Friends — 第 10 季 第 4 集

They had to let him go

他們不得不解僱他

Let me know if you need anything

如果你需要什麼請告知我

I will not let you down

我不會辜負你

They belong to the same political camp

他們屬於同一個政治陣營

We will camp in the mountains this summer

我們今年夏天要去山上露營

The teacher gave an order to start

老師發出開始的指令

She gave the keys to her friend

她把鑰匙交給了她的朋友

He gave it a try

他嘗試了一下

They had a long back and forth about the plan

他們對這個計畫進行了長久的來回討論

The boat rocked back and forth on the water

船在水面上前後搖晃

Let us get to work

讓我們開始工作

His rude comments really get to me

他粗魯的評論真的很煩擾我

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理

Please think about your future

請深思你的未來

You should think about your mistakes

你應該反省自己的錯誤

I miss the class today

我今天缺席了課堂

I miss my family

我很想念我的家人

Excuse me miss

不好意思小姐

The ram has large horns

這隻公羊有很大的角

This computer has more ram

這台電腦有更多記憶體

He stayed in Taipei for a month

他在台北住了一個月

Please stay in your seat

請留在你的座位上

I prefer to stay in on rainy days

下雨天我比較喜歡待在家

Watch what you are doing

注意你在做什麼

Please watch my bag

請幫我照顧一下我的包包

My watch is waterproof

我的手錶是防水的

I cannot make it to the meeting on time

我無法準時抵達會議

Please make it clear

請把它弄清楚

Many plants did not make it through the winter

許多植物沒能熬過冬天

He finally made it in his career

他在事業上終於成功了

I want to make it a better place

我想使這裡成為更好的地方

You make it sound so easy

你把它說得看起來好簡單

I will make it for dinner

我會準備晚餐

We made it to the station on time

我們及時抵達了車站

The situation screams danger

這個情況明顯暗示著危險

The crowd screamed with excitement

群眾激動地大喊著

He likes to pose as a tough guy

他喜歡裝作硬漢的樣子

The teacher will pose a question to the class

老師會向班上提出一個問題

She struck a pose for the photograph

她為了拍照擺了一個姿勢

He is away on business

他出差不在

The snow melted away

雪徹底融化了

Put your toys away

把你的玩具收起來

The forest is full of creatures

森林裡充滿了生物

Whoever did this must be very brave

無論是誰做這件事一定非常勇敢

I do not buy his excuse

我不相信他的藉口

He bought himself a lot of trouble

他給自己招來了很多麻煩

This coat was a good buy

這件外套買得很划算

He walked out of the room

他走出了房間

They left me out of the group

他們把我排除在小組外

We are out of milk

我們沒有牛奶了

This song is out of my favorite album

這首歌來自我最喜歡的專輯

Two out of ten people left

十個人之中有兩人離開了

She took the book out of the bag

她從袋子裡拿出那本書

This plan is out of logic

這個計畫缺乏邏輯

He stepped out of the office

他走出了辦公室

He is out of the team now

他現在已經脫離那個團隊了

We are out of bread

我們的麵包耗盡了

The file is out of the folder

這個檔案不在資料夾裡

Stay out of the house

待在房子外面

He pulled a coin out of his pocket

他從口袋裡取出一枚硬幣

They took the money out of his hand

他們從他手中拿走錢

I am out of luck today

我今天運氣不好

Did anybody call me

有任何人打電話給我嗎

Anybody can learn to play guitar

任何人都可以學會彈吉他

It costs around ten dollars

它大約十美元

She is around computers

她對電腦很熟悉

He turned around to look back

他轉過身向後看

The position is up for grabs

這個職位正開放爭取

He is up for the job

他是這份工作的候選人

This letter will go to the manager

這封信將送往經理手中

He is my go to person for advice

他是我諮詢時的首選對象

I want to go to the park

我想前往公園

This website is my go-to for recipes

這個網站是我尋找食譜的首選

I go to school every day

我每天去學校

Please go to the airport

請前往機場

We will go to the museum

我們將去博物館

This ancient vase is a family treasure

這個古董花瓶是家裡的寶物

You are a treasure to your friends

你對你的朋友們來說是個珍貴的人

I treasure our friendship very much

我非常珍惜我們的友誼

She has a genius for music

她有音樂的天賦

I finally made it to the top

我終於成功爬到了頂端

Don't make me angry

不要讓我生氣

She made a formal apology

她發表了正式道歉

I will finish it by today

我會在今日完成它

Life is different today

現今的生活大不相同

Things are changing today

當今事物正在改變

Pull the blanket over your legs

把毯子拉過來蓋住你的腿

Please pull over at the station

請在車站靠邊停車

They put him in a difficult position

他們使他陷入困難的處境

How can I put this in English

我該如何用英文表達這件事

She puts a lot of effort into her work

她在工作上投注了許多努力

The ship followed the shipping lane

這艘船遵循著航道行駛

I bought a movie ticket

我買了一張電影票

Keep your travel ticket safe

請妥善保管你的旅行憑證

Do you have your train ticket

你有帶你的火車票嗎

I cannot get away from work right now

我現在沒辦法從工作中離開

We plan to get away for the weekend

我們計劃週末去度假

The thief managed to get away

小偷成功逃脫了

He is a sore loser

他是一個輸不起的人

She does not want to be a loser

她不想成為一個失敗者

Sorry to trouble you with this request

很抱歉為了這個請求而困擾你

He often gets into trouble at school

他在學校常惹出問題

Does this news trouble you

這則新聞讓你感到擔憂嗎

The meeting will last one hour

會議將持續一小時

What is your last name

你的姓氏是什麼

Look at this family photo

看這張家庭相片

I am looking for a new job

我正在找一份新工作

She had a nose job last year

她去年做了鼻子手術

I am glad to see you

我很高興見到你

Hello! What is that noise

喂！那是什麼聲音

My daughter is a student

我的女兒是一名學生

I will stay with my aunt

我將會寄住在我阿姨家

This memory will stay with me forever

這段記憶將會永遠留存在我心中

I will stay with my aunt next week

我下週會去我阿姨家借住

Please stay with me until I recover

請留下來陪伴我直到康復

Please separate the toys from the books

請把玩具和書本分開

They decided to separate after ten years of marriage

他們在結婚十年後決定分居

Please separate the books

請把書分開

The meaning of this poem escapes me

我無法理解這首詩的意思

He tried to escape from the room

他試圖從房間逃跑

The change in her expression did not escape my notice

我察覺到了她表情的變化

It is no big deal to me

這對我來說沒什麼大不了

The judge will rule on the case tomorrow

法官明天將對此案做出裁決

This band rules the music scene

這個樂團稱霸音樂界

The king ruled the land for many years

國王統治這片土地多年

The party ruled the country for a decade

該政黨執政了十年

We have a rule against running indoors

我們有禁止在室內奔跑的規則

It is the rule for shops to close early

店舖提早打烊是慣例

It is a general rule that heat rises

熱氣上升是一個通則

Company rules forbid smoking in the office

公司條例禁止在辦公室抽菸

Follow the school rules

請遵守學校的規定

Please fix the painting to the wall

請把畫固定在牆上

I am in a bit of a fix

我現在處於一點困境中

They tried to fix the game

他們試圖操縱這場比賽

Where is the bathroom

廁所在哪裡

He can cope with stress

他能應付壓力

Treason is a serious crime

叛國是嚴重的罪行

Stealing is a crime

偷竊是一種犯罪

We need to better our living conditions

我們需要改善生活條件

I like him better than before

我比以前更喜歡他

You had better go now

你最好現在就走

Nighty night sweet dreams

晚安做個好夢

He realized his dream of being a pilot

他實現了成為飛行員的夢想

She realized the importance of study

她領悟到學習的重要性

I experienced great joy

我感受到巨大的快樂

She has much work experience

她有豐富的工作經驗

We saw a great picture last night

我們昨晚看了一部很棒的電影

I can picture the scene clearly

我能清楚地想像那個場景

This report gives us the big picture

這份報告讓我們了解整體情況

Mud caked on his shoes

泥巴結塊在他鞋子上

Passing this test was a piece of cake

通過這次考試輕而易舉

Soldiers fight for their country

士兵為了國家而作戰

We must fight against the new law

我們必須抵抗這項新法案

She has a lot of fight in her

她身上有一股拼勁

Everyone has the right to live

每個人都有生存的權利

Turn right at the corner

在轉角處向右轉

He has a game for solving puzzles

他有解決謎題的本事

We need a new game to win

我們需要新的策略來獲勝

Are you game for a hike

你願意去健行嗎

He flipped when he heard the news

他聽到消息時簡直樂瘋了

Let us flip to decide who goes first

我們拋幣決定誰先開始

I have lived here since last year

我自從去年就住在這裡了

I have lived here since 2010

我自從二零一零年就住在這裡

Please do not bother me

請不要打擾我

It is a bother to wait in line

排隊是一件麻煩的事

He has a stylish look

他有時尚的外表

Look at the beautiful sunset

看那美麗的夕陽