這間汽車工廠正在招募新員工

The criminal tried to plant evidence

罪犯試圖栽贓證據

She planted her feet firmly on the ground

她將雙腳穩固地踩在地上

He took the rap for his friend

他為朋友承擔了罪名

She rapped on the door

她敲了敲門

We need to work out a plan

我們需要想出一個計畫

It is hard to work out this math problem

這個數學題很難解決

Everything will work out in the end

最後一切都會順利發展

It is hard to get past the crowd

很難通過人群

We need to get past the gate

我們需要經過那個門

He is away on business

他出差不在

The snow melted away

雪徹底融化了

Put your toys away

把你的玩具收起來

Could we have the check please

請問可以給我們帳單嗎

She is wearing a shirt with a blue check

她穿著一件有藍色格紋的襯衫

He paid the rent with a personal check

他用個人支票支付房租

He realized his dream of being a pilot

他實現了成為飛行員的夢想

She realized the importance of study

她領悟到學習的重要性

I take it that you are ready

我認為你準備好了

I cannot take it anymore

我再也無法承受了

Take it to the kitchen

把這個拿去廚房

The mean of two and four is three

二與四的平均值是三

I mean we should go now

我的意思是我們現在該走了

She is a mean player on the piano

她的鋼琴彈得極好

It was a long day I mean tiring

這天很漫長也就是說很累人

Red lights mean stop

紅燈表示停止

I mean to finish this book

我打算讀完這本書

They have no other means of travel

他們沒有其他交通手段

The symbol means peace

這個符號意指和平

It was mean of you to say that

你那樣說很刻薄

She made a formal apology

她發表了正式道歉

Neither of the brothers is here

兩兄弟都不在這裡

Neither coat fits me

兩件外套都不合身

He has a game for solving puzzles

他有解決謎題的本事

We need a new game to win

我們需要新的策略來獲勝

Are you game for a hike

你願意去健行嗎

This plan has a positive side

這個計畫有一個正面的方面

I ordered a side of fries

我點了一份配菜薯條

Which side are you on

你站在哪一邊

Do not force him to eat

不要強迫他吃東西

He had to force the door open

他必須用力才能推開門

The force of the wind was strong

風的力量很強大

He will play the hero

他將扮演英雄

You must play this game carefully

你必須謹慎地處理這件事

She can play the piano

她會演奏鋼琴

We need to better our living conditions

我們需要改善生活條件

I like him better than before

我比以前更喜歡他

You had better go now

你最好現在就走

Please list your favorite books

請列出你最喜歡的書

She is on the list of top players

她在頂尖球員的名單上

He was teased for being a sissy

他因為看起來很娘而被嘲笑

He has a collection of adult porn

他收藏了一些成人色情影片